"and divorce" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والطلاق
• أو الطلاق

Kandyan Marriage and divorce Act, No. 44 of 1952 as amended:
قانون كانديان للزواج والطلاق رقم 44 لعام 1952 بصيغته المعدلة:

Muslim Marriage and divorce Act, No. 13 of 1951 as amended:
قانون الزواج والطلاق الإسلامي رقم 13 لعام 1951 بصيغته المعدلة:

It noted as unjustified the reservation to article 16 and urged Israel to provide for civil marriage and divorce.
وبينت أنه لا يوجد ما يبرر التحفظ على المادة 16 وحثت إسرائيل على السمـاح بالزواج والطلاق المدنيين.

Consultations were ongoing on the Marriage and divorce Bill.
وتجرى حالياً مشاورات بشأن مشروع قانون الزواج والطلاق.

Furthermore, differences in gender rights arise in instances of property rights, marriage and divorce, and religious and political leadership.
وعلاوةً على ذلك تنشأ الفوارق في حقوق الجنسين فيما يتعلق بحقوق الملكية والزواج والطلاق والزعامة الدينية والسياسية.

Islam allowed a woman to keep her name when she married and to have financial and other rights in marriage and divorce.
فالإسلام يسمح للمرأة أن تحتفظ باسمها عندما تتزوج وأن تكون لها حقوق مالية وغير ذلك من الحقوق في الزواج والطلاق.

Well, all your memories about your wife, daughter and divorce are false.
لهذا السبب، جميع ذكرياتك عن زوجتك وابنتك والطلاق هي ذكريات زائفة،

The religious courts of these communities are granted jurisdiction in matters of personal status, such as marriage and divorce.
وتتمتع المحاكم الدينية لهذه الطوائف باختصاص تناول مسائل الأحوال الشخصية كالزواج والطلاق.

The Committee is also concerned at the lack of information on widows and divorce.
واللجنة قلقة أيضا إزاء نقص المعلومات عن النساء الأرامل والطلاق.

The Committee calls on the State party to include information on widows and divorce in their next report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إدراج معلومات عن النساء الأرامل والطلاق في تقريرها المقبل.

Law No. 10 of 1984 on marriage and divorce accorded different rights to husbands and wives and set the minimum marriageable age at 20.
والقانون رقم 10 الصادر في عام 1984 المتعلق بأحكام الزواج والطلاق يمنح حقوقا مختلفة للزوج والزوجة ويحدد سن 20 كحد أدنى للزواج.

In addition, the law governing marriage and divorce prohibited a husband from inflicting physical or psychological harm on his wife.
وإضافة إلى ذلك، يحظر قانون الزواج والطلاق على الزوج إيقاع ضرر جسدي أو نفسي بالزوجة.

The rules regarding separation and divorce proceedings had been simplified.
وتم أيضا تبسيط القواعد المتصلة بإجراءات الانفصال والطلاق.

The Law Commission has completed a review of the statutory law on succession, marriage and divorce which codified certain customary laws.
وأكملت كذلك مراجعة قوانين تشريعية بشأن الإرث والزواج والطلاق والتي قننت قوانين عرفية معينة.

Third party interference into marriages has been prescribed under the proposed law on marriage and divorce.
كما أُوصي بتدخل طرف ثالث في النزاعات الزوجية بموجب قانون الزواج والطلاق المقترح.

This position has been reinforced in the proposed law on marriage and divorce.
وتم تأكيد هذا الوضع في القانون المقترح بشأن الزواج والطلاق.

There is hope that the gender stereotyping and inequalities may change after the enactment of the proposed law on marriage and divorce.
والأمل معقود على احتمال تغيير القوالب النمطية الجنسانية وأوجه عدم الإنصاف بعد سن القانون المقترح بشأن الزواج والطلاق.

Ivorian legislation provides for fault-based divorce and divorce by mutual consent.
والطلاق في التشريع الإيفواري نوعان: الطلاق للضرر والطلاق بالتراضي.

The Muslim Marriage and divorce Act states that it is not necessary to obtain in writing the consent of the Muslim bride and groom.
وينص قانون الزواج والطلاق الإسلامي على أنه من غير الضروري الحصول على موافقة خطية من العروس والعريس المسلمين.

Please also indicate how they address the economic aspects of marriage and divorce.
ويرجى أيضاً بيان الطريقة التي تتناول بها هذه القوانين الجوانب الاقتصادية للزواج والطلاق.

The law, however, specifically does not apply to determining the status of marriage and divorce itself, which is governed by religious law.
ولكن القانون لا يختص بتحديد حالة الزواج أو الطلاق في حد ذاتها، إذ إنها تخضع للقانون الديني.