| collecting and disseminating information on global trends and proven practices | UN | جمع ونشر المعلومات فيما يتعلق بالاتجاهات العالمية والممارسات الفعالة |
| It was also necessary to promote cooperation and coordination in collecting and disseminating information and developing statistical and assessment methodologies. | UN | ومن الضروري أيضا تعزيز التعاون والتنسيق في جمع ونشر المعلومات ووضع المنهجيات الإحصائية والتقييمية. |
| The 2008-2012 Strategic Plan on Women and AIDS of the Ministry of Health aimed at educating and disseminating information on health issues affecting women, and in particular, reproductive health. | UN | وزارة الصحة بهدف التثقيف ونشر المعلومات بشأن قضايا الصحة التي تؤثر على المرأة ولا سيما ما تعلق منها بالصحة الإنجابية. |
| Consideration of template for sharing and disseminating information on open service signal specifications and service standards | UN | النظر في إعداد نموذج لتبادل المعلومات ونشرها بشأن مواصفات إشارات الخدمات المفتوحة ومعاييرها |
| :: Generating and disseminating information on bioenergy production, trade and utilization | UN | :: إنتاج ونشر معلومات عن إنتاج الطاقة الحيوية، وتجارتها واستخدامها |
| UNESCO was urged to continue supporting the exchanges and disseminating information about the various successful initiatives and projects. | UN | وحثّ المجتمعون اليونسكو على مواصلة تقديم الدعم لهذه المبادلات وتعميم المعلومات بشأن مختلف المبادرات والمشاريع الناجحة. |
| The technical panel may propose and implement mechanisms for sharing lessons learned, promoting South - South and triangular cooperation and disseminating information on successful capacity-building activities in developing countries. | UN | وللفريق التقني أن يقترح وينفذ آليات لتقاسم الدروس المستفادة وتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي ونشر المعلومات عن الأنشطة الناجحة لبناء القدرات في البلدان النامية. |
| ◦ Establishing resource centres in rural areas and disseminating information using Information and communication technologies. | UN | :: إنشاء مراكــــز موارد في المناطـق الريفية ونشر المعلومات باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات. |
| The programme continued its work on collecting and disseminating information on the methods and tools to assess climate change impacts and adaptation. | UN | وواصل البرنامج عمله المتعلق بتجميع ونشر المعلومات عن طرق وأدوات تقييم آثار تغير المناخ والتكيف مع هذا التغير. |
| UNCTAD should take a leadership role in promoting e-commerce, in particular through raising awareness and collecting and disseminating information on the subject. | UN | وينبغي للأونكتاد أن يضطلع بدور قيادي في تعزيز التجارة الإلكترونية، وخاصة من خلال التوعية وجمع ونشر المعلومات بشأن هذا الموضوع. |
| In this process, particular attention should be given to collecting and disseminating information and experiences relevant to the implementation of the Millennium Declaration. | UN | وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء جمع ونشر المعلومات والخبرات ذات الصلة ببلوغ أهدف إعلان الألفية اهتماما خاصا. |
| This is realized through a process of gathering, interpreting and disseminating information. | UN | ويتحقق ذلك من خلال عملية تجميع وتفسير ونشر المعلومات. |
| These efforts include publicizing conferences, promoting new publications and disseminating information electronically. | UN | وتشمل هذه الجهود نشر المعلومات عن المؤتمرات، والترويج للمنشورات الجديدة ونشر المعلومات الكترونيا. |
| These efforts include publicizing conferences, promoting new publications and disseminating information electronically. | UN | وقد شملت هذه الجهود نشر المعلومات عن المؤتمرات وترويج المطبوعات الجديدة ونشر المعلومات بالوسائل الالكترونية. |
| Its main concern is raising awareness and disseminating information on the rights of children and the obligations of the Government of Mexico under the Convention on the Rights of the Child. | UN | واهتمامها اﻷساسي هو غرس الوعي ونشر المعلومات عن حقوق الطفل والتزامات حكومة المكسيك بمقتضى اتفاقية حقوق الطفل. |
| — collecting and disseminating information to the services in the CILSS bodies that define regional policy, and to the various users in the Sahel and the international community; | UN | º جمع ونشر المعلومات في خدمة هيئات اللجنة الدائمة مع تحديد السياسات الاقليمية من ناحية، ومختلف المستخدمين من منطقة الساحل والمجتمع الدولي من ناحية أخرى. |
| • Role of international institutions in collecting and disseminating information on emerging markets | UN | ● دور المؤسسات الدولية في جمع ونشر المعلومات عن اﻷسواق الصاعدة |
| We value the Agency's efforts in coordinating and disseminating information on the latest developments in nuclear power technology. | UN | ونقدر جهود الوكالة في تنسيق ونشر المعلومات عن آخر التطورات في تكنولوجيا الطاقة النووية. |
| Also, the Department of Architecture is responsible for protecting and disseminating information on the immovable artistic heritage. | UN | كذلك تضطلع إدارة المعمار بالمسؤولية عن حماية ونشر المعلومات عن التراث الفني غير المنقول. |
| The commentators concurred that Security Council missions offered a unique opportunity for gathering and disseminating information. | UN | سلم المعلقون بأن بعثات مجلس الأمن توفر فرصة فريدة لجمع المعلومات ونشرها. |
| Generating, analysing and disseminating information on the markets for biodiversity; | UN | :: توليد وتحليل ونشر معلومات عن أسواق التنوع الأحيائي؛ |
| - Accumulating, evaluating and disseminating information on transit matters, and drawing lessons from experience in different regions and subregions with regard to the design and improvement of transit systems; | UN | ● جمع وتقييم وتعميم المعلومات عن مسائل المرور العابر، واستقاء العبر من التجارب الجارية في مختلف المناطق والمناطق الفرعية فيما يتصل بتصميم وتحسين نظم المرور العابر؛ |
| Greater transparency in generating and disseminating information is necessary. | UN | ومن الضروري تحري الشفافية عند إعداد وتوزيع المعلومات. |
| Before subsection A, entitled " Collecting and disseminating information " , insert a new section heading reading | UN | يدرج قبل الباب الفرعي ألف، المعنون " جمع المعلومات وتعميمها " ، عنوان باب جديد على النحو التالي: |
| The Convention’s global mechanism aims at mobilizing the transfer of financial and technological assistance and collecting and disseminating information. | UN | وتهدف اﻵلية العالمية للاتفاقية إلى تعبئة نقل المساعدة المالية والتكنولوجية وجمع المعلومات وتوزيعها. |
| In our view, greater transparency in decision-making and disseminating information will help to strengthen coordination between humanitarian actors and Member States and to ensure transparency and accountability within the United Nations system. | UN | وفي رأينا فإن من شأن توفير قدر أكبر من الشفافية في صنع القرار وفي نشر المعلومات أن يساعدا على تعزيز التنسيق بين الجهات الفاعلة الإنسانية والدول الأعضاء فضلاً عن ضمان الشفافية والمساءلة داخل منظومة الأمم المتحدة. |
| The Association had also established a Terrorist Offences Monitoring Desk with the aim of collecting, analysing and disseminating information on incidents of terrorism and the tactics, strategies and methods used by terrorists. | UN | وقد أنشأت الرابطة أيضا مكتبا لمراقبة الجرائم الإرهابية يتولى جمع وتحليل وبث المعلومات المتعلقة بالوقائع الإرهابية فضلا عن الحيل والاستراتيجيات والطرائق التي يتبعها الإرهابيون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 