"an impartial" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محايد
• نزيه
• محايدة
• نزيهة
• حيادي
• النزيه
• المحايد
• يتسم بالحياد
• محايدا
• حيادية
• الحياد
• غير متحيزة
• بحياد
• يتسم بالنزاهة
• نحو يتميز بالنزاهة

This engagement would affirm the important role of UNAMI as an impartial actor in enabling solutions to ongoing tensions.
ومن شأن ذلك أن يكرس الدور الهام للبعثة كعنصر محايد فاعل في إيجاد حلول لحالات التوتر المستمر.

This paragraph should make it clear that any assessment of the circumstances that must be disclosed should be made by an impartial third party and not by the arbitrator in question.
ينبغي أن توضح هذه الفقرة أن أي تقدير للظروف الواجب الإفصاح عنها ينبغي أن يجريه طرف ثالث محايد لا المحكَّم المعني.

His delegation proposed that it should be specified that the doubts must be justifiable in the view of an impartial third party.
وذكر أن وفده يقترح النص تحديداً على أنه يجب أن يكون للشكوك ما يبررها في نظر طرف ثالث محايد.

The need for an impartial, nimble system that allows listed individuals to exercise their right to defend themselves is essential.
وضرورة إنشاء نظام نزيه وسريع يسمح للأشخاص المدرجين في القائمة بممارسة حقهم في الدفاع عن أنفسهم أمر أساسي.

an impartial and independent system of justice is essential for compliance with a number of articles of the Covenant, notably article 14.
فوجود نظام قضائي نزيه ومستقل هو أمر جوهري من أجل الامتثال لعدد من مواد العهد، ولا سيما المادة 14 منه.

In response, rebel interlocutors stressed that they would not object to the presence of an impartial United Nations operation.
وردا على ذلك، شدد المتحاورون من المتمردين على أنهم لن يعترضوا على وجود عملية محايدة للأمم المتحدة.

Substantive issues: Right to a fair hearing by an impartial tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة على يد محكمة نزيهة

An effective remedy in the form, inter alia, of an impartial investigation in the circumstances of their son's death, prosecution of those responsible and adequate compensation.
توفير سبيل انتصاف فعال في شكل تدابير منها إجراء تحقيق محايد في ظروف وفاة ابنهما، ومقاضاة المسؤولين، وتقديم تعويض مناسب.

Better international macroeconomic coordination and an impartial, open and fair trading system would be equally vital.
ومن الأمور الحيوية بنفس القدر وجود تنسيق أفضل للاقتصاد الكلي على الصعيد الدولي ونظام تجاري محايد ومفتوح وعادل.

We support the Secretary-General's call for an impartial inquiry into those allegations.
ونؤيد دعوة الأمين العام إلى تحقيق محايد في هذه الادعاءات.

It recommended that Montenegro open an impartial inquiry into the deaths and attacks on journalists and bring those responsible for the attacks to justice.
وأوصت الجبل الأسود بفتح تحقيق محايد في وفيات الصحافيين والاعتداء عليهم وتقديم المسؤولين عن ذلك إلى المحاكمة.

They may utilize an independent fact-finding body to make an impartial assessment of the effect of the planned activities.
ويجوز لهاتين الدولتين الاستعانة بهيئة مستقلة لتقصي الحقائق لإجراء تقييم محايد لأثر الأنشطة المخطط لها.

Such a framework should be monitored by an impartial and transparent arbitration panel under the auspices of the United Nations.
وينبغي أن يقوم فريق تحكيم محايد وشفاف تشرف عليه الأمم المتحدة برصد هذه الآلية.

In the present case, there was a failure to respect reasonable time limits for the investigation and also to conduct an impartial, thorough and diligent investigation.
ورأت أنه لم يتم في هذه الحالة احترام المُهل المعقولة للتحقيق ولم يُجر من ناحية أخرى تحقيق نزيه وشامل وسريع.

The Universal Periodic Review has demonstrated that it is possible to consider the issue of human rights in an impartial approach free of any politicization.
وقد بيّن الاستعراض الدوري الشامل أنه من الممكن النظر في مسألة حقوق الإنسان بإتباع نهج نزيه وخال من أي تسييس.

Doubts were expressed, however, as regards the extent to which pre-selection could be regulated so that it was carried out in an impartial and objective manner.
غير أن شكوكا أثيرت فيما يتعلق بمدى إمكانية تنظيم الاختيار الأولي بحيث يُنفَّذ بشكل نزيه وموضوعي.

Its independence enhances its legitimacy by enabling an impartial and credible process for examining Māori claims.
ويعتبر استقلالها هذا تعزيزا لشرعيتها لأنه يتيح المجال للقيام بعملية محايدة وموثوق بها لفحص مطالبات الماوري.

Disseminating such information and making recommendations based on it could undermine the authority of UNODC as an impartial organization.
وأضافت أن نشر مثل هذه المعلومات واتخاذ توصيات بناء عليها يمكن أن يقوّض سلطة هذا المكتب كمنظمة محايدة.

In the 11 years of its existence, the ICTY has established itself as an impartial, professional and competent institution.
وقد أثبتت محكمة يوغوسلافيا السابقة في خلال 11 عاماً من وجودها أنها مؤسسة نزيهة تتسم بالمهنية والمقدرة.

What respect can be given to Governments who are hypocritically opposed to an impartial investigation by the former Commission on Human Rights into the atrocities perpetrated in the torture chambers at Guantanamo?
ما هو الاحترام الذي يمكن أن نكنه لحكومات معارضة بصورة منافقة لتحقيق حيادي قامت به لجنة حقوق الإنسان السابقة عن المذابح الجماعية التي ارتُكبت في غرف التعذيب في غوانتانامو؟

In some interviews, staff expressed the view that the Ombudsman should in some instances assume the role of an advocate rather than that of an impartial and neutral facilitator.
وأعرب الموظفون في بعض المقابلات عن رأيهم من أنه ينبغي أن يضطلع أمين المظالم في بعض الحالات بدور المدافع بدلا من دور المُيسِّر النزيه والمحايد.

In addition to consulting with Government authorities, UNAMI has taken care to work closely with all affected populations, and especially minority groups, to ensure that their views are taken into consideration through an impartial analysis.
وبالإضافة إلى التشاور مع السلطات الحكومية، حرصت البعثة على العمل بصورة وثيقة مع كل قطاعات السكان المتأثرين بالمسألة، ولا سيما جماعات الأقليات، لضمان آخذ أرائهم في الاعتبار من خلال التحليل المحايد.

progress towards an impartial, professional and multi-ethnic police, justice and penal system
تحقيق تقدم نحو إقامة نظام للشرطة والعدالة والعقوبات يتسم بالحياد ومراعاة الأصول المهنية والتعدد العرقي

The resulting OECD comprehensive report is an impartial and valuable analysis of the Czech Republic's reform process.
ويعد التقرير الشامل الذي أعدته المنظمة بناء على الاستعراض تحليلا محايدا وقيما لعملية الإصلاح في الجمهورية التشيكية.

Victims often expressed lack of confidence in the ability of the judiciary to act independently and in an impartial manner.
فقد أعرب الضحايا غالبا عن عدم الثقة في قدرة الهيئة القضائية على العمل باستقلالية وبطريقة حيادية.

The Government also reserves the right to voice serious doubts as to whether the case was the subject of an impartial and objective analysis and discussion in view of the fact that the Group did not adhere to its standard procedures and time allotments.
كما تحتفظ الحكومة لنفسها بالحق في التعبير عن شكوك جدية حول الحياد والموضوعية اللذين حُللت ونوقشت بهما القضية، نظراً لعدم مراعاة الإجراءات والمواعيد النهائية المعتادة التي تعمل بها هذه الآلية.

Establishing a limit may also be seen as prejudicing the right of an accused to a fair trial before an impartial court.
ويمكن أيضا أن ينظر إلى مسألة وضع حد على أنها تمس بحق المتهم في محاكمة عادلة أمام محكمة غير متحيزة.

(iii) Ensure that all criminal proceedings involving rape and other sexual offences are conducted in an impartial and fair manner and free from prejudices or stereotypical notions regarding the victim's gender, age and disability;
`3 ' كفالة سير جميع الدعاوى الجنائية التي يدخل فيها الاغتصاب وغيره من الجرائم الجنسية بحياد ونزاهة دون تحيزات أو أفكار نمطية عن جنس الضحية أو سنِّها أو ما تعانيه من إعاقة؛

2.1 Progress towards an impartial, professional and multi-ethnic police, justice and penal system
2-1 تحقيق تقدم نحو إقامة نظام للشرطة والعدالة والعقوبات يتسم بالنزاهة ومراعاة الأصول المهنية والتعدد الإثني

In this connection, SPLA and the National Police Service must fulfil their primary responsibility for ensuring security and providing protection for vulnerable groups in an impartial and transparent manner.
وفي هذا الصدد، يجب على الجيش الشعبي لتحرير السودان وجهاز الشرطة الوطنية لجنوب السودان الوفاء بمسؤوليتهما الرئيسية عن كفالة الأمن وتوفير الحماية للفئات الضعيفة على نحو يتميز بالنزاهة والشفافية.