"and ensuring the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وضمان
• وكفالة
• وتأمين
• وتكفل
• وفي ضمان
• وبضمان
• والسهر على
• وإلى كفالة
• وكفالتها
• وعن ضمان

A gradual, often long-term process of reducing displacement-specific needs and ensuring the enjoyment of human rights without discrimination
عملية تدريجية وطويلة الأمد في الغالب لتقليل احتياجات المشردين المحدَّدة وضمان تمتعهم بحقوق الإنسان دون تمييز؛

Responsible for monitoring and ensuring the security and safety of official premises, including supervision of security guards.
يتولى مسؤولية مراقبة وضمان أمن وسلامة اﻷماكن الرسمية، بما في ذلك اﻹشراف على حراس اﻷمن.

The trend is towards giving more emphasis to health promotion and ensuring the participation of NGOs in programme implementation.
ويتمثل الاتجاه السائد في زيادة التركيز على النهوض بالصحة وضمان مشاركة المنظمات غير الحكومية في تنفيذ البرنامج.

Combating impunity and ensuring the proper administration of justice are vital aspects of the rule of law.
إن محاربة الإفلات من العقاب وكفالة إقامة العدل بصورة ملائمة هما جانبان حيويان لسيادة القانون.

The Government has set up different institutions with a view to improving democracy and ensuring the representation of different cultural communities.
وأنشأت الحكومة مؤسسات مختلفة بهدف تحسين ممارسة الديمقراطية، وكفالة تمثيل مختلف الجماعات الثقافية.

As a result, the staff of the hospital were almost entirely consumed with the task of saving the buildings and ensuring the safety of patients.
وكان العاملون في المستشفى مشغولين تماماً من جراء ذلك في مهمة إنقاذ المباني وتأمين سلامة المرضى.

The plan focuses on strengthening lawfulness and ensuring the observance of human rights in internal affairs bodies.
وتركز خطة العمل على تعزيز الشرعية وضمان احترام حقوق الإنسان في الهيئات المعنية بالشؤون الداخلية.

Furthermore, the permanent five recall their commitment to promoting and ensuring the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its universalization.
علاوة على ذلك، تذكر الدول الخمس الدائمة العضوية بالتزامها بتعزيز معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وعالميتها وضمان بدء نفاذ على وجه السرعة.

Addressing the human rights concerns and ensuring the fundamental freedoms of the people of Indian-occupied Kashmir are the first step in that direction.
والخطوة الأولى في ذلك الاتجاه هي معالجة شواغل حقوق الإنسان وضمان الحريات الأساسية لشعب كشمير التي تحتلها الهند.

Immediately, after the delivery, the emphasis is placed on hygiene of the mother and ensuring the disposal of the placenta.
فبعد الولادة مباشرة، يتركز الاهتمام على صحة الأُم وضمان التخلص من المشيمة.

They have succeeded in intervention programmes at grassroots level that are dependent on understanding local social, cultural and environmental contexts, and on mobilizing and ensuring the meaningful participation of local populations.
وقد حالفهم النجاح في برامج تدخّل على المستوى الشعبي، وهي برامج تعتمد على فهم السياقات الاجتماعية والثقافية والبيئية المحلية، وعلى تعبئة السكان المحليين وضمان مشاركتهم على نحو هادف.

The meeting emphasized the linkages between the goals of eradicating poverty and ensuring the sound management of chemicals.
وأكد الاجتماع على الصلات القائمة بين هدفي القضاء على الفقر وضمان الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

It means monitoring progress in providing protection to civilians and ensuring the implementation of the Council's resolutions.
وهو يعني رصد التقدم المحرز في توفير الحماية للمدنيين وضمان تنفيذ قرارات مجلس الأمن.

Identifying and ensuring the presence or at least immediate access of the individual(s) who has the authority to settle all aspects of the matter was noted as another challenge.
وثمة تحد آخر يتمثل في تحديد وضمان وجود أو على الأقل الوصول الفوري للفرد الذي لديه السلطة لتسوية جميع جوانب المسألة.

The importance of countering corruption and ensuring the rule of law was further emphasized.
وتكرر التأكيد أيضاً على أهمية مكافحة الفساد وكفالة سيادة القانون.

Preventing damage to spacecrafts caused by collision with debris and ensuring the operation of missions;
:: منع الأضرار التي تلحق بالمركبات الفضائية نتيجة لاصطدامها بالحطام الفضائي وكفالة تشغيل البعثات الفضائية؛

These include overseeing the programmatic work of the information centres and ensuring the management of the Department's human and budgetary resources.
وتشمل هذه المسؤوليات الإشراف على برنامج عمل مراكز الإعلام وكفالة إدارة الموارد البشرية وموارد الميزانية في الإدارة.

137. The Government is promoting safe migration and ensuring the rights of women migrant workers since 2002.
137- وتعمل الحكومة منذ عام 2002 على تعزيز الهجرة المأمونة وكفالة حقوق المرأة العاملة المهاجرة.

Continuing capacity-building activities and ensuring the protection of woman and children.
مواصلة أنشطة بناء القدرات وكفالة حماية النساء والأطفال.

The Commissioner has broad-ranging functions which are aimed at promoting and ensuring the welfare of children and young people.
ويقوم المفوض بمجموعة واسعة من الوظائف التي تهدف إلى تعزيز وتأمين رعاية الأطفال والشباب.

The establishment of local facilities for training and education was identified as a means of preventing brain drain and ensuring the acquisition of local expertise and capabilities.
وقيل إنّ إنشاء مرافق تعليمية وتدريبية محلية هو وسيلة تمنع هجرة الأدمغة وتكفل امتلاك الخبرات والقدرات المحلية.

The process must also define the role of the Economic and Social Council in implementing the financing for development agenda and ensuring the coherence of the trade, financial and monetary systems.
واختتمت حديثها قائلة إن العملية يجب أن تحدد أيضاً دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تنفيذ خطة تمويل التنمية وفي ضمان اتساق النظم التجارية والمالية والنقدية.

The Syrian Coalition reaffirms its own commitment to protecting the right to free speech and ensuring the safety of journalists.
ويعيد الائتلاف السوري تأكيد التزامه بحماية الحق في حرية التعبير وبضمان سلامة الصحفيين.

3. Encouraging and ensuring the proper use of public investment in their territory;
٣- تشجيع الاستثمارات العامة في أقاليمها والسهر على حسن استخدامها؛

23. The post-2015 development agenda should have the objective of making education accessible to all at the junior secondary level and ensuring the universal availability of high-quality secondary education by 2030, including technical and vocational education, with pathways for the pursuit of higher education.
23 - واسترسل قائلا إن خطة التنمية لما بعد عام 2015 ينبغي أن تهدف إلى جعل التعليم في المرحلة الإعدادية في متناول الجميع، وإلى كفالة توفير تعليم عالي الجودة في المرحلة الإعدادية للجميع بحلول عام 2030، بما في ذلك التعليم التقني والمهني، مع توفير السبل لتحصيل التعليم العالي.

VIII. Conclusion and recommendations 65. Owing to the demographic developments during the latter half of the twentieth century, questions related to promoting, protecting and ensuring the rights of older persons have come more to the centre of national and international attention.
65 - نتيجة للتطورات الديموغرافية التي شهدها النصف الثاني من القرن العشرين، فقد بدأت المسائل المرتبطة بتعزيز حقوق كبار السن وحمايتها وكفالتها تحتل أهمية مركزية أكبر على الصعيدين الوطني والدولي.

36. Austria asked about reducing prison overcrowding and ensuring the best interest of children in prisons.
36- وسألت النمسا عن الحد من اكتظاظ السجون وعن ضمان مصالح الأطفال الفضلى في السجون.