"an intimate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حميم
• حميمة
• حميمية
• حميمي
• حميميه
• الحميمة
• حميميّة
• عميقةِ

For others, such as intimate partner violence, only women who have or have had an intimate partner would be considered at risk.
وفي أنواع أخرى، مثل عنف الشريك الحميم، لا تعتبر غير النساء اللائي لديهن أو كان لديهن شريك حميم معرَّضات للخطر.

an intimate one-on-one to help ease the protests against us.
حميم واحد على واحد للمساعدة في تخفيف الاحتجاجات ضدنا.

You engaged in an intimate relationship with mr. Fitz
بإنه قد ارتبطتي بعلاقة حميمة مع مستر فيتز

In the course of 2003, the national campaign was implemented that placed a special emphasis on the violence by an intimate partner and on sexual violence.
وخلال عام 2003، شنت حملة وطنية ركزت تركيزا خاصا على العنف المرتكب من جانب شريك ذي علاقة حميمة أو بشأن العنف الجنسي.

I'm simply saying that such an intimate assignment can impact the judgment of even the most professional agents.
أنا أقول ببساطة أن مهمة حميمية كهذه يمكن أن تؤثر على حكم حتّى أكثر العملاء إحترافية.

- That's because it's an intimate restaurant that's been there 50 years and no one knows about it.
هذا لأنه مطعم حميمي يتواجد هناك منذ 50 سنة ولا أحد يعرف ذلك

She had an intimate relationship with my backside in my formative years... yeah, her and her little hickory stick.
كــان لديها علاقه حميميه بمؤخرتي في سنواتي التكوينيه نعم , هي وعصا الجولف خاصتها

Globally, physical violence inflicted by an intimate partner is the most common form of violence faced by women.
وعلى الصعيد العالمي يمثل العنف الجسدي الذي يرتكبه شريك حميم أكثر الأشكال شيوعا من أشكال العنف التي تواجهها المرأة.

Women's deep concern for the quality and sustainability of the natural systems that sustain life is an intimate part of women's lives.
وقلق المرأة البالغ إزاء نوعية واستدامة النظم الطبيعية التي تحفظ الحياة هو جزء حميم من حياة المرأة.

:: Percentage of women who have experienced physical violence by an intimate partner and/or sexual violence in the last 12 months
:: نسبة النساء اللواتي تعرضن للعنف الجسدي من قبل شريك حميم و/أو للعنف الجنسي في الأشهر الإثني عشر الماضية

Makes the sound of terminal cancer, or my mother pressing me for an intimate lunch.
مثل صوت سرطان مميت أو كما لو ان امي تضغط علي من اجل غداء حميم

I was preparing an intimate dinner for the three of us so I could get to know this beautiful lady of yours.
لقد كنت احضر لعشاء حميم لثلاثتنا لأتمكن من معرفة هذه السيده الجميله خاصتك

That I was able to share such an intimate moment... to have you by my side as I held a man's life in my hands...
أن اكونَ قادراً على مشاركة هكذا لحظة حميمة أن تكوني إلى جانبي بينما أمسك بحياة رجل بينَ يديّ

Almost not like a police interview at all - more like an intimate conversation.
لم يكن ذلك مثل استجوابات الشرطة بل أشبه بمحادثة حميمة.

And I don't want to be in an intimate relationship until I'm married.
وأنا لا أريد أن أكون في علاقة حميمة حتى أنا متزوج.

And an intimate relationship with her subject. Always handy.
وعلاقة حميمية مع عنصر بحثها ودائماً تحت السيطرة.

To have formed such an intimate bond with something so precious, only to have it ripped away.
بعد ما تكونت علاقة حميمية قوية مع شيئاً عزيز بهذه الدرجة فقط ليتم انتزاعه منها

People say that she's taken on the Chinese government, and here you are, after one meal, in an intimate relationship.
يُقال أنها قد إخترقت الحكومة الصينية، و ها أنت، بعد وجبة واحدة، دخلت معها في علاقة حميمية.

To understand why you invited me to an intimate candlelit dinner
لأفهم لماذا دعيتني إلى عشاء على ضوء الشموع حميمي

You are petrified of anything remotely resembling an intimate connection with another human being.
لقد تحجرت عن أي شيء مشابه ولو من بعيد لإتصال حميمي مع إنسان آخر.

You're in the middle of an intimate moment with your loved one.
أنت في وسط لحظه حميميه وعاطفيه مع من تُحب

A 2011 law penalizing the murder of women in the context of an intimate relationships had been amended to increase the penalties and include murder committed by a person with whom the victim had no direct relationship.
هذا وقد تم تعديل قانون صادر في عام 2011 يجرم قتل النساء في إطار العلاقات الحميمة لتشديد العقوبات على مرتكبي هذه الجريمة وليشمل جريمة القتل التي يرتكبها شخص لا تربطه علاقة مباشرة بالضحية.

I used to have an intimate relationship with a photograph of you.
اعتدتُ القيام بعلاقة حميميّة مع صورة فوتوغرافيّة لكِ

Here we have two of my children in an intimate moment.
هنا عِنْدَنا إثنان مِنْ أطفالِي في لحظةِ عميقةِ.