"and continuing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومواصلة
• واستمرار
• والمستمر
• والمستمرة
• ومستمر
• ومستمرة
• ومستمرا
• والمتواصل
• والاستمرار
• والمتواصلة
• المتواصلة
• ومستمراً
• وتستمر
• ومتواصل
• ومتواصلة

Full implementation of these measures will require monitoring and continuing organizational work and support to country offices during 2002.
وسيتطلب تنفيذ هذه التدابير بشكل تام رصد المكاتب القطرية ومواصلة العمل التنظيمي لها ودعمها أثناء عام 2002.

It was unreasonable to expect serving staff members to make a choice between renouncing permanent resident status and continuing their employment with the Organization.
ولم يكن من المنطقي توقع أن يختار الموظفون العاملون بين التخلي عن مركز المقيم الدائم ومواصلة عملهم في المنظمة.

The physical blockades and continuing security instabilities and hostilities continued to be a severe constraint on the Palestinian economy.
ولا تزال أشكال الحصار المادي واستمرار عدم الاستقرار الأمني وأعمال القتال تشكل قيدا شديدا على الاقتصاد الفلسطيني.

His action and continuing conflict of interest were ethically improper, and seriously undermined the integrity of the United Nations.
وقد شكل تصرفه هذا واستمرار التضارب في المصالح خطأ أخلاقيا كان فيه مساس خطير بنزاهة الأمم المتحدة.

Initial and continuing training was provided for prison officers on the treatment of detainees.
ويتم تقديم التدريب الأولي والمستمر لضباط السجون فيما يتعلق بمعاملة المحتجزين.

There would be three types of appointment: temporary, fixed-term and continuing.
فستكون هناك ثلاثة أنواع من التعيينات: المؤقتة والمحددة المدة والمستمرة.

Genuine and continuing cooperation among all States was needed.
ويلزم وجود تعاون حقيقي ومستمر بين جميع الدول.

Clearly no military necessity existed to justify the confiscation and continuing appropriation of the property of the passengers of the flotilla.
ومن الواضح أنه لم تكن هناك ضرورة عسكرية لتبرير مصادرة ممتلكات ركاب سفن القافلة ومواصلة الاستيلاء عليها.

The Ministers expressed their grave concern over the increasing and continuing encroachment by the Council on issues which clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the UN and their subsidiary bodies.
وعبّر الوزراء عن قلقهم العميق من زيادة المجلس ومواصلة أخرى متفرعة عنه.

Target girls' enrolment by providing take-home rations for 30,000 adolescent girls and continuing the feeding program in schools;
:: التركيز على التحاق الفتيات عن طريق تقديم وجبات منزلية لصالح 000 30 فتاة، ومواصلة برنامج التغذية في المدارس؛

India's deep association with, and continuing commitment to, Palestine is rooted in our modern history going back to our struggle for independence.
إن ارتباط الهند بفلسطين واستمرار التزامها نحوها متجذر في تاريخنا الحديث الذي يعود إلى كفاحنا من أجل الاستقلال.

The situation has been exacerbated by drought and high food prices, coupled with the collapse of the Somali currency and continuing instability.
وقد تفاقمت الحالة بفعل الجفاف وارتفاع أسعار الأغذية، إلى جانب انهيار العملة الصومالية واستمرار حالة عدم الاستقرار.

Everyone knows how sharp the disagreements are between the Western countries and Iran but that has not prevented them from engaging and continuing to engage in dialogue. So what is stopping us?
والكل يعلم حدة الخلافات بين الدول الغربية وإيران، هذا لم يمنعهم من الحوار واستمرار الحوار، فماذا يمنعنا؟

Initial and continuing education of teaching staff could be more accessible, for example through e-learning.
ولعل التثقيف الأولي والمستمر لموظفي التدريس يكون أقرب منالاً، عن طريق التعلم الإلكتروني على سبيل المثال.

Study and application of the principle of equality in courses and programmes for initial and continuing teacher training.
:: دراسة وتطبيق مبدأ المساواة في الدورات والبرامج المعنية بالتدريب الأولي والمستمر للمعلمين؛

This was done despite the serious and continuing difficulties that it faced.
وقد تم ذلك على الرغم من المصاعب الخطيرة والمستمرة التي واجهتها.

The report summarized completed and continuing activities to phase out ODS as follows:
ويوجز التقرير الأنشطة المستكملة والمستمرة للتخلص التدريجي من المواد المستنفدة للأوزون على النحو التالي:

To this end there needs to be a close and continuing dialogue between the Secretariat and the relevant intergovernmental organs.
ووصولا إلى هذه الغاية، يلزم أن يكون هناك حوار وثيق ومستمر بين الأمانة العامة والأجهزة الحكومية الدولية المختصة.

They welcomed his extensive and continuing consultations since his appointment.
ورحبت بما أجراه من مشاورات مكثفة ومستمرة منذ تعيينه.

Notwithstanding its regional approach, Israel has manifested an increasing and continuing openness in addressing global issues on arms control.
وعلى الرغم من نهج اسرائيل الاقليمي، فقد أبدت انفتاحا متزايدا ومستمرا في معالجة القضايا العالمية لتحديد اﻷسلحة.

He stated that his organization appreciated the fine work of UNICEF, and welcomed the fruitful and continuing cooperation between the two organizations.
وقال إن منظمته تقدر العمل الرائع لليونيسيف وترحب بالتعاون المثمر والمتواصل بين المنظمتين.

They had adapted successfully to local conditions, preserving their traditions and continuing to speak their mother tongue.
وقد نجحوا في التكيف مع الأحوال المحلية، مع الاحتفاظ بتقاليدهم والاستمرار في التكلم بلغتهم الأم.

The Committee expressed its appreciation for the exemplary and continuing efforts of Liberia to pay its arrears.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للجهود المثالية والمتواصلة التي تبذلها ليبريا لسداد متأخراتها.

The activities in celebration bore testimony to both the vision and continuing relevance of the Declaration for the United Nations and peoples of the world.
وكانت أنشطة الاحتفال شاهدة على الرؤية التي يحملها الإعلان وأهميته المتواصلة بالنسبة للأمم المتحدة ولشعوب العالم.

Emphasizing that the United Nations has an important and continuing role to play in promoting and protecting the rights of indigenous peoples,
وإذ يؤكد أن للأمم المتحدة دوراً هاماً ومستمراً تؤديه في تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية،

In the case of activities beginning in one year and continuing into the next, the full cost of the activity should be charged to the current year.
وفي حالة الأنشطة التي تبدأ في سنة معينة وتستمر خلال السنة التالية، تقيد التكلفة الكاملة للنشاط على السنة الجارية.

These are but a few of the many global standards in which IATA has played a major and continuing role.
هذه أمثلة قليلة لمعايير دولية عديدة يقوم فيها الاتحاد الدولى للطيران المدنى بدور رئيسي ومتواصل.

Intensive and continuing efforts are being made to further reduce the projected deficit.
ويجري بذل جهود مكثفة ومتواصلة لتحقيق المزيد من تخفيض العجز المتوقع.