"and enforce" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإنفاذ
• وإنفاذها
• وإعمال
• وتنفذ
• وإنفاذه
• وإعمالها
• وفرض
• وانفاذ
• وتطبق
• وأن تنفذ
• وتنفذها
• والإنفاذ
• وتنفّذ
• منها وعلى إنفاذها
• ولإنفاذ

:: To enact and enforce legislative safeguards to prevent violence against women and girls, which is increasing worldwide.
:: سن وإنفاذ ضمانات تشريعية بهدف منع العنف المتزايد ضد المرأة والفتاة في جميع أنحاء العالم.

The steady growth in the number of States parties demonstrates the increasing political will to combat impunity and enforce accountability.
إن الزيادة الطردية في عدد الدول الأطراف تبين تزايد الإرادة السياسية في مكافحة الإفلات من العقاب وإنفاذ المساءلة.

(iii) Promulgate and enforce legislation to prohibit discrimination of any kind, including on the basis of economic and social status.
سنُّ وإنفاذ تشريعات لحظر التمييز من أي نوع كان، بما في ذلك التمييز على أساس الوضع الاقتصادي والاجتماعي؛

Such reform must also address how States implement and enforce the rules that they adopt as members of such organizations.
وهذا الإصلاح يجب أن يعالج أيضا كيفية تنفيذ الدول وإنفاذها للقواعد التي تعتمدها بوصفها أعضاء في تلك المنظمات.

The judiciary and the Governor have a corresponding jurisdiction to uphold and enforce human rights in the Islands.
ويخول لكل من السلطة القضائية والحاكم اختصاصات متساوية في صون وإعمال حقوق الإنسان وإنفاذها في الجزر.

A key area for cooperation in this regard is the establishment of institutional mechanisms to monitor and enforce cooperative arrangements.
وهناك مجال رئيسي لتحقيق التعاون في هذا الخصوص هو إنشاء آليات مؤسسية من أجل رصد وإنفاذ الترتيبات التعاونية.

Create and enforce standards of political, economic and corporate governance;
:: استحداث وإنفاذ معايير للإدارة السياسية والاقتصادية وإدارة الشركات؛

At the core of these efforts lies the need to build the capacity of States to adhere to, implement and enforce relevant international instruments.
وتقع الحاجة إلى بناء قدرة الدول كي تلتزم بتنفيذ وإنفاذ الصكوك الدولية ذات الصلة في صميم هذه الجهود.

Territorial States were best placed to gather evidence, interview witnesses and enforce sentences.
والدول الإقليمية هي الأقدر على جمع الأدلة واستجواب الشهود وإنفاذ الأحكام.

Efforts had been launched to combat trafficking in persons and enforce the law in that regard.
وقد بدأت جهود مكافحة الاتجار بالأشخاص وإنفاذ القانون المتعلق به.

Enact, implement, and enforce legal obligations regarding the use of customs codes, labelling, and safety data sheets
سن وتنفيذ وإنفاذ التزامات قانونية تتعلق باستخدام الرموز الجمركية والبطاقات التعريفية وبطاقات بيانات السلامة

The Ministers called on their Governments to deepen governance reforms, protect property rights and enforce the rule of law.
ويدعو الوزراء حكوماتهم لتعميق الإصلاحات في مجال الحوكمة وحماية حقوق الملكية وإنفاذ حكم القانون.

It also seeks to strengthen and enforce provisions for a gender-sensitive and family-friendly workplace.
وتسعى أيضا إلى تعزيز وإنفاذ أحكام تكفل تهيئة مكان عمل مراع للاعتبارات الجنسانية والظروف الأسرية.

We call on our governments to deepen governance reforms, protect property rights and enforce the rule of law.
ونهيب بحكوماتنا أن تقوم بتعميق إصلاحات الحكم، وحماية حقوق الملكية، وإنفاذ سيادة القانون.

Using this interpretation, a mechanism that is expensive to establish and enforce may be deemed not to enhance cost-effectiveness.
واستناداً إلى هذا التفسير، فالآلية التي يكون وضعها وإنفاذها مكلفاً قد تعتبر غير مواتية لتحسين فعالية التكاليف.

States must enable institutions to monitor and enforce regulations.
ويجب على الدول تمكين المؤسسات من رصد اللوائح التنظيمية وإنفاذها.

The judiciary and the Governor have a corresponding jurisdiction to uphold and enforce human rights in the Islands.
ويخول كل من السلطة القضائية والحاكم اختصاصات مماثلة في تعزيز وإعمال حقوق الإنسان في الجزر.

However, its effectiveness can only be complete when individual States enact, implement and enforce export control legislation with rigour.
إلا أن فعاليته لا تكتمل إلا عندما تسن وتطبق وتنفذ فرادى الدول تشريعات الضوابط على الصادرات بصرامة.

Such areas related to the legal framework and institutional capacities to effectively implement and enforce that framework.
وتتعلق تلك المجالات بالإطار القانوني والقدرات المؤسسية على تنفيذ ذلك الإطار وإنفاذه على نحو ناجع.

However, much remains to be done nationally and internationally to monitor and enforce women's human rights.
ومع ذلك، ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله على الصعيدين الوطني والدولي لمراقبة حقوق اﻹنسان للمرأة وإعمالها.

The Committee requested the Government of Jamaica to reconsider its position on that issue and enforce the moratorium on the death penalty.
فطلبت إلى حكومة جامايكا إعادة النظر في موقفها من هذا الموضوع وفرض الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام.

Therefore, minimizing such openings for illicit behaviour will help to reduce corruption and also open up new resources within the administration to control and enforce the remaining barriers such as environmental and security standards.
ولذلك، فان تقليل هذه الثغرات المتاحة أمام السلوك غير المشروع سوف يساعد على الحد من الفساد ويفتح أيضا موارد جديدة داخل الادارة للرقابة وانفاذ الحواجز الباقية مثل المعايير البيئية واﻷمنية.

First, States should adopt and enforce national laws targeting terrorism.
الأول، هو أنه ينبغي للدول أن تعتمد وأن تنفذ قوانين وطنية تستهدف الإرهاب.

49. States parties should, where necessary to comply with the Convention, in particular in order to comply with articles 9, 15 and 16, enact and enforce legislation.
49- ينبغي للدول الأطراف، حيثما اقتضى الأمر الامتثال للاتفاقية وبخاصة الامتثال للمواد 9 و15 و16، أن تسن تشريعات في هذا الصدد وتنفذها.

:: To actively apply and enforce those laws and regulations.
:: التطبيق والإنفاذ بشكل فعال لهذه القوانين واللوائح.

The Convention can only be effective to the extent that member States enact and enforce the specific provisions.
ولا يمكن أن تكون الاتفاقية فعالة الا بقدر ما تسنّ الدول الأعضاء وتنفّذ أحكاما محددة.

In some instances, the reconstruction phase can provide women with an opportunity to claim and enforce their rights to land, housing and property.
ومرحلة إعادة التعمير قد تتيح للمرأة في بعض الحالات فرصة للمطالبة بحقوقها في الأرض والمسكن والملكية ولإنفاذ هذه الحقوق.