"an honor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شرف
• لشرف
• شرفاً
• الشرف
• يشرفني
• شرفا
• شرفٌ
• شرفُ
• تشريف
• يشرّفني
• مشرّف
• فخر لي
• فخراً
• تشرّفت
• أتشرف

He's an honor to us Mashhadis. These guys can't play.
إنه شرف لنا . هؤلاء الرجال لا يستطيعون اللعب

It's an honor to add the Sword of Truth to my collection.
و ياله من شرف ان اضم سيف الحقيقه .الي مجموعتي الخاصه

Ah, well, it's just an honor you'll have to forego, aye?
أهه, حسناً,إنه فقط شرف عليك أن تتنازلي عنه,ألا توافقيني الرأي?

It's an honor, sir, to be chosen to represent all the brave men and women who fight for this country on a daily basis.
إنه لشرف كبير، أن يتم اختياي يا سيّدي لتمثيل جميع الرجال والنساء الشجعان الذين يناضلون من أجل هذه البلاد على أساسٍ يومي

It's an honor to be here, especially considering all of the captains that have come before me.
إنّه لشرف كبير كوني هُنا، لاسيّما لو أخذنا بعين الإعتبار جميع النقباء الذين جاءوا قبلي.

I can't tell you what an honor this is, sir.
لا يمكنني إخبارك كم هذا شرفاً لي يا سيدي

Without making big words, me is an honor You one of our best Policemen showcase Detective Richard Dancer.
بدون كلمات كبيرة، لي الشرف ان اعرض عليكم احد افضل رجال الشرطة لدينا المحقق ريتشارد دانسر

Well, sir it's an honor to help the United States of America.
‫هو شرف لمساعدة ‫الولايات المتحدة الأمريكية. ‫أشعر بالضبط ‫بنفس طريقة الجندي.

It has been an honor to watch you guys work.
لقد كان شرف لي أن أشاهدكم أيها الرفاق تعملون

First off, I'd just like to say what an honor it is to have been asked to lead the annual Show Choir Committee meeting.
أولاً، أود فقط أن أقول لا له من شرف لي كي يطلب مني قيادة إستضافة إجتماع لجنة القوانين للمعرض السنوي للفرق الموسيقية.

You've never believed, but I believe enough to put everything on the line for this, and being chosen for the offering, it's an honor.
لم تؤمني قطّ، أما أنا أؤمن كفايةً لأخاطر بكلّ شيء في سبيل ذلك ووقوع الاختيار على أحدهن للعرض في حدّ ذاته شرف

I know how busy you must be. This is quite an honor.
أعرف كم أنت مشغول ياله من شرف عظيم حضورك

It would be an honor to have you on the jury, sir.
سيكون شرف ليّ ضَمّك لهيئة لمحلفين يا سيدي

Why, it's an honor to have those boots in your face.
لم لا، إنـه لشرف لك أن تبقـى أحذيتي في وجهك

It is always an honor to meet a foreign dignitary.
إنه لشرف دائماً أن ألتقي بغريب ذو مقام رفيع

Hey, champ. It's an honor to share this evening with you.
مرحباً يا بطل ، أنه لشرف مشاركتك هذه الامسية معك

Well, it's an honor to finally met the man behind those fine security guards that keep businesses safe around here.
حسنـًا، إنّه لشرف لي أن ألتقي أخيرًا بالرجل المسئول عن هؤلاء الحراس الأكفاء الذين يجعلون الأمور أمنة هنـا

Gentlemen, it's been an honor playing with you tonight.
السادة المحترمون، هو كَانَ شرفاً لعب مَعك اللّيلة.

It's an honor being here to celebrate Brittany and Frankie's wedding.
انه امن الشرف لي ان احتفل اليوم بزفاف برتني وفرانكي

It's an honor to help vice president Langston
نعم يشرفني أن أساعد نائبة الرئيس لانغستون

And on a personal note, it would be an honor to assist an artist of your caliber.
وعلى الصعيد الشخصي سيكون شرفا لي مساعدة فنان من العيار الخاص

It would be an honor, drinking coffee with such a great director.
هذا شرفٌ لي أن أشرب القهوة مع مخرجٍ عظيمٍ مثلك

It's an honor and pleasure to be here, sir.
هو شرفُ وسرورُ اللّذان سَيَكُونانِ هنا، سيد

Please, Miza, you look very beautiful, but this invitation is an honor.
من فضلك يا ميزا, انتِ تبدين رائعة ولكن هذهِ الدعوة تشريف لنا

- As a former president, I'm proud to lend my stature to this crucially important moment and it's just an honor for me to be here as an official observer of Georgia's first free and open election.
بصفتي رئيسة سابقة، يشرّفني المساهمة بحضوري في هذه اللحظة الهامّة و المِفصلية كما أنّه لَشرف عظيم لي أن أكون

It is an honor to speak to you today, and I'm honored to be sailing with you on the maiden voyage of our motherland's most recent achievement.
هو شرف للكلام معك اليوم، وأنا مشرّف لكي يبحر معك على الرحلة الأولى

I'm not gonna win, but it's an honor just to be nominated
لن أفوز، لكنّه فخر لي كوني مرشّح

It was an honor and my pleasure to work with all of you.
لقد كان فخراً وسعادةً لي أن عملتُ معكم جميعاً

I must say, it's been an honor to serve as your cap...
لا بد أن أعترف، إنّي تشرّفت بالخدمة كربانـ...

Jackie, it is always an honor when you can drop by.
جآكي ، دآئماً مآ أتشرف بموآجهتك