"بتر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cutting
• amputation
• mutilation
• amputate
• amputations
• amputated
• female
• cut off
• Petr
• removing
• dismemberment
• Mangled
• chopping off
• FGM
• excision of

They supported the work of UNFPA in the area of prevention of gender-based violence and expressed concern about female genital mutilation/cutting.
وأعربت عن دعمها لعمل الصندوق في مجال منع العنف الجنساني، كما أعربت عن القلق إزاء تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للأنثى.

At the close of debate, the parliamentarians unanimously adopted a Final Declaration to end female genital mutilation and cutting.
وفي نهاية المناقشات، اعتمد البرلمانيون بالإجماع إعلانا يقضي بإنهاء عملية تشويه أو بتر الأعضاء التناسلية للأنثى.

female genital mutilation or cutting poses serious health risks for many girls and young women, who live mostly in Africa, but also in countries in Asia and the Middle East.
إذ يشكل بتر الأعضاء التناسلية للمرأة مخاطر صحية جسيمة للكثير من الفتيات والشابات، اللاتي يعشن في أفريقيا بصفة رئيسية، كما يعشن أيضا في بلدان آسيوية وشرق أوسطية.

Mr. Ziad Al-Deeb was in a wheelchair having had a double leg amputation as a result of the attack.
وكان السيد زياد سمير الديب يتنقل بكرسي متحرك بعد بتر ساقيه من جراء الهجوم.

Every year, these weapons cause the death or mutilation of hundreds of thousands of men, women and children.
ففي كل عام تتسبب هذه الأسلحة بموت أو بتر أطراف مئات الآلاف من الرجال والنساء والأطفال.

Therefore the genital cutting of girls under the age of 18 is now a crime in Sierra Leone.
وبالتالي فإن بتر الأعضاء التناسلية للفتيات تحت سن 18 سنة يعدّ جريمة اليوم في سيراليون.

Percentage of girls and women aged 15-49 who have undergone female genital mutilation/ cutting by country
7 - النسبة المئوية للفتيات والنساء بين سن 15 و 49 عاما اللائي خضعن لعملية تشويه/بتر الأعضاء التناسلية، حسب البلد

Percentage of girls and women aged 15-49 who have undergone female genital mutilation/cutting by country
النسبة المئوية للفتيات والنساء بين سن 15 و 49 عاما اللائي خضعن لعملية تشويه/بتر الأعضاء التناسلية، حسب البلد

Prevalence of female genital mutilation/cutting (for relevant countries only)
انتشار تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث (للبلدان المعنية فقط)

Responding to General Assembly resolution 66/140, UNICEF recently released a new report on female genital mutilation/cutting.
وفي استجابة لقرار الجمعية العامة 66/140، أصدرت اليونيسيف مؤخراً تقريراً جديداً عن بتر/تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Under this programme, high priority is given to victims of amputation and mutilation in Sierra Leone.
وفي إطار هذا البرنامج، تولى أولوية عالية لضحايا عمليات بتر الأطراف والتشويه في سيراليون.

Mr. Shonia's leg required amputation as a result of the explosion and his condition is still critical.
واضطر بتر ساق السيد شونيا بسبب الانفجار وحالته ما زالت خطيرة.

The most commonly performed amputation was that of the hand or forearm.
والبتر الأكثر شيوعا هو بتر اليد أو الساعد.

They have also been subjected to castration, circumcision or other sexual mutilation.
وتعرضوا أيضا للخصي والختان أو غير ذلك من بتر اﻷعضاء التناسلية.

The practice of female genital mutilation (FGM) is also widespread.
كما أن ممارسة بتر الأعضاء التناسلية للإناث واسعة الانتشار.

The law against genital mutilation was now being enforced.
ويجري حاليا إنفاذ قانون مكافحة بتر الأعضاء التناسلية.

And we could amputate more than just a toe.
ويصبح بإمكاننا بتر أكثر من مجرّد إصبع قدم

Two main clusters of amputations, involving 60 per cent of the victims interviewed, were discernible from the testimonies collected.
ومن هذه الشهادات، تم تمييز مجموعتين رئيسيتين من عمليات بتر الأعضاء تتضمن 60 في المائة من الضحايا.

However, because of the ill-treatment suffered, Willy Muwengu may have to have his right leg amputated unless he receives proper medical care.
بيد أن ويلي موانغو يتعرض لخطر بتر رجله اليمنى إن لم يحصل على علاج ملائم.

Even more had their external genitals, their buttocks and their breasts cut off.
وتعرض عدد آخر أكبر من النساء إلى عمليات بتر ﻷعضائهم الجنسية البارزة من مثل مؤخراتهن أو أثدائهن.

Mr. Miroslav Somol, Mr. Petr Hladík, Ms. Ivana Schellongová
السيد ميروسلاف سومول، والسيد بتر هلاديك، والسيدة إيفانا شيلونغو

For the purposes of this Act, sterilisation is prevention of fertility without removing or damaging the gonads of the person.
(1) لأغراض هذا القانون يفسر التعقيم بأنه منع الخصوبة بدون بتر الغدد التناسلية للشخص المعني أو الإضرار بها.

Children play at the risk of their lives, and adults undertake their tasks in a precarious gamble with death and dismemberment.
فاﻷطفال الذين يلعبون في الطرقات تتعرض حياتهم للخطر، واﻷشخاص البالغون الذين يؤدون أعمالهم يقامرون بتعريض حياتهم لخطر الموت أو بتر واحد أو أكثر من أعضائهم.

- Mangled dicks. - Mangled dicks. Mangled...
ـ بتر القضيب ـ بتر القضيب

You think chopping off someone's limb inside a pile of dirty rocks is safe? Sepsis, fat embolism, hemorrhage...
أتظنّ أنّ بتر طرف أحدهم داخل جوفٍ من الصخور القذرة أمر آمن؟

The excision of the Chagos Archipelago by the colonial Power at the time of our independence constitutes a dismemberment of our territory in total disregard of resolutions 1514 (1960) and 2066 (1965).
ويشكل بتر أرخبيل شاغوس من قِبل السلطة القائمة بالاحتلال لدى استقلالنا تمزيقا لأوصال إقليمنا في تجاهل تام لقراري الجمعية العامة 1514 (1960) و 2066 (1965).