"and empowerment of women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتمكين المرأة
• المرأة وتمكينها
• وتمكينها من أداء دورها
• والتمكين للمرأة
• وتمكين النساء
• بالمرأة وتمكينها
• للمرأة وتمكينها
• والتمكين لها
• المرأة والتمكين
• النساء وتمكينهن
• بشؤون المرأة
• والتمكين لصالح المرأة
• وتمثيل المرأة
• وتمكينها عن

Gender equality and empowerment of women in sustainable urban development
المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في التنمية الحضرية المستدامة

Goal 3: Promote gender equality and empowerment of women
الهدف 3: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Home Economists around the world promote gender equality and empowerment of women.
يعزز التدبير المنزلي في أنحاء العالم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The component thus aims at the subsequent reduction of gender-based violence and protection and empowerment of women.
وعلى هذا فإن المكوِّنة تهدف إلى خفض ما يترتب من عنف قائم على نوع الجنس وحماية المرأة وتمكينها.

Gender equality and empowerment of women is one of two global priorities of UNESCO for the period 2008-2013.
كما تمثل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة إحدى أولويات اليونسكو العالمية للفترة من 2008 إلى 2013.

Our efforts to strengthen education must necessarily include the education and empowerment of women, with emphasis on the girl child.
وينبغي بالضرورة أن تشمل جهودنا من أجل تعزيز التعليم مسألة تعليم وتمكين المرأة مع التركيز على تعليم البنات.

International commitments on financing for gender equality and empowerment of women
الالتزامات الدولية فيما يتعلق بتمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women.
الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Gender equality and empowerment of women in the implementation of the Millennium Development Goals: regional perspectives.
المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية: منظورات إقليمية.

Gender statistics for equality and empowerment of women
الإحصاءات المتعلقة بنوع الجنس لأغراض المساواة وتمكين المرأة

It will pay particular attention to the inclusion and empowerment of women and their organizations in this process.
وسوف تولي اهتماما خاصا بإدماج وتمكين المرأة والمنظمات النسائية في هذه العملية.

Resolution 23/1: Gender equality and empowerment of women in sustainable urban development
القرار 23/1: المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في التنمية الحضرية المستدامة

This provides an indication of Governments commitment to ensure the involvement and empowerment of women at local, national and international levels of the community in Fiji.
ويبين هذا التزام الحكومة بكفالة مشاركة المرأة وتمكينها على الصُعد المحلي والوطني والدولي للمجتمع في فيجي.

Those objectives focused on promoting the advancement and empowerment of women in all areas of public and private life.
وتنصب تلك اﻷهداف على تعزيز النهوض بالمرأة وتمكينها من أداء دورها في جميع مناشط الحياة العامة والخاصة.

Increasing resource allocations for gender equality and empowerment of women
زيادة الموارد المخصصة لتحقيق المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة

It will place special emphasis on the inclusion and empowerment of women and their organizations in that process.
وستشدد اللجنة بطريقة خاصة على إشراك وتمكين النساء ومنظماتهن في تلك العملية.

However, the potential also exists for such income-generating activities to increase the autonomy and empowerment of women.
ومع ذلك، هناك احتمال قائم بأن تزيد الأنشطة المدرة للدخل من الاستقلال الذاتي للمرأة وتمكينها.

Health and education are the most critical areas of concern in the advancement and empowerment of women.
والصحة والتعليم هما أبرز مجالين في مجالات الاهتمام الحاسمة المتعلقة بالنهوض بالمرأة والتمكين لها.

In particular, UNFPA is committed to reproductive rights, gender equality and male responsibility, and to the autonomy and empowerment of women everywhere.
وعلى وجه الخصوص، يبدي الصندوق التزامه بالحقوق الإنجابية، والمساواة بين الجنسين، والمسؤولية التي يضطلع بها الذكور، واستقلال المرأة والتمكين لها في كل مكان.

Several experts identified the inclusion and empowerment of women as important components of successful sustainable tourism strategies.
وتحدث عدة خبراء عن ضرورة إشراك النساء وتمكينهن باعتبارهن مكوناً هاماً من مكونات استراتيجيات السياحة المستدامة الناجحة.

19. The establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and empowerment of women was welcomed by delegations.
19 - ورحبت الوفود بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة.

3.5 Encourage the active participation and empowerment of women suffering, or at risk of, social exclusion in social inclusion programmes set in motion by the third sector.
3-5 تشجيع المشاركة النشطة والتمكين لصالح المرأة التي تعاني من الاستبعاد الاجتماعي أو تواجه خطر هذا الاستبعاد، في برامج الإدماج الاجتماعي التي يطبّقها القطاع الثالث.

Least developed countries have made encouraging progress on some aspects of gender equality and empowerment of women, such as in primary education and women's representation in parliament.
وقد حققت أقل البلدان نموا تقدما مشجعا في بعض جوانب المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، من قبيل التعليم الابتدائي وتمثيل المرأة في البرلمان.

The NPA outlines various programmes for the advancement and empowerment of women through awareness campaigns, training, publications and dissemination.
وتوجز هذه الخطة مختلف البرامج الموضوعة للنهوض بالمرأة وتمكينها عن طريق حملات التوعية. والتدريب، والمنشورات، والنشر.