"amputation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البتر
• بتر
• القطع
• قطع اليد
• قطع الأطراف
• بقطع
• وبتر الأطراف
• بالبتر
• ببتر
• وقطع الأطراف
• والبتر
• وبتر الأعضاء
• للبتر
• لبتر
• كبتر

He had intervened in response to allegations in a number of countries involving corporal punishment, such as amputation, stoning, flogging and beating.
وقال إنه قد تدخل ردا على الادعاءات في عدد من البلدان التي تتضمن العقوبة الجسدية مثل البتر والرجم والجلد والضرب.

Boris Efimich, Sidorenko has a massive blood loss, needs amputation.
لقد فقد الكثير من الدمّ ، يحتاج الى البتر

Mr. Ziad Al-Deeb was in a wheelchair having had a double leg amputation as a result of the attack.
وكان السيد زياد سمير الديب يتنقل بكرسي متحرك بعد بتر ساقيه من جراء الهجوم.

Under this programme, high priority is given to victims of amputation and mutilation in Sierra Leone.
وفي إطار هذا البرنامج، تولى أولوية عالية لضحايا عمليات بتر الأطراف والتشويه في سيراليون.

She pointed out that the Amnesty International report quoted by the delegation had also been the source of the information regarding amputation.
وأشارت إلى أن تقرير منظمة العفو الدولية الذي استشهد به الوفد كان أيضا هو مصدر المعلومات المتعلقة بعقوبة القطع.

amputation of the hand was a punishment designed essentially to deter and prevent, and even to intimidate; however, although it existed on paper, it had been carried out only three or four times.
أما قطع اليد فهو جزاء فرض أساساً للردع والوقاية بل وللتخويف؛ غير أن هذه العقوبة، وإن كانت قائمة بموجب القانون، إلا أنها لم تطبق إلا في ثلاث أو أربع حالات.

I'm saying that we at least need to have a conversation about the pros and cons of keeping the leg versus the pros and cons of amputation.
أنا اقول أننا على الاقل يجب أن نتحدث عن ما لك و ما عليك للإحتفاظ بقدمك في مقابل ما لك وما عليك بشأن البتر

amputation always goes so much better when it's computer assisted.
البتر دائما يكون أفضل الحلول عندما يتم بمساعدة الكمبيوتر

Often the only recourse for a serious injury was amputation.
بالرغم من إن الوقوع في الإصابات كانت أغلبها البتر

We can do chemo and radiation, after the amputation.
بإمكاننا أن نقوم بالعلاج الكيماوي والإشعاعي بعد البتر

We've got 12 hours to replant, from the time of amputation.
لدينا 12 ساعة من الوقت الذي تم فيه البتر لزراعتهما

No matter how serious the crime, however, amputation was a violation of the Covenant.
غير أنه مهما كانت خطورة الجريمة المرتكبة، فإن البتر لا يتمشى مع أحكام العهد.

Mr. Shonia's leg required amputation as a result of the explosion and his condition is still critical.
واضطر بتر ساق السيد شونيا بسبب الانفجار وحالته ما زالت خطيرة.

The most commonly performed amputation was that of the hand or forearm.
والبتر الأكثر شيوعا هو بتر اليد أو الساعد.

amputation of the lower limbs was much less common and possibly resulted in a much higher fatality rate.
وكان بتر الأعضاء السفلى أقل شيوعا بكثير، ولربما كان السبب في نسبة أكبر من الوفيات.

In one country, the latter reportedly included such brutal forms of torture as the amputation of limbs.
وأبلغ عن بلد شمل فيه التشويه ضروبا عنيفة من التعذيب مثل بتر الأوصال.

The answer was that it could, but only in the sense that a person could survive the amputation of a leg.
والجواب أنه قد يكون ذلك ممكنا، ولكن يكون شأنه شأن الشخص يستطيع البقاء بعد بتر رجله.

amputation is most frequently included in the sentences of individuals convicted of theft.
ويدخل القطع كثيراً في الأحكام التي تصدر على الأفراد الذين يدانون لارتكابهم جريمة السرقة.

A large proportion of sentences entailing amputation had been commuted to terms of imprisonment for two years.
وخفف عدد كبير من عقوبات قطع اليد لتصبح عقوبات بالسجن لمدة سنتين.

During the reporting period, the Iranian media published a number of reports regarding the application of amputation and flogging.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، نشرت وسائط الإعلام الإيرانية عدداً من التقارير بشأن تطبيق عقوبة قطع الأطراف والجلد.

1. Every person legally punished by amputation of the hand for a crime punishable by amputation of the hand shall be tattooed with a cross between the eyebrows.
أولا - يوشم، بين حاجبي كل من قطعت يده عن جريمة يعاقب عليها القانون بقطع اليد.

The Government continued to employ such practices as stoning, torture, amputation, flogging, execution by strangulation and execution of children.
ولا تزال الحكومة تستخدم هذه الممارسات مثل الرجم والتعذيب وبتر الأطراف والجلد وتنفيذ الإعدام خنقاً والإعدام ضد الأطفال.

Unless it's congenital, something that caused the amputation in utero?
الا ان كان امرا ولاديا,شيء تسبب بالبتر داخل الرحم؟

Specifically, deserters could be punished not only by amputation but also by branding.
فالفارون من الخدمة العسكرية بوجه خاص لا يعاقبون ببتر أحد اﻷعضاء فحسب وإنما بالكي أيضاً.

She failed to understand how the State party could allow flogging and amputation under the sharia since those practices were in direct contravention of the provisions of the Covenant on inhuman and degrading treatment.
وقالت إنها لا تستطيع فهم كيف يمكن للدولة الطرف أن تسمح بالجلد وقطع الأطراف بموجب الشريعة إذ إن هذه الممارسات تتعارض تعارضاً مباشراً مع أحكام العهد بشأن المعاملة اللاإنسانية والمهينة.

Courts continued to pronounce death sentences and inflict corporal punishment, including whipping and amputation.
ولا تزال المحاكم تصدر أحكاماً بالإعدام وتفرض العقاب البدني، بما في ذلك الجلد وبتر الأعضاء.

One of the urgent appeals was made in conjunction with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, concerning the alleged resumption of amputation as a punishment for criminal offences.
وتم توجيه أحد النداءات العاجلة بالاشتراك مع الممثل الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في جمهورية ايران الاسلامية، فيما يخص الاستئناف المزعوم للبتر كعقوبة على اﻷفعال الاجرامية.

No precise explanation was found for the amputation of the left hand.
ولم يتسن ايجاد تفسير محدد لبتر اليد اليسرى.

The Committee is also deeply concerned about the maintenance of corporal punishments like amputation of limbs and whipping, which is in violation of article 7 of the Covenant.
كما تشعر اللجنة بقلق عميق إزاء اﻹبقاء على العقوبات البدنية كبتر اﻷطراف والجلْد، مما يشكل انتهاكا للمادة ٧ من العهد.