"and adopted the following concluding observations at" - Traduction Anglais en Arabe

• واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في
• واعتمدت الملاحظات الختامية الواردة أدناه في

(1) The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Finland (CCPR/C/FIN/2003/5) at its 2226th and 2227th meetings (CCPR/C/SR.2226 and 2227), held on 18 and 19 October 2004, and adopted the following concluding observations at its 2239th meeting (CCPR/C/SR.2239), held on 27 October 2004.
(1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الخامس لفنلندا (CCPR/C/FIN/2003/5) في جلستيها 2226 و2227 (CCPR/C/SR.2226 و2227) المعقودتين في 18 و19 تشرين الأول/ أكتوبر 2004، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2239 (CCPR/C/SR.2239) المعقودة في 27 تشرين الأول/ أكتوبر 2004.

(1) The Committee considered the second periodic report of Slovenia (CCPR/C/SVN/2004/2) at its 2288th and 2289th meetings (CCPR/C/SR.2288 and 2289), on 14 and 15 July 2005, and adopted the following concluding observations at its 2302nd meeting (CCPR/C/SR.2302), on 25 July 2005.
(1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثاني لسلوفينيا (CCPR/C/SVN/2004/2) في جلستيها 2288 و2289 ( CCPR/C/SR.2288و2289)، المعقودتين في 14 و15 تموز/يوليه 2005، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2302 (CCPR/C/SR.2302)، المعقودة في 25 تموز/يوليه 2005.

(1) The Committee examined the second periodic report submitted by Latvia (CCPR/C/LVA/2002/2) at its 2150th to 2152nd meetings, held on 28 and 29 October 2003, and adopted the following concluding observations at its 2162nd meeting, held on 5 November 2003.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني المقدم من لاتفيا (CCPR/C/LVA/2002/2) في جلساتها 2150 إلى 2152 المعقودة يومي 28 و29 تشرين الأول/أكتوبر 2003، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2162 المعقودة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

(1) The Committee considered the fourth periodic report of Hungary (CCPR/C/HUN/2000/4) at its 1993rd and 1994th meetings, held on 22 March 2002, and adopted the following concluding observations at its 2005th meeting (seventy-fourth session), held on 2 April 2002.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الرابع المقدم من هنغاريا (CCPR/C/HUN/2000/4) في جلستيها 1993 و1994 المعقودتين في 22 آذار/مارس 2002، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2005 (الدورة الرابعة والسبعون) المعقودة في 2 نيسان/أبريل 2002.

(1) The Committee considered the fourth periodic report of Denmark (CCPR/C/DNK/99/4) at its 1876th and 1877th meetings (see CCPR/C/SR.1876, 1877) held on 20 October 2000, and adopted the following concluding observations at its 1888th meeting (see CCPR/C/SR.1888), held on 30 October 2000.
1) نظرت اللجنة في تقريـر الدانمرك الدوري الرابع (CCPR/C/DNK/99/4) في جلستيها 1876 و1877 (انظر CCPR/C/SR.1876، و1877) المعقودتين في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2000، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1888 (انظر CCPR/C/SR.1888) المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2000. مقدمة

1. The Committee considered the fourth periodic report submitted by Austria (CCPR/C/AUT/4) at its 2490th and 2491st meetings (CCPR/C/SR.2490 and 2491), held on 19 October 2007, and adopted the following concluding observations at its 2505th meeting (CCPR/C/SR.2505), held on 30 October 2007.
1- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الرابع المقدم من النمسا (CCPR/C/AUT/4) في جلستيها 2490 و2491 CCPR/C/SR.2490) و2491) المعقودتين في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2505 (CCPR/C/SR.2505)، المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

The Committee considered the third periodic report submitted by Georgia (CCPR/C/GEO/3) at its 2483rd and 2484th meetings (CCPR/C/SR.2483 and 2484), held on 15 and 16 October 2007, and adopted the following concluding observations at its 2500th meeting (CCPR/C/SR.2500), held on 26 October 2007.
1- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث المقدم من جورجيا (CCPR/C/GEO/3) في جلستيها 2483 و2484 (CCPR/C/SR.2483 و2484) المعقودتين في 15 و16 تشرين الأول/أكتوبر 2007، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2500 (CCPR/C/SR.2500)، المعقودة في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

(1) The Committee considered the third periodic report of Madagascar (CCPR/C/MDG/2005/3) at its 2425th and 2426th meetings (CCPR/C/SR.2425 and CCPR/C/SR.2426), held on 12 and 13 March 2007, and adopted the following concluding observations at its 2442nd meeting (CCPR/C/SR.2442) on 23 March 2007.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث لمدغشقر (CCPR/C/MDG/2005/3) في جلستيها 2425 و 2426 (CCPR/C/SR.2425 و 2426) المعقودتين في 12 و 13 آذار/مارس 2٠٠7. واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2442 (CCPR/C/SR.2442) المعقودة في 23 آذار/مارس 2٠٠7.

(1) The Committee considered the fifth periodic report of Chile (CCPR/C/CHL/5) at its 2429th and 2430th meetings (CCPR/C/SR.2429 and SR.2430), held on 14 and 15 March 2007, and adopted the following concluding observations at its 2445th meeting (CCPR/C/SR.2445), held on 26 March 2007.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الخامس لشيلي (CCPR/C/CHL/5) في جلستيها رقمي 2429 و 243٠ CCPR/C/SR.2429) و 2430) المعقودتين في 14 و 15 آذار/مارس 2٠٠7، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2445 (CCPR/C/SR.2445) المعقودة في 26 آذار/مارس 2٠٠7.

(1) The Committee considered the fourth periodic report submitted by Austria (CCPR/C/AUT/4) at its 2490th and 2491st meetings (CCPR/C/SR.2490 and 2491), held on 19 October 2007, and adopted the following concluding observations at its 2505th meeting (CCPR/C/SR.2505), held on 30 October 2007.
1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الرابع المقدم من النمسا (CCPR/C/AUT/4) في جلستيها 2490 و2491 CCPR/C/SR.2490) و2491) المعقودتين في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2505 (CCPR/C/SR.2505)، المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

(1) The Committee considered the second periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CCPR/C/MKD/2) at its 2525th and 2526th meetings (CCPR/C/SR.2525-2526), held on 26 March 2008, and adopted the following concluding observations at its 2537th meeting (CCPR/C/SR.2537), held on 3 April 2008.
1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني المقدَّم من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة (CCPR/C/MKD/2) في جلستيها 2525 و2526 CCPR/C/SR.2525)، و(SR.2526 المعقودتين في 26 آذار/ مارس 2008، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2537 (CCPR/C/SR.2537)، المعقودة في 3 نيسان/أبريل 2008.

(1) The Committee considered the initial report of Bolivia (CMW/C/BOL/1) at its 74th and 75th meetings (see CMW/C/SR.74 and SR.75), held on 16 and 17 April 2008, and adopted the following concluding observations at its 85th meeting, held on 24 April 2008.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من بوليفيا (CMW/C/BOL/1) في جلستيها الرابعة والسبعين والخامسة والسبعين (انظر CMW/C/SR.74 وSR.75)، المعقودتين في 16 و17 نيسان/أبريل 2008، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها الخامسة والثمانين، المعقودة في 24 نيسان/أبريل 2008.

The Committee considered the initial report of Burkina Faso (CRC/C/OPAC/BFA/1) at its 1766th and 1767th meetings (see CRC/C/SR/1766-1767), held on 21 January 2013, and adopted the following concluding observations at its 1784th meeting, held on 1 February 2013.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لبوركينا فاسو (CRC/C/OPAC/BFA/1) في جلستيها 1766 و1767 (انظر الوثيقة CRC/C/SR.1766-1767)، المعقودتين في 21 كانون الثاني/يناير 2013، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1784 المعقودة في 1 شباط/فبراير 2013.

The Committee considered the initial report of Slovakia (CRC/C/OPAC/SVK/1) at its 1770th and 1771st meetings (see CRC/C/SR.1770-1771), held on 23 January 2013, and adopted the following concluding observations at its 1784th meeting, held on 1 February 2013.
1- نظرت للجنة في التقرير الأولي لسلوفاكيا (CRC/C/OPSC/SVK/1) في جلستيها 1770 و1771 (انظر الوثيقة CRC/C/SR.1770-1771) المعقودتين في 23 كانون الثاني/يناير 2013 واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1784 المعقودة في 1 شباط/فبراير 2013.

(1) The Committee against Torture considered the third periodic report of Belgium (CAT/C/BEL/3) at its 1182nd and 1185th meetings (CAT/C/SR.1182 and 1185), held on 5 and 6 November 2013, and adopted the following concluding observations at its 1201st meeting (CAT/C/SR.1201), held on 18 November 2013.
(1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الثالث المقدم من بلجيكا (CAT/C/BEL/3) في جلستيها 1182 و1185، المعقودتين في 5 و6 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013 (CAT/C/SR.1182 و1185)، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1201 (CAT/C/SR.1201) المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

1. The Committee against Torture considered the third periodic report of Belgium (CAT/C/BEL/3) at its 1182nd and 1185th meetings (CAT/C/SR.1182 and 1185), held on 5 and 6 November 2013, and adopted the following concluding observations at its 1201st meeting (CAT/C/SR.1201), held on 18 November 2013.
1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الثالث المقدم من بلجيكا (CAT/C/BEL/3) في جلستيها 1182 و1185، المعقودتين في 5 و6 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013 (CAT/C/SR.1182 و1185)، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1201 (CAT/C/SR.1201) المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

1. The Committee considered the initial report of Burkina Faso (CAT/C/BFA/1) at its 1184th and 1187th meetings (CAT/C/SR.1184 and 1187), held on 6 and 7 November 2013, and adopted the following concluding observations at its 1202nd and 1203rd meetings (CAT/C/SR.1202 and 1203), held on 19 November 2013.
1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الأولي لبوركينا فاسو (CAT/C/BFA/1) في جلستيها 1184 و1187 (CAT/C/SR.1184 و1187)، المعقودتين في 6 و7 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013 واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستيها 1202 و1203 (CAT/C/SR.1202 و1203) المعقودتين في 19 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013.

The Committee considered the third periodic report submitted by Switzerland (CCPR/C/CHE/3) at its 2657th and 2658th meetings, held on 12 and 13 October 2009 (CCPR/C/SR.2657 and CCPR/C/SR.2658), and adopted the following concluding observations at its 2679th meeting (CCPR/C/SR.2679), held on 27 October 2009.
1- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث المقدم من سويسرا (CCPR/C/CHE/3) في جلستيها 2657 و2658 (CCPR/C/SR.2657 وCCPR/C/SR.2658) المعقودتين في 12 و13 تشرين الأول/أكتوبر 2009 واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2679 (CCPR/C/SR.2679) المعقودة في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

(1) The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Denmark (CCPR/C/DNK/5) at its 2570th and 2571st meetings (CCPR/C/SR.2570 and 2571), held on 13 and 14 October 2008, and adopted the following concluding observations at its 2591st meeting (CCPR/C/SR.2591), held on 28 October 2008.
1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الخامس المقدم من الدانمرك (CCPR/C/DNK/5) في جلستيها 2570 و2571 CCPR/C/SR.2570) و(2571، المعقودتين في 13 و14 تشرين الأول/أكتوبر 2008، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2591 (CCPR/C/SR.2591)، المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

The Committee against Torture considered the initial report of Andorra (CAT/C/AND/1) at its 1190th and 1193rd meetings, held on 11 and 12 November 2013 (CAT/C/SR.1190 and CAT/C/SR.1193), and adopted the following concluding observations at its 1206th meeting (CAT/C/SR.1206) held on 21 November 2013.
1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في تقرير أندورا الأولي (CAT/C/AND/1) في جلستيها 1190 و1193 المعقودتين يومي 11 و12 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 (CAT/C/SR.1190 وSR.1193)، واعتمدت الملاحظات الختامية الواردة أدناه في جلستها 1206 (CAT/C/SR.1206) المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.