"and anyway" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وعلى أية حال
• وعلى أي حال
• و على أية حال
• و على أي حال
• وبأي حال
• وعلى أيّ حال
• وعلى كل حال
• وبكل الأحوال
• و على كل حال
• وعلى أى حال
• وعلى اي حال
• و على أ ي
• و على اى حال
• وعلى كلّ حالٍ

They're my friends. And anyway, I'm an adult, I can...
,إنهم أصدقائي, وعلى أية حال ..أنا رجل بالغ, يمكنني

I can't be seen riding around in Ray's midlife crisis, And anyway, it's a cop magnet.
لاأستطيع التجول في الأرجاء بأزمة راي المنتصف عمرية وعلى أية حال, إنها تجذب الشرطة

And anyway no high-profile lawyer is willing to take up my case.
وعلى أي حال لا محام رفيع المستوى على استعداد لتناول قضيتي

And anyway, your mother definitely wouldn't have gone out with me if I hadn't been such a sexy smoker.
وعلى أي حال أمك ما كانت ستخرج معي إذا لم كن مدخن جذاب

And anyway, a watched pot never boils.
و على أية حال, القدر الذي يتم مراقبته لا يغلي ابداً

And, anyway, shouldn't the exes have a table of their own, where they can all ex together in ex-quisite agony ?
و على أي حال .. ألا يجب أن تكون هناك طاولة خاصة بأصدقائك السابقين؟ حيث يجلسون جنباً الى جنب

And anyway, he's the same guy who has made my dad's life hell.
وعلى أية حال هو نفس الفتى الذي أوقع عائلتي في كارثة

And anyway I did it as much for me as for you guys.
وعلى أية حال فعلتها لأجلي كما لأجلكم يا رفاق

I don't think that... And anyway, without anyone there
أنا لا أعتقد ذلك وعلى أية حال , بدون أي شخص هناك

And anyway, I would have been over there serving the drinks,
وعلى أية حال كنت سأكون هناك أقدم المشروبات

I think I need to be alone for a while, And anyway tomorrow is a big day for all of us.
أعتقد من الضروري أن أكون وحدي لفترة وعلى أية حال غدا اليوم الكبير لنا جميعاً

And anyway, they loved each other in the past.
وعلى أية حال ،لقد أحبوا بعضهما البعض في الماضي.

So I woke up in the middle of a dream about you, and I'm not gonna lie, it was kind of dirty, And anyway I was thinking things, and I went online to look at your sweet pics again
لقد استيقظت من حلم عنكي ولن أكذب فقد كان قذر وعلى أي حال فقط كنت أفكر بأشياء

I'm here, we have a great nanny And anyway, it's only for a while.
‫أنا هنا ‫ولدينا مربية رائعة ‫وعلى أي حال ‫ما هي الا لفترة مؤقتة.

We can't break a $100, And anyway, this is so on the house.
لا يمكننا صرف مئة دولار, وعلى أي حال هذه على حساب المحل

Soon it will be worse. And anyway, who lives as we used to, now?
ستكون أسوأ قريباً، وعلى أي حال من يعيش كما كنا الآن؟

And anyway, it doesn't matter whether he likes me or not.
‎و على أية حال.. لا يهم سواء كنت أعجبه أم لا. ‏

Too much talking. And anyway, he was threatening you.
تحدث كثيراً و على أي حال كان يهددك

And anyway, I was pretty strict about what they could and couldn't touch.
وبأي حال كنت صارمة جداً بخصوص ما يستطيعون لمسه وما لا يستطيعون

And anyway, nothing's going to happen to me. You know why?
وعلى أيّ حال لن يحدث شيء لي، أتعرف لماذا؟

And, anyway, I'm not the one who spends all his days on the beach with hot girls in bikinis.
وعلى كل حال أنا لست من الذين ينفقون كل أيامهم على الشاطئ مع البنات في البيكيني

And anyway are you the care taker of this country?
وبكل الأحوال هل أنت المتعهد بالإهتمام بهذا البلد ؟

It's easier. And, anyway, I don't need help with dating.
سيكون ذلك أسهل, و على كل حال, لا أحتاج لمساعدة في المواعدة الغرامية

And anyway, what will you do here?
وعلى أى حال ، ما الذى ستفعله هنا ؟ اذهب فقط

And anyway if you promise to work hard and do extra practice I also promise you that we will definitely win.
وعلى اي حال ، اذا وعدتني بانك ستعمل جاهداً وتتدرب لوقت اضافي ... انا ايضا اعدك باننا حتما سنفوز

And anyway all one needs is a heart to fall in love..
و على أ ي حاول كل ما يحتاج له الشخص هو القلب لكي يقع في الحب..

And anyway, once I've said it, I've said it, understand Mr America?
و على اى حال, لقد قلت ذلك, افهم سيد امريكا