"amputate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتر
• لبتر
• البتر
• للبتر
• تبتر
• بترها
• بالبتر
• ببترها

And we could amputate more than just a toe.
ويصبح بإمكاننا بتر أكثر من مجرّد إصبع قدم

Doctors were forced to amputate Osher's left leg during surgery.
ولم يكن من خيار أمام الأطباء سوى بتر ساق أوشير اليسرى خلال إجراء عملية جراحية لها.

Do you concur that I should amputate these fingers?
هل لديك التأييد النهائي لبتر هذه الأصابع ؟

I can give you guys 15 minutes, and after that, I have to amputate.
يمكنني إعطائكم 15 دقيقة يارفاق، بعد ذلك، سيكون علي البتر.

Doctor said they might have to amputate it off.
الطبيب قال أنهم ربما سيضطرون للبتر.

But Guo Xu's leg can't be saved. They have to amputate immediately.
لكن ساقيه لايمكنها التحمل يجب أن تبتر

I'm worried that if it, uh, does not heal properly and gangrene sets in, then we will have to amputate.
أنا قلق اذا لم تُشفى قدمه، ستبدأ بالغرغرينا وسيكون علينا بترها

It was proposed to amputate her right leg but another medical team decided to try a conservative treatment.
واقترِح بتر ساقها اليمنى، لكن فريقا طبيا آخر قرر محاولة اعتماد علاج واقٍ.

Doctors were forced to amputate part of the left leg of one of the boys, eight-year-old Osher Tuito.
وقد اضطر الأطباء إلى بتر جزء من الساق اليسرى لأحد الولدين، وهو عُشير تويتو، البالغ من العمر ثماني سنوات.

Oh, I could just amputate your foot, and you could be up and out of here in a week.
يمكنني بتر قدمك فقط، وسيكون بإمكانك الخروج من هنا خلال أسبوع.

I have neither intention nor Desire to amputate your arm.
لدي لا نية ولا الرغبة في بتر الذراع الخاص بك.

It seems mother and he have been speaking, and he is of the mind that I did not need to amputate his leg, that I did not get consent from him when he was of sound mind, that I am a traitor and a liar and a scoundrel,
يبدو الأم وانه تم التحدث و وانه هو من العقل أن لم أكن في حاجة إلى بتر ساقه،

So you really believe it's possible to... amputate such an organ?
..إذاً أنت فعلاً تعتقد بإحتمالية بتر عضو كهذا ؟

We need you to sign the consent form, authorize us to amputate her arm.
نحن بحاجة لكي توقعوا استمارة الموافقة وتعطونا السلطة لبتر ذراعها

But I have to warn you-- depending on how large the tumor is and how ingrained it is, the surgeon may need to amputate your leg.
لكن يجب أن أحذركم نظراً لكبر حجم الورم و مدى استئصاله قد يحتاج الجراح لبتر ساقك

Do you want to amputate below the knee or hope for the best and risk death from gangrene?
هل تريد البتر بأسفل الركبة أم تأمل الأفضل و تخاطر بالموت من الغنغرينة؟

I've changed my mind. We're not gonna amputate.
لقد قمت بتغيرى رأى لن نقوم بعملية البتر

When you amputate... when the rots spread to her blood and kills her?
عندما تضطر للبتر عندما ينتشر التعفن إلى دمها ويقتلها!

Your best move is to amputate that leg.
أفضل حلّ أمامك الآن, أن تبتر الساق

And I had all these doctors telling me I should amputate. And I said no.
وكان لديّ كلّ هؤلاء الأطباء يخبرونني بأنّ عليّ بترها فرفضتُ، فأجروا تلك...

His pulse is eccentric. We need to amputate now.
إن نبضه مضطرب نحتاج أن نقوم بالبتر الآن

He will die unless we amputate.
وسيموت إن لم نقوم ببترها