"an independent evaluation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقييم مستقل
• تقييم مستقلة
• تقييما مستقلا
• التقييم المستقل
• تقييماً مستقلاً
• بتقييم مستقل
• للتقييم المستقل
• مستقلة للتقييم
• لتقييم مستقل
• تقييمٍ مستقل

an independent evaluation of UNHCR's role in strengthening national NGOs;
:: تقييم مستقل لدور المفوضية في تعزيز المنظمات غير الحكومية الوطنية؛

The UNEG will manage an independent evaluation of the process in 2009.
وسيقوم الفريق بإدارة إجراء تقييم مستقل لهذه العملية في عام 2009.

an independent evaluation is being conducted on the lessons learned from pilot countries.
ويجري حالياً تقييم مستقل للدروس المستفادة من البلدان الرائدة.

The creation of an independent evaluation unit was discussed, as was the development by UNODC of thematic and regional programmes.
وقد نوقشت مسألة إنشاء وحدة تقييم مستقلة كما نوقش صوغ المكتب للبرامج المواضيعية والإقليمية.

an independent evaluation of the role and contribution of the United Nations system has been carried out jointly by South Africa and the United Nations Evaluation Group.
وأجرت جنوب أفريقيا وفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم تقييما مستقلا مشتركا عن دور ومساهمة منظومة الأمم المتحدة.

an independent evaluation of the Trust Fund was conducted in 2007.
وأُجري تقييم مستقل للصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي في عام 2007.

The evaluation management group would commission an independent evaluation team to conduct the evaluation.
وتكلف مجموعة التقييم الإداري فريق تقييم مستقل لإجراء التقييم.

Similarly, in the course of 2008 an independent evaluation will be conducted of the most recent action plan.
وسوف يجري بالمثل، خلال عام 2008، إعداد تقييم مستقل لخطة العمل الأخيرة.

In addition, there was a need to allow time for the preparation and submission to the Board of an independent evaluation of the programme.
وإضافة إلى ذلك، فقد كانت هناك حاجة إلى إتاحة الوقت الكافي لإعداد تقييم مستقل للبرنامج وتقديمه إلى المجلس.

an independent evaluation in 2009 found that the Global Fund had emerged as an effective channel for health-care financing.
وخلص تقييم مستقل أجري في عام 2009، إلى أن الصندوق العالمي أثبت وجوده باعتباره قناة فعالة لتمويل القطاع الصحي.

In response to this request, an independent evaluation team was mandated by the UNCTAD secretariat to prepare the study.
وبناء على ذلك، أسندت أمانة الأونكتاد إلى فريق تقييم مستقل ولاية إعداد الدراسة.

Plans are now under way for an independent evaluation of the New Agenda, which would lead to its final review in 2001.
ويُزمع حاليا إجراء تقييم مستقل لذلك البرنامج الجديد، تمهيدا لاستعراضه النهائي في عام 2001.

In the fourth year, an independent evaluation will be undertaken for each category and for the global programme as a whole.
وفي السنة الرابعة، يجرى تقييم مستقل لكل فئة من الفئات وللبرنامج العالمي ككل.

an independent evaluation of the project is scheduled to take place in mid-1997.
ويعتزم إجراء تقييم مستقل للمشروع في منتصف عام ٧٩٩١.

It had also stressed the need for an independent evaluation of the Special Initiative.
وأكدت اللجنة أيضا أن من المناسب إجراء تقييم مستقل لهذه المبادرة الخاصة.

However, it was suggested that an independent evaluation of the United Nations recent experience in Cambodia in general and a separate assessment of the electoral assistance operation would complement the discussions of the day.
ومع ذلك، اقترح أن يُجرى تقييم مستقل للخبرة اﻷخيرة لﻷمم المتحدة في كمبوديا بصورة عامة وأن تُستكمل المناقشات التي دارت في ذلك اليوم بإجراء تقييم منفصل لعملية تقديم المساعدة الانتخابية.

43. Delegations called for a strong results framework and Integrated Monitoring and Evaluation Framework and an independent evaluation function with sufficient resources.
43 - ودعت الوفود إلى وضع إطار قوي للنتائج وإطار متكامل للرصد والتقييم ووظيفة تقييم مستقلة تخصص لها الموارد الكافية.

To this end, the Council requested the Secretary-General to commission an independent evaluation of the performance of the New Agenda, including its relationship with other relevant initiatives.
ولتحقيق ذلك، طلب المجلس إلى الأمين العام أن يجري تقييما مستقلا لأداء برنامج العمل الجديد، بما في ذلك علاقته مع المبادرات ذات الصلة الأخرى.

While it is still too early to judge the impact of the work of the Commission, the Fund looks forward to the results of an independent evaluation of its overall programme in 2014.
وفي حين أن الوقت ما زال مبكرا للحكم على تأثير عمل اللجنة، فإن الصندوق يتطلع إلى نتائج التقييم المستقل لمجمل برنامجه في عام 2014.

The Trade and Development Board, at its sixtieth annual session, requested the UNCTAD secretariat to conduct an independent evaluation of subprogramme 2 on investment and enterprise (SP2).
طلب مجلس التجارة والتنمية، في دورته السنوية الستين، من أمانة الأونكتاد أن تجري تقييماً مستقلاً للبرنامج الفرعي 2 المعني بالاستثمار والمشاريع.

In addition, the findings of an independent evaluation of UNHCR's response to the Kosovo emergency were presented to the Standing Committee at the same meeting.
بالاضافة إلى ذلك، قدمت إلى اللجنة الدائمة في نفس الاجتماع الاستنتاجات المتعلقة بتقييم مستقل لاستجابة المفوضية لحالة الطوارئ في كوسوفو.

Evaluation will be an important area of focus for the coming period, withthe establishment of an independent evaluation Office.
وسيجري تقييم أحد مجالات التركيز الهامة للفترة المقبلة، مع إنشاء مكتب للتقييم المستقل.

an independent evaluation mission took place in May 1993 to assess the first phase of the programme.
وتم إيفاد بعثة مستقلة للتقييم في أيار/مايو ١٩٩٣ لتقييم المرحلة اﻷولى من البرنامج.

For instance, measures have been taken to strengthen the UNCTAD commodities programme following an independent evaluation of the programme.
وعلى سبيل المثال، اتُّخذت تدابير لتعزيز برنامج الأونكتاد للسلع الأساسية عقب خضوع هذا البرنامج لتقييم مستقل.

an independent evaluation of HURIST is planned for mid-2005, along with a lessons-learned workshop concerning human rights-based country programme reviews.
ويعتزم إجراء تقييمٍ مستقل لبرنامج تعزيز حقوق الإنسان في منتصف عام 2005، فضلاً عن عقد حلقة عملٍ عن الدروس المستفادة من عمليات استعراض البرامج القطرية المستندة إلى حقوق الإنسان.