| (1) The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Finland (CCPR/C/FIN/2003/5) at its 2226th and 2227th meetings (CCPR/C/SR.2226 and 2227), held on 18 and 19 October 2004, and adopted the following concluding observations at its 2239th meeting (CCPR/C/SR.2239), held on 27 October 2004. | UN | (1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الخامس لفنلندا (CCPR/C/FIN/2003/5) في جلستيها 2226 و2227 (CCPR/C/SR.2226 و2227) المعقودتين في 18 و19 تشرين الأول/ أكتوبر 2004، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2239 (CCPR/C/SR.2239) المعقودة في 27 تشرين الأول/ أكتوبر 2004. |
| (1) The Committee considered the second periodic report of Slovenia (CCPR/C/SVN/2004/2) at its 2288th and 2289th meetings (CCPR/C/SR.2288 and 2289), on 14 and 15 July 2005, and adopted the following concluding observations at its 2302nd meeting (CCPR/C/SR.2302), on 25 July 2005. | UN | (1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثاني لسلوفينيا (CCPR/C/SVN/2004/2) في جلستيها 2288 و2289 ( CCPR/C/SR.2288و2289)، المعقودتين في 14 و15 تموز/يوليه 2005، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2302 (CCPR/C/SR.2302)، المعقودة في 25 تموز/يوليه 2005. |
| (1) The Committee examined the second periodic report submitted by Latvia (CCPR/C/LVA/2002/2) at its 2150th to 2152nd meetings, held on 28 and 29 October 2003, and adopted the following concluding observations at its 2162nd meeting, held on 5 November 2003. | UN | (1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني المقدم من لاتفيا (CCPR/C/LVA/2002/2) في جلساتها 2150 إلى 2152 المعقودة يومي 28 و29 تشرين الأول/أكتوبر 2003، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2162 المعقودة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2003. |
| (1) The Committee considered the fourth periodic report of Hungary (CCPR/C/HUN/2000/4) at its 1993rd and 1994th meetings, held on 22 March 2002, and adopted the following concluding observations at its 2005th meeting (seventy-fourth session), held on 2 April 2002. | UN | (1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الرابع المقدم من هنغاريا (CCPR/C/HUN/2000/4) في جلستيها 1993 و1994 المعقودتين في 22 آذار/مارس 2002، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2005 (الدورة الرابعة والسبعون) المعقودة في 2 نيسان/أبريل 2002. |
| (1) The Committee considered the fourth periodic report of Denmark (CCPR/C/DNK/99/4) at its 1876th and 1877th meetings (see CCPR/C/SR.1876, 1877) held on 20 October 2000, and adopted the following concluding observations at its 1888th meeting (see CCPR/C/SR.1888), held on 30 October 2000. | UN | 1) نظرت اللجنة في تقريـر الدانمرك الدوري الرابع (CCPR/C/DNK/99/4) في جلستيها 1876 و1877 (انظر CCPR/C/SR.1876، و1877) المعقودتين في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2000، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1888 (انظر CCPR/C/SR.1888) المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2000. مقدمة |
| 1. The Committee considered the fourth periodic report submitted by Austria (CCPR/C/AUT/4) at its 2490th and 2491st meetings (CCPR/C/SR.2490 and 2491), held on 19 October 2007, and adopted the following concluding observations at its 2505th meeting (CCPR/C/SR.2505), held on 30 October 2007. | UN | 1- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الرابع المقدم من النمسا (CCPR/C/AUT/4) في جلستيها 2490 و2491 CCPR/C/SR.2490) و2491) المعقودتين في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2505 (CCPR/C/SR.2505)، المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007. |
| The Committee considered the third periodic report submitted by Georgia (CCPR/C/GEO/3) at its 2483rd and 2484th meetings (CCPR/C/SR.2483 and 2484), held on 15 and 16 October 2007, and adopted the following concluding observations at its 2500th meeting (CCPR/C/SR.2500), held on 26 October 2007. | UN | 1- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث المقدم من جورجيا (CCPR/C/GEO/3) في جلستيها 2483 و2484 (CCPR/C/SR.2483 و2484) المعقودتين في 15 و16 تشرين الأول/أكتوبر 2007، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2500 (CCPR/C/SR.2500)، المعقودة في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2007. |
| (1) The Committee considered the third periodic report of Madagascar (CCPR/C/MDG/2005/3) at its 2425th and 2426th meetings (CCPR/C/SR.2425 and CCPR/C/SR.2426), held on 12 and 13 March 2007, and adopted the following concluding observations at its 2442nd meeting (CCPR/C/SR.2442) on 23 March 2007. | UN | (1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث لمدغشقر (CCPR/C/MDG/2005/3) في جلستيها 2425 و 2426 (CCPR/C/SR.2425 و 2426) المعقودتين في 12 و 13 آذار/مارس 2٠٠7. واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2442 (CCPR/C/SR.2442) المعقودة في 23 آذار/مارس 2٠٠7. |
| (1) The Committee considered the fifth periodic report of Chile (CCPR/C/CHL/5) at its 2429th and 2430th meetings (CCPR/C/SR.2429 and SR.2430), held on 14 and 15 March 2007, and adopted the following concluding observations at its 2445th meeting (CCPR/C/SR.2445), held on 26 March 2007. | UN | (1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الخامس لشيلي (CCPR/C/CHL/5) في جلستيها رقمي 2429 و 243٠ CCPR/C/SR.2429) و 2430) المعقودتين في 14 و 15 آذار/مارس 2٠٠7، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2445 (CCPR/C/SR.2445) المعقودة في 26 آذار/مارس 2٠٠7. |
| (1) The Committee considered the fourth periodic report submitted by Austria (CCPR/C/AUT/4) at its 2490th and 2491st meetings (CCPR/C/SR.2490 and 2491), held on 19 October 2007, and adopted the following concluding observations at its 2505th meeting (CCPR/C/SR.2505), held on 30 October 2007. | UN | 1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الرابع المقدم من النمسا (CCPR/C/AUT/4) في جلستيها 2490 و2491 CCPR/C/SR.2490) و2491) المعقودتين في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2505 (CCPR/C/SR.2505)، المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007. |
| (1) The Committee considered the second periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CCPR/C/MKD/2) at its 2525th and 2526th meetings (CCPR/C/SR.2525-2526), held on 26 March 2008, and adopted the following concluding observations at its 2537th meeting (CCPR/C/SR.2537), held on 3 April 2008. | UN | 1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني المقدَّم من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة (CCPR/C/MKD/2) في جلستيها 2525 و2526 CCPR/C/SR.2525)، و(SR.2526 المعقودتين في 26 آذار/ مارس 2008، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2537 (CCPR/C/SR.2537)، المعقودة في 3 نيسان/أبريل 2008. |
| (1) The Committee considered the initial report of Bolivia (CMW/C/BOL/1) at its 74th and 75th meetings (see CMW/C/SR.74 and SR.75), held on 16 and 17 April 2008, and adopted the following concluding observations at its 85th meeting, held on 24 April 2008. | UN | (1) نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من بوليفيا (CMW/C/BOL/1) في جلستيها الرابعة والسبعين والخامسة والسبعين (انظر CMW/C/SR.74 وSR.75)، المعقودتين في 16 و17 نيسان/أبريل 2008، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها الخامسة والثمانين، المعقودة في 24 نيسان/أبريل 2008. |
| (1) The Committee considered the initial report of Bolivia (CMW/C/BOL/1) at its 74th and 75th meetings (see CMW/C/SR.74 and SR.75), held on 16 and 17 April 2008, and adopted the following concluding observations at its 85th meeting, held on 24 April 2008. | UN | (1) نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من بوليفيا (CMW/C/BOL/1) في جلستيها الرابعة والسبعين والخامسة والسبعين (انظر CMW/C/SR.74 وSR.75)، المعقودتين في 16 و17 نيسان/أبريل 2008، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها الخامسة والثمانين، المعقودة في 24 نيسان/أبريل 2008. |
| The Committee considered the initial report of Burkina Faso (CRC/C/OPAC/BFA/1) at its 1766th and 1767th meetings (see CRC/C/SR/1766-1767), held on 21 January 2013, and adopted the following concluding observations at its 1784th meeting, held on 1 February 2013. | UN | 1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لبوركينا فاسو (CRC/C/OPAC/BFA/1) في جلستيها 1766 و1767 (انظر الوثيقة CRC/C/SR.1766-1767)، المعقودتين في 21 كانون الثاني/يناير 2013، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1784 المعقودة في 1 شباط/فبراير 2013. |
| The Committee considered the initial report of Slovakia (CRC/C/OPAC/SVK/1) at its 1770th and 1771st meetings (see CRC/C/SR.1770-1771), held on 23 January 2013, and adopted the following concluding observations at its 1784th meeting, held on 1 February 2013. | UN | 1- نظرت للجنة في التقرير الأولي لسلوفاكيا (CRC/C/OPSC/SVK/1) في جلستيها 1770 و1771 (انظر الوثيقة CRC/C/SR.1770-1771) المعقودتين في 23 كانون الثاني/يناير 2013 واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1784 المعقودة في 1 شباط/فبراير 2013. |
| (1) The Committee against Torture considered the third periodic report of Belgium (CAT/C/BEL/3) at its 1182nd and 1185th meetings (CAT/C/SR.1182 and 1185), held on 5 and 6 November 2013, and adopted the following concluding observations at its 1201st meeting (CAT/C/SR.1201), held on 18 November 2013. | UN | (1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الثالث المقدم من بلجيكا (CAT/C/BEL/3) في جلستيها 1182 و1185، المعقودتين في 5 و6 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013 (CAT/C/SR.1182 و1185)، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1201 (CAT/C/SR.1201) المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013. |
| 1. The Committee against Torture considered the third periodic report of Belgium (CAT/C/BEL/3) at its 1182nd and 1185th meetings (CAT/C/SR.1182 and 1185), held on 5 and 6 November 2013, and adopted the following concluding observations at its 1201st meeting (CAT/C/SR.1201), held on 18 November 2013. | UN | 1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الثالث المقدم من بلجيكا (CAT/C/BEL/3) في جلستيها 1182 و1185، المعقودتين في 5 و6 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013 (CAT/C/SR.1182 و1185)، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1201 (CAT/C/SR.1201) المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013. |
| 1. The Committee considered the initial report of Burkina Faso (CAT/C/BFA/1) at its 1184th and 1187th meetings (CAT/C/SR.1184 and 1187), held on 6 and 7 November 2013, and adopted the following concluding observations at its 1202nd and 1203rd meetings (CAT/C/SR.1202 and 1203), held on 19 November 2013. | UN | 1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الأولي لبوركينا فاسو (CAT/C/BFA/1) في جلستيها 1184 و1187 (CAT/C/SR.1184 و1187)، المعقودتين في 6 و7 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013 واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستيها 1202 و1203 (CAT/C/SR.1202 و1203) المعقودتين في 19 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013. |
| The Committee considered the third periodic report submitted by Switzerland (CCPR/C/CHE/3) at its 2657th and 2658th meetings, held on 12 and 13 October 2009 (CCPR/C/SR.2657 and CCPR/C/SR.2658), and adopted the following concluding observations at its 2679th meeting (CCPR/C/SR.2679), held on 27 October 2009. | UN | 1- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث المقدم من سويسرا (CCPR/C/CHE/3) في جلستيها 2657 و2658 (CCPR/C/SR.2657 وCCPR/C/SR.2658) المعقودتين في 12 و13 تشرين الأول/أكتوبر 2009 واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2679 (CCPR/C/SR.2679) المعقودة في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| (1) The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Denmark (CCPR/C/DNK/5) at its 2570th and 2571st meetings (CCPR/C/SR.2570 and 2571), held on 13 and 14 October 2008, and adopted the following concluding observations at its 2591st meeting (CCPR/C/SR.2591), held on 28 October 2008. | UN | 1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الخامس المقدم من الدانمرك (CCPR/C/DNK/5) في جلستيها 2570 و2571 CCPR/C/SR.2570) و(2571، المعقودتين في 13 و14 تشرين الأول/أكتوبر 2008، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2591 (CCPR/C/SR.2591)، المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2008. |
| The Committee against Torture considered the initial report of Andorra (CAT/C/AND/1) at its 1190th and 1193rd meetings, held on 11 and 12 November 2013 (CAT/C/SR.1190 and CAT/C/SR.1193), and adopted the following concluding observations at its 1206th meeting (CAT/C/SR.1206) held on 21 November 2013. | UN | 1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في تقرير أندورا الأولي (CAT/C/AND/1) في جلستيها 1190 و1193 المعقودتين يومي 11 و12 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 (CAT/C/SR.1190 وSR.1193)، واعتمدت الملاحظات الختامية الواردة أدناه في جلستها 1206 (CAT/C/SR.1206) المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2013. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 