"and cooperation in respect of inter-country adoption" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي
• والتعاون في مجال التبني بين البلدان
• والتعاون في مجال التبني فيما بين البلدان
• والتعاون فيما يتعلق بالتبني في بلد

The ratification of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption was in process.
ويجري التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

The Committee notes with regret that the State party has not ratified the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن الدولة الطرف لم تصدق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

97.2. Ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption (Ecuador); 97.3.
97-2- التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي (إكوادور)؛

The Committee recommends that the State party consider the ratification of the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
وتوصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في التصديق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

The Committee encourages the State party to consider ratifying the Hague Convention for the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption of 1993.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على اتفاقية لاهاي لحماية اﻷطفال والتعاون في مجال التبني بين البلدان لعام ٣٩٩١.

The Committee is further concerned that the process of inter-country adoption is not in full conformity with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
كما تشعر اللجنة بالقلق من أن التبني فيما بين البلدان لا يتوافق بالكامل مع اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني فيما بين البلدان.

In the field of national and inter-country adoption, the Committee encourages the State party to undertake comprehensive legal reform to ensure full compatibility with the principles and provisions of the Convention, as well as to consider ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
وفي ميدان التبني داخل الحدود الوطنية وخارجها، تشجع اللجنة الدولة الطرف على القيام بإصلاح قانوني شامل لتأمين التوافق الكامل مع مبادئ وأحكام الاتفاقية، وكذلك التفكير في المصادقة على اتفاقية لاهاي لعام ٣٩٩١ بشأن حماية اﻷطفال والتعاون فيما يتعلق بالتبني في بلد آخر.

Furthermore, the Committee recommends that the State party ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption in order to avoid the sale of children through illegal adoptions.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة بأن تصدّق الدولة الطرف على اتفاقية لاهاي لعام 1993 المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي من أجل تفادي بيع الأطفال عن طريق التبني غير المشروع.

To that effect, a first step would be to ensure that inter-country adoptions only involve countries which have ratified the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
ولهذه الغاية ستكون الخطوة الأولى هي ضمان ألا تشمل عمليات التبني على الصعيد الدولي سوى البلدان التي صدَّقت على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

(b) Consider ratifying the 1993 Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
(ب) أن تنظر في التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

(b) Complete the ratification process of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
(ب) استكمال عملية التصديق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

(f) Consider ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
(و) النظر في التصديق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

On 16 December 2013, Haiti deposited the ratification instrument of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
وفي 16 كانون الأول/ديسمبر 2013، أودعت هايتي صك التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

(e) Consider ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
(ﻫ) النظر في التصديق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

In 2002 and 2007, CRC requested Ukraine to accede to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
وفي عامي 2002 و2007، طلبت لجنة حقوق الطفل من أوكرانيا الانضمام لاتفاقية لاهاي المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي(11).

She recommended finalizing the drafting of the Children's Code and adopting it as a matter of urgency, as well as ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
وأوصت باستكمال صياغة قانون الطفل واعتماده على جناح السرعة، والتصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي(21).

CRC recommended that Ukraine accede to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
4- وأوصت لجنة حقوق الطفل أوكرانيا بالانضمام إلى اتفاقية حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993(17).

42. The Committee notes with concern that the current normative framework is insufficient to ensure the rights and best interests of children in cases of intercountry adoptions when children come from countries that have not ratified the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
42- تلاحظ اللجنة بقلق أنّ الإطار المعياري الحالي غير كاف لضمان حقوق الأطفال ومصالحهم الفضلى في حالات التبني بين البلدان عندما يأتي الأطفال من بلدان لم تصدّق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993.

(e) The State party remaining a non-State party to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
(ﻫ) عدم انضمام الدولة الطرف بعد إلى اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

CRC urged the Lao People's Democratic Republic to put in place a mechanism to monitor all adoptions, national and international, and encouraged it to ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
٣٩- وحثت لجنة حقوق الطفل جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية على وضع آلية لرصد جميع حالات التبني على الصعيدين الوطني والدولي، وشجعتها على التصديق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي(65).

Furthermore, the Committee suggests that the State party establish the relevant institutional basis, and in particular, a national authority with the mandate and capacity to deal with the implementation of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
وبالإضافة إلى ذلك، تقترح اللجنة أن تنشئ الدولة الطرف القاعدة المؤسسية ذات الصلة، وخاصة إنشاء سلطة وطنية توفر لها الولاية والصفة اللازمتين لتنفيذ اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني فيما بين البلدان.

He was Rapporteur of the Special Commission and of the seventeenth session of the Hague Conference on Private International Law and, in pursuance of those functions, prepared the preliminary report (1992) and the explanatory report on the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption of 29 May 1993.
وعمل مقررا للجنة الخاصة والدورة السابعة عشرة لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص؛ وأعد أثناء الاضطلاع بتلك المهام ما يلي: التقرير التمهيدي )١٩٩٢( والتقرير التوضيحي عن اتفاقية حماية الطفل والتعاون فيما يتعلق بالتبني في بلد آخر المؤرخة ٢٩ أيار/ مايو ١٩٩٣.