"amongst ourselves" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فيما بيننا
• بين أنفسنا

But we will get no further if we fight amongst ourselves.
ولكننا لن نصل الى اي مكان اذا تحاربنا فيما بيننا

We're fighting amongst ourselves, we're... we're taking on their ways.
أننا نتقاتل فيما بيننا أننا نتبع طرقهم في العيش

Cowering beneath the whip and then fighting amongst ourselves.
ترتعدون تحت السوط. وبعد ذلك نتقاتل فيما بيننا.

The High Sparrow seized power knowing full well we'd bicker amongst ourselves instead of seizing it back.
يستولي الكاهن الأعلى على السلطة، وهو يعلم تمام العلم أننا نجاهد بين أنفسنا بدلاً من محاولة إستعادتها وها نحن.

We'll discuss amongst ourselves and come back to you with an answer.
سنناقش بين أنفسنا ونعود لك مع جوابا.

Mitch, the counterterrorism director will be sharing information that we must keep amongst ourselves.
سيشارك المدير بمعلومات يجب أن نبقيها فيما بيننا

If we raided together, we would not need to fight amongst ourselves.
لو نغزوا معا، فلن نحتاج لنتقاتل فيما بيننا.

The king does not like it, but we speak about it amongst ourselves.
الملك لا يُحب ذلك ولكننّا نتحدث عن ذلك فيما بيننا

I mean, the compact will only govern conduct amongst ourselves.
يعني الاتفاق ستحكم فقط السلوك فيما بيننا.

My apologies, sir. That's just how we talk amongst ourselves.
أعتذر يا سيّدي، هكذا يكون الحديث فيما بيننا.

But let's agree amongst ourselves that this is a truth zone.
لكن لنتفق فيما بيننا ان هذه هي منطقة الحقيقة

His initial interrogation didn't work, so he put us together like this for one reason, and that's so we can find out amongst ourselves who the traitor is.
استجوابه الاولي لم يجدي نفعا لذا قام بوضعنا سويا بهذا الشكل لسبب واحد ويمكننا اكتشاف سبب ذلك فيما بيننا من هو الخائن

From now on we shall talk no more, amongst ourselves, of any matters, whether religious or controversial, and I shall try, in all things, to conform myself to the King's mind.
لا أكثر , فيما بيننا, عن أي أمور, سواء كانت دينية أو مثيرة للجدل, وسوف أحاول في كل شيء لأوافق نفسي مع ذهن الملك.

I'm sorry. Can you just give us one moment just to talk amongst ourselves?
أنا آسف ، هلا أذنت لنا للحظة لنتحدث فيما بيننا ؟

And I've realized that we keep fighting amongst ourselves when we must fight against illiteracy, over-population and corruption.
أنا أتحدث فقط عن تجاربى أثناء اقامتى هنا أدركت أننا نتقاتل فيما بيننا - فى حين

But I think this is something we can work out amongst ourselves.
ولكن أعتقد أن هذا هو شيء نحن يمكن العمل بها فيما بيننا.

Then we must stop fighting amongst ourselves... and face that the price may be dear.
اذن يجب ان نوقف القتال فيما بيننا وواجه السعر الذي سيكون مرتفعا

If they get past the Wall and we're squabbling amongst ourselves... we're finished.
إذا تجاوزوا الجدار ونحن نشاجر بين أنفسنا... نحن انتهينا.

Aman, why are we fighting amongst ourselves.
امان، لماذا نُتحاربُ بين أنفسنا.

50,000 men died right here on this field, fightin'the same fight that we're still fightin'amongst ourselves ... today.
رجل ماتوا هنا على هذا الحقلِ، قتال نفس معركةَ بأنّنا ما زِلنا قتال بين أنفسنا...

Listen, what we do here amongst ourselves is one thing, but we are not gonna parade around talking about football at a time like this.
يَستمعُ، ما نحن نَعمَلُ هنا بين أنفسنا شيءُ واحد، لَكنَّنا لَسنا ذاهِبينَ إلى إستعراض حول يَتحدّثُ عن كرةِ القدم في يُوقّتُ مثل هذه.