| The General Assembly should now adopt a resolution along the lines of relevant provisions in those earlier resolutions. | UN | وينبغي للجمعية العامة أن تعتمد الآن قرارا على غرار الأحكام ذات الصلة في تلك القرارات السابقة. |
| The prevailing view was that paragraph 1 should be replaced with a provision along the lines of draft article 10. | UN | وكان الرأي الذي ساد هو أنه ينبغي أن يستعاض عن الفقرة 1 بحكم على غرار مشروع المادة 10. |
| The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision on the way forward, along the lines proposed in the note by the secretariat. | UN | وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في أن يعتمد مقرراً بشأن سُبل المضي قدماً، على غرار ما تم اقتراحه في مذكرة الأمانة. |
| The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below: | UN | 1 - قد يرغب مجلس الإدارة في أن ينظر اعتماد مقرر على غرار ما يلي: |
| Both the cluster munitions process and text were modelled along the lines of those used for the Ottawa Anti-Personnel Mine Ban Convention. | UN | إن عملية الذخائر العنقودية والنص جاءا كلاهما على غرار ما استُعمل لاتفاقية أوتاوا المعنية بحظر الألغام المضادة للأفراد. |
| Moreover, Morocco aspired to the formation of a strong and coherent regional grouping in the Maghreb, along the lines of what had been achieved in Europe. | UN | زيادة على ذلك، يتطلّع المغرب إلى تشكيل تجمّع إقليمي قوي ومترابط في المغرب العربي، على غرار ما تحقق في أوروبا. |
| The Office was organized along the lines of other known bodies active in this area. | UN | وكان هذا المكتب منظماً على غرار مراكز مكافحة الألغام المعروفة في هذا المجال. |
| I cherish the hope that the United Nations will become involved in this project, which contributes to protecting the global environment, by mobilizing what might be called anti-desert soldiers along the lines of peacekeeping troops. | UN | ويحدوني الأمل في أن تشارك الأمم المتحدة في هذا المشروع، الذي يساهم في حماية البيئة العالمية، من خلال حشد ما يمكن أن يطلق عليه جنود مكافحة التصحر على غرار قوات حفظ السلام. |
| Another proposal was to adopt a footnote along the lines of the footnote to draft recommendation 220. | UN | وكان هناك اقتراح آخر هو اعتماد حاشية على غرار حاشية مشروع التوصية 220. |
| We will continue to follow up on these activities and to take initiatives along the lines of those we have been promoting. | UN | وسنواصل متابعة هذه الأنشطة واتخاذ مبادرات على غرار المبادرات التي ظللنا نشجعها. |
| This conference should be designed along the lines adopted in other international conferences convened during the past decade. | UN | وينبغي تنظيم هذا المؤتمر على غرار غيره من المؤتمرات الدولية التي عقدت خلال العقد الماضي. |
| What was needed from the Commission was a flexible system along the lines of the existing one. | UN | والمطلوب من اللجنة هو اﻷخذ بنظام مرن على غرار النظام الحالي. |
| In a second article one could then deal with prohibited measures along the lines of article 50 proposed by the ILC. | UN | ويمكن عندها تناول التدابير المحظورة، في مادة ثانية، على غرار ما ورد في المادة ٥٠ التي اقترحتها لجنة القانون الدولي. |
| Such addition could be drafted along the lines of article 25, paragraph 1, in fine. | UN | ويمكن صياغة مثل هذه اﻹضافة، في النهاية، على غرار الفقرة ١ من المادة ٢٥. |
| In that context, a provision along the lines of Variant A might discourage the use of electronic signatures by setting too strict a standard. | UN | وفي هذا السياق، قد لا يشجع حكم على غرار البديل ألف استخدام التوقيعات الالكترونية عن طريق وضع معيار متشدد للغاية. |
| The President made a statement to the press along the lines of the matters discussed above. | UN | وأدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة على غرار ما ذكر أعلاه. |
| The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below: | UN | قد يرغب مجلس الإدارة في النظر في اعتماد مقرر على نسق ما هو مقترح أدناه: |
| Draft article 3 and 4 could be reformulated, as a matter of progressive development, along the lines of draft article 9 of the Draft Code. | UN | ويمكن إعادة صياغة مشروعي المادتين 3 و4، على سبيل التطوير التدريجي، على منوال مشروع المادة 9 من مشروع المدونة. |
| Such a procedure would, of course, have to be placed in the context of the possible restructuring of the proceedings of the Committee along the lines described above. | UN | ويتعين بطبيعة الحال وضع هذا اﻹجراء في سياق إعادة الهيكلة المحتملة ﻹجراءات اللجنة وفقا للمبادئ المذكورة آنفا. |
| The recent Oslo Diplomatic Conference on that subject worked along the lines we had hoped it would. | UN | إن مؤتمر أوسلو الدبلوماسي الذي عقد مؤخرا بشأن تلك المسألة عمل وفقا لما كنا نتمناه. |
| In our view, the time is ripe to begin work along the lines set out in our joint proposal. | UN | ونعتقد أن الوقت قد حان للشروع في العمل بما يتماشى مع الخطوط الواردة في مقترحنا المشترك. |
| In practice, the Advisory Committee has continued to meet outside New York along the lines authorized by the Assembly. | UN | وعمليا، ظلت اللجنة الاستشارية تجتمع خارج نيويورك، تمشيا مع ما أذنت به الجمعية. |
| In that context, the view was strongly expressed that a provision along the lines of Variant B would not be appropriate for transactions involving consumers. | UN | وفي هذا السياق، قيل بكل وضوح إن أي حكم يصاغ على هدي البديل باء لن يكون مناسبا للمعاملات التي يكون المستهلكون طرفا فيها. |
| He was willing to see a text dealing more specifically with the issue, along the lines of what Mr. Amor had proposed. | UN | وهو على استعداد أن يكون هناك نص يعالج بصورة أكثر تحديدا هذه المسألة على النحو الذي اقترحه السيد أمور. |
| One suggestion made in the WTO in this regard, is a moratorium on Mode 1 commitments along the lines of the Information Technology Agreement (ITA). | UN | وأحد المقترحات التي قدمتها منظمة التجارة العالمية في هذا الصدد هي الوقف الاختياري للالتزامات بموجب أسلوب التوريد 1 تمشياً مع الاتفاق المتعلق بتكنولوجيا المعلومات. |
| The Expert Group suggested that there was scope for a concerted effort to share research and experience in the area of labour market statistics, and the creation of an informal ad hoc group, along the lines of the Voorburg Group and under the leadership of one of the more developed countries, was recommended by the Expert Group. | UN | وأشار فريق الخبراء إلى أن المجال يتسع لتنسيق الجهود من أجل تقاسم البحوث والخبرات بشأن إحصاءات سوق اليد العاملة، وقد أوصى فريق الخبراء بإنشاء فريق مخصص غير رسمي، على شاكلة فريق فوربورغ، يتولى قيادته أحد البلدان المتقدمة النمو. |
| Action along the lines recommended by the Board of Auditors was already well advanced when the report was issued. | UN | كان العمل وقت إصدار التقرير قد قطع شوطا بعيدا بالفعل بما يتمشى مع توصية مجلس مراجعي الحسابات. |
| But only five years have elapsed since its adoption, so that the notable changes in government policies and establishment of new programmes along the lines of the Programme of Action have not yet had time to fully bear fruit. | UN | ولم يمض على اعتماد برنامج العمل سوى خمس سنوات؛ وبالتالي لم يتح وقت كاف سواء للتغييرات الملموسة التي أدخلت على السياسات الحكومية أو للبرامج الجديدة التي أنشئت وفقا لخطوط برنامج العمل لكي تؤتي ثمارها بالكامل. |
| If such policies are absent or limited, however, it is still vital that training be evaluated along the lines indicated in the guidelines below. | UN | ومع ذلك فإذا كانت هذه السياسات غير موجودة أو محدودة، يبقى من اﻷمور الحيوية مع ذلك أن يقيم التدريب على اﻷسس المبينة في المبادئ التوجيهية الواردة أدناه. |
| He took it that the Committee wished to proceed along the lines he had suggested. | UN | وأضاف أنه يعتبر أن اللجنة ترغب في مواصلة العمل على أساس ما اقترحه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 