"an overwhelming majority" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأغلبية الساحقة
• أغلبية ساحقة
• الغالبية العظمى
• الغالبية الساحقة
• الأغلبية العظمى
• بأغلبية ساحقة
• غالبية ساحقة
• أغلبية عظمى
• غالبية عظمى
• بأغلبية كاسحة
• وبأغلبية ساحقة
• الى اﻷغلبية الساحقة
• ساحقة بلغت
• ساحقة في
• بالأغلبية الساحقة

We believe that an overwhelming majority in this Hall would instead agree with what the Secretary-General tells us in his aforementioned report:
ونعتقد أن الأغلبية الساحقة في هذه القاعة توافق، بدلا من ذلك، على ما قاله الأمين العام في تقريره المذكور آنفاً:

an overwhelming majority of Member States endorsed that position.
وتؤيد الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء هذا الموقف.

It is encouraging that previous draft resolutions with the same title enjoyed the support of an overwhelming majority of Member States.
ومما يبعث على اﻷمل أن مشاريــع القرارات السابقة التي تحمل نفس العنوان حظيت بتأييد أغلبية ساحقة من الدول اﻷعضاء.

This draft resolution bears the enthusiastic seal of over 106 nations. They constitute an overwhelming majority in this House.
ومشروع القرار هذا يحمل الطابع الحماسي لأكثر من 106 من الدول، تُشكل أغلبية ساحقة في هذه الجمعية.

One of the persistent concerns expressed by an overwhelming majority of delegations on conventional weapons is the problem of mines.
وينصب أحد دواعي القلق المستمر، التي أعربت عنها الغالبية العظمى من الوفود بشأن اﻷسلحة التقليدية، على مشكلة اﻷلغام.

In that context, we would like to reiterate the following salient points, which tally with those of an overwhelming majority of Member States.
وفي ذلك السياق، نود أن نؤكد من جديد النقاط الرئيسية التالية التي تمثل حصيلة أراء الغالبية الساحقة من الدول الأعضاء.

In fact, an overwhelming majority had communities belonging to a large number of religions, including Islam.
فالواقع أن الأغلبية العظمى من البلدان لديها مجتمعات تنتمي إلى عدد كبير من الديانات، ومنها الإسلام.

It is the sponsors' wish that the First Committee adopt this draft resolution by an overwhelming majority.
إن مقدمـــي مشـروع القـــرار يرغبــون فـــي أن تقوم اللجنة اﻷولى باعتماد مشروع القرار هــذا بأغلبية ساحقة.

Only if you think an overwhelming majority of Americans are preternaturally stupid.
فقط إذا ظننت أن الأغلبية الساحقة من الأميريكيين أغبياء بشكلٍ خارق.

Despite this provision, the leave is taken by an overwhelming majority of women.
وعلى الرغم من وجود هذا الحُكم، فإن النساء يشكّلن الأغلبية الساحقة التي تحصل على هذه الإجازة.

If any reform is to be successful, it simply must have the support of an overwhelming majority of the membership.
وإذا أريد لأي إصلاح أن يحقق النجاح، فيجب ببساطة أن يحظى بتأييد الأغلبية الساحقة من الأعضاء.

Unfortunately, a narrow view of the consensus rule continues to frustrate the aspirations of an overwhelming majority of States Members of the United Nations.
وللأسف، إن النظرة الضيقة لقاعدة توافق الآراء ما زالت تحبط تطلعات الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

According to the survey, an overwhelming majority looked to UNMIK as a source of assistance.
وخلصت الدراسة الاستقصائية إلى أن الأغلبية الساحقة تعتبر البعثة مصدرا للمساعدة.

Polls and public consultations showed that the death penalty was supported by an overwhelming majority of citizens.
وأظهرت عمليات الاقتراع والمشاورات العامة أن عقوبة الإعدام تؤيدها أغلبية ساحقة من المواطنين.

an overwhelming majority of States reacted positively to the key provisions of this draft.
وردّت أغلبية ساحقة للدول بشكل إيجابي على الأحكام الرئيسية لهذا المشروع.

Latvia supports the establishment of an effective court and hopes that an overwhelming majority of United Nations Member States will do likewise.
ولاتفيا تؤيد إنشاء محكمة فعﱠالة، وتأمل أن تحذو حذوها أغلبية ساحقة من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

Of the dead and missing, an overwhelming majority, 147, were Banyamulenge.
ويمثل البنيامولنغي وعددهم 147 شخصا الغالبية العظمى من القتلى والمفقودين.

At the fiftieth session of the General Assembly, Myanmar, on behalf of 32 other sponsors and with the support of an overwhelming majority of non-aligned countries, introduced a draft resolution on nuclear disarmament.
وقد قدمت ميانمار في الدورة الخمسين للجمعية العامة مشروع قرار بشأن نزع السلاح النووي، بالنيابة عـن ٣٢ دولــة أخــرى شــاركت في تقديمه وبتأييد من الغالبية الساحقة من بلدان عدم الانحياز.

This has been closely monitored and in an overwhelming majority of cases, there were very positive reactions to the services offered by the Office.
وقد تم رصد هذه العملية عن قرب، وكانت ردود الفعل للخدمات التي يقدمها المكتب إيجابية تماما في الأغلبية العظمى من القضايا المرفوعة.

The will of the international community has been clearly expressed every year with the adoption by an overwhelming majority of States of resolutions calling for an end to the embargo.
في كل عام يتم الإعراب عن صراحة عن إرادة المجتمع الدولي باتخاذ قرارات بأغلبية ساحقة من الدول تطالب بإنهاء الحظر.

The G—21 position reflects the apprehensions and the aspirations of an overwhelming majority of the global populace.
إن موقف مجموعة اﻟ١٢ ينمّ عن مخاوف وتطلعات غالبية ساحقة من سكان العالم.

an overwhelming majority of those burdened with household chores are girls.
وتشكِّل الفتيات أغلبية عظمى من أولئك الذين يتحملون أعباء الأعمال المنزلية.

Since the mid-1980s, an overwhelming majority of countries have introduced measures to liberalize FDI frameworks.
ومنذ منتصف الثمانينات، قامت غالبية عظمى من البلدان بتطبيق تدابير لتحرير أطر الاستثمار الأجنبي المباشر.

Australia led international action to bring the CTBT to the United Nations, where it was adopted by an overwhelming majority of States in 1996.
وقادت أستراليا العمل الدولي لعرض المعاهدة على الأمم المتحدة، حيث تم اعتمادها بأغلبية كاسحة من الدول في عام 1996.

The amendment had been passed in total compliance with the Supreme Court and by an overwhelming majority of Members of Parliament.
وصدر التعديل بالامتثال الكامل للسيادة العليا وبأغلبية ساحقة من أعضاء البرلمان.

In that view we associated ourselves with an overwhelming majority of the Parties to the Treaty.
وانطلاقا من ذلك الرأي انضممنا الى اﻷغلبية الساحقة من اﻷطراف في المعاهدة.

What do they mean by " consensus " when an overwhelming majority of 86 per cent of the population participated in the vote on the Ivorian Constitution?
بأي توافق يتعلق الأمر، علما بأن الموافقة على الدستور الإيفواري تمت بأغلبية ساحقة بلغت 86 في المائة.

Moreover the General Assembly has by an overwhelming majority repeatedly given its approval to the Opinion.
كما أن الجمعية العامة وافقت على الفتوى بالأغلبية الساحقة في مناسبات متكررة.