"and empowering" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتمكين
• وتمكينهم
• وتمكينها
• والتمكين
• وتمكينية
• وتمكينهن
• وأن يكون ممكِّناً
• وتمكينه
• وفي تمكين
• وبتمكين
• وتفويضية
• وتمكيني

Successive Governments have launched and are continuing a number of schemes aimed at bringing about gender equality and empowering women.
وقد دشنت الحكومات المتتالية، وما زالت تدشن، عدداً من المخططات التي تستهدف تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Output 1: Increased United Nations leadership and facilitation of a programme-based approach to promoting gender equality and empowering women
الناتج 1: زيادة الدور القيادي للأمم المتحدة وتيسير اتخاذ نهج برنامجي لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

ICES has continued to work on promoting gender equality and empowering women, in line with the Millennium Development Goals.
واصل المركز الدولي العمل على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بما يتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية.

We have also made remarkable progress in rehabilitating, reintegrating and empowering former child combatants for a better future.
وقد حققنا أيضا تقدما رائعا في تأهيل المقاتلين السابقين الأطفال لمستقبل أفضل وفي اندماجهم وتمكينهم.

Following the National Policy Statement on Women in 1987, much progress has been made in improving the status and empowering women.
وعقب بيان السياسة العامة الوطنية بشأن المرأة في عام 1987، أُحرز تقدم كبير في تحسين وضع المرأة وتمكينها.

Bridging those gaps will be essential to mobilizing and empowering rural communities through training, education, public awareness programmes and technology transfer.
وسيكون سد تلك الفجوات ضروريا لتعبئة المجتمعات الريفية والتمكين لها من خلال التدريب والتعليم وبرامج توعية الجمهور ونقل التكنولوجيا.

Protecting women's rights and empowering women were the most economical ways of making significant progress in reducing hunger and malnutrition.
فحماية حقوق المرأة وتمكين المرأة هي أفضل السبل الاقتصادية التي تكفل إحراز تقدم كبير في الحد من الجوع وسوء التغذية.

Only Goals 3 and 5 of the eight Goals concern promoting gender equality and empowering women and girls, and improving maternal health.
ولا يُعنى من الأهداف الثمانية بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات وتحسين صحة الأم سوى الهدفين 3 و 5.

Three strategies have been adopted for this: promoting women's participation, eliminating gender inequality, and empowering women.
واعتمدت ثلاث استراتيجيات لذلك الغرض: النهوض بمشاركة المرأة والقضاء على عدم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

I did, too. Her decades of breaking barriers and empowering women.
وأنا أيضاً قرأت عن كسرها للقيود وتمكين المرأة طوال عقود.

The Department is committed to promoting gender balance and empowering women to participate in peace operations.
تلتزم الإدارة بتعزيز التوازن بين الجنسين وتمكين المرأة من المشاركة في عمليات السلام.

Protecting, integrating and empowering its young people stands as a fundamental obligation of every State.
إن حماية وإدماج وتمكين الشباب يبرز كالتزام أساسي على عاتق كل دولة.

A greater effort is needed on the goal of promoting gender equality and empowering women, and that of reducing child mortality requires new action.
وثمة حاجة إلى بذل جهود أكبر بشأن هدف تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ويتطلب هدف تخفيض معدل وفيات الأطفال إجراءات جديدة.

Kenya has also taken bold affirmative action in promoting gender equality and empowering women and girls across all sectors.
لقد قامت كينيا بعمل تصحيحي جريء لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات في جميع القطاعات.

We have also made progress in promoting gender equality and empowering women.
كما حققنا التقدم في النهوض بالمساواة الجنسانية وتمكين المرأة.

One of the Millennium Development Goals calls for promoting gender equality and empowering women.
وأحد الأهداف الإنمائية للألفية يدعو إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Those services must incorporate a rights-based approach to lowering fertility, slowing population growth and empowering women.
ويجب أن تشمل تلك الخدمات نهجا قائما على الحقوق لخفض درجة الخصوبة، وإبطاء النمو السكاني وتمكين المرأة.

Development policy should emphasize human security, a tool for ensuring and enhancing the sustainable development of a country by protecting and empowering individuals and their communities.
وينبغي للسياسة الإنمائية أن تؤكد على الأمن الإنساني، وهو أداة لكفالة وتعزيز التنمية المستدامة لأي بلد، وذلك من خلال حماية وتمكين الأفراد ومجتمعاتهم.

(i) Supporting and empowering parents, families and communities to fulfil their responsibilities as primary duty bearers, including through adequate legislation, and support, education and awareness programmes for parents;
' 1` تدعيم الوالدين والأسر والمجتمعات المحلية وتمكينهم من إنجاز مسؤولياتهم باعتبارهم حملة الواجب الأساسيين، بوسائل شتى منها التشريعات الملائمة وبرامج دعم الوالدين وتثقيفهما وتوعيتهما؛

Other important steps taken since the fall of the Taliban include providing education and empowering women.
وقالت إن إجراءات هامة أخرى اتخذت منذ سقوط نظام طالبان منها تعليم المرأة وتمكينها.

Avoiding violent conflict calls for state policies that are inclusive, equitable and empowering.
ويتطلب تفادي نشوب صراعات عنيفة رسم سياسات رسمية تقوم على الاستيعاب والإنصاف والتمكين.

The Special Programme adopted participatory and empowering procedures towards expanding access to health and furthering equitable development.
واعتمد البرنامج الخاص إجراءات تشاركية وتمكينية من أجل توسيع نطاق الحصول على الخدمات الصحية وتعزيز التنمية المنصفة.

Globalization demanded new methods of organizing, learning, creating, informing and empowering women.
وتتطلب العولمة أساليب جديدة لتنظيم النساء وتعليمهن وإبداعهن وإعلامهن وتمكينهن.

Such education should be participatory and empowering to children, providing them with practical opportunities to exercise their rights and responsibilities in ways adapted to their interests, concerns and evolving capacities.
وينبغي أن يكون هذا التعليم قائماً على المشاركة وأن يكون ممكِّناً للأطفال، فيتيح لهم فرصاً عملية لممارسة حقوقهم وتحمّل مسؤولياتهم بطرق تتلاءم مع مصالحهم واهتماماتهم وقدراتهم المتطورة.

Committed also to enhancing the voice of the United Nations Environment Programme and its ability to fulfil its coordination mandate within the United Nations system by strengthening its engagement in key United Nations coordination bodies and empowering it to lead efforts to formulate United Nations system-wide strategies on the environment,
وإذ تلتزم أيضا بتعزيز صوت برنامج الأمم المتحدة للبيئة وقدرته على الوفاء بولايته التنسيقية داخل منظومة الأمم المتحدة من خلال تعزيز مشاركته في هيئات التنسيق الرئيسية بالأمم المتحدة وتمكينه من الاضطلاع بدور رائد في الجهود المبذولة لصياغة استراتيجيات على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن البيئة،

Culture has helped in promoting sustainable development and empowering indigenous people.
وساعدت الثقافة في تعزيز التنمية المستدامة وفي تمكين الشعوب الأصلية.

UNIFEM programmes responded to these challenges by striving to build a better understanding of their impact on women's lives and empowering women to play an active role in identifying solutions and taking advantage of new opportunities.
واستجابت برامج صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لهذه التحديات بالاجتهاد لإيجاد فهم أفضل لأثرها على حياة المرأة وبتمكين المرأة للقيام بدور نشط في إيجاد الحلول والاستفادة من الفرص الجديدة.

This support should be provided in a facilitating and empowering manner and should not be imposed.
وينبغي تقديم الدعم بأسلوب تسهيلي وتمكيني ولا ينبغي فرضه.