"anatolia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأناضول

Case study. Zinc fertilizer boosts yields and public health in Central Anatolia
دراسة حالة إفرادية: الأسمدة المقواة بالزنك تعزز الغلة والصحة العامة في وسط الأناضول

The mainland Anatolia has therefore been the epicentre of political, economic and cultural attraction and consecutively the spanning ground of many civilizations throughout history.
ولذلك كانت منطقة الأناضول مركزاً سياسياً واقتصادياً وثقافياً هاماً انطلقت منه حضارات عديدة وتوسعت على مر التاريخ.

The remaining 97 per cent, which is located on the Asian continent, is called Anatolia.
بينما تقع النسبة المتبقية التي تبلغ 97 في المائة في القارة الآسيوية وتدعى الأناضول.

Eastern Anatolia is the most abundant region from the aspect of the number of lakes.
وتعد منطقة شرقي الأناضول المنطقة الأكثر وفرة من حيث عدد البحريات.

In the South-eastern Anatolia region, while the summers are hot and arid, the winters are not very cold.
في حين أن الصيف في منطقة جنوب شرق الأناضول حار وجاف والشتاء قارس.

The ancient city of Gordium is located in Central Anatolia, Turkey.
تقع مدينة غورديوم القديمة في وسط الأناضول في تركيا.

Lessons from this initiative have been successfully applied to a companion project in Eastern Anatolia.
ولقد طبقت بنجاح الدروس المستفادة من هذه المبادرة على مشروع مماثل بشرق الأناضول.

Western Anatolia, on the other hand, has the lowest fertility rate with 2.
ومن جهة أخرى يوجد في غربي الأناضول أدنى معدل للخصوبة إذ يبلغ 2 فقط.

For more than 900 years, the Turks and other Muslim races of Anatolia have lived peacefully and side by side with Armenians in the towns and villages of Anatolia.
عاش الأتراك وأعراق إسلامية أخرى من الأناضول أكثر من 900 عام بسلم وجنبا إلى جنب مع الأرمن في المدن والقرى في الأناضول.

Eastern Anatolia is a rugged country. Its people are poor but hard-working.
شرق الأناضول بلد قاسِ، شعبه فقير وجاد في العمل

Eastern Anatolia can be a place of unspeakable violence and transgression.
من الممكن أن يصبح غرب الأناضول مكاناً لعنف وانتهاكات لا توصف

Conditions are getting tougher. However, with the supplies sent from all over Anatolia, we eat our fill and our wounds are dressed.
مع ذلك الإمدادات القادمة من الأناضول كنا نكلها دوماً ونهتم بجرحانا

When I was in Anatolia, when we were really desperate, we'd find a lizard and squeeze it until the contents of its bladder emptied into our mouths.
عندما كنت في الأناضول حينها كنا يائسين للغاية عثرنا على سحلية فقمنا بعصرها

Mrs Upjohn has gone to Anatolia.
ــ هناك مشكل لقد ذهبت السيدة ً آبجــــون ً إلى الأناضول

You can say, "Once upon a time in Anatolia..."
يمكنك أن تقول "حدث ذات مرة في الأناضول.."

In the east, on the Caucasus Front, Russian troops advance into the fringes of Anatolia,
وفي الجبهة القوقازية شرقا، تتقدم القوات الروسية نحو أطراف الأناضول

He will take command of the Ottoman Third Army and drive the Russians from eastern Anatolia and back over the Caucasus Mountains.
حيث كان سيقود الجيش العثماني الثالث ليطرد الروس من شرق الأناضول حتى جبال القوقاز

It is a region that runs from Anatolia to Persia.
هي المنطقة الممتدة من الأناضول إلى بلاد فارس

Uniting north-westem Anatolia into, a single domain.
وقاموا بتوحيد الشمال الغربى من هضبة الأناضول فى مقاطعة واحدة

And the Safavids waged a war of ideology in eastern Anatolia, which was always for the Ottomans the most worrisome part.
والصفويون أثاروا حربا فكرية فى شرق هضبة الأناضول وهذا أكثر شىء يمكن أن يقلق العثمانيون