"and evidence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والأدلة
• وأدلة
• وقواعد الإثبات
• والإثبات
• وقواعد الاثبات
• وإثباته
• المعني بالقواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات
• الأدلة
• والقرائن
• والدليل
• وأدلته
• أو أدلة
• والدلائل
• والإثباتات
• وأدلتها

Domestic courts thoroughly examined all the author's claims and evidence and the circumstances of the case.
وقد نظرت المحاكم المحلية بشكل شامل في جميع ادعاءات صاحب البلاغ والأدلة التي قدمها وظروف القضية.

The commission and the NCAs share information and evidence pertaining to cases involving article 81 and 82.
وتتبادل المفوضية والسلطات الوطنية المعنية بالمنافسة المعلومات والأدلة المتعلقة بالحالات التي تستدعي المادتين 81 و82.

The allegations and evidence submitted under these procedures are essentially the same as those currently before the Committee.
والادعاءات والأدلة المقدمة في إطار هذه الإجراءات هي أساساً نفس الادعاءات والأدلة المعروضة حالياً على اللجنة.

The court decision included cartel members' testimony and evidence.
وتضمن قرار المحكمة شهادة أعضاء التكتل الاحتكاري وأدلة الإدانة.

Victims may make representations to the Pre-trial Chamber, in accordance with the Rules of Procedure and evidence.
ويجوز للمجني عليهم إجراء مرافعات لدى دائرة ما قبل المحاكمة وفقاً للقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

:: Visiting relevant countries to gather information and evidence
:: زيارة البلدان ذات الصلة لجمع المعلومات والأدلة

This conflicted with intelligence and evidence obtained by the Panel.
ويتعارض ذلك مع الاستخبارات والأدلة التي حصل عليها الفريق.

The Board has requested but not seen the approach used and evidence this assessment is based on.
وطلب المجلس موافاته بالنهج المتبع والأدلة التي يستند إليها هذا التقييم، ولكنه لم يتلق ذلك.

This has allowed for a more comprehensive presentation of system-wide information and evidence than in the past.
وقد أتاح هذا عرض المعلومات والأدلة المتعلقة بالمنظومة على نحو أكثر شمولا من ذي قبل.

In the case of some of the claimants, the Panel sent supplementary article 34 notifications seeking further explanatory information and evidence.
وفي حالة بعض المطالبين وجه الفريق إشعارات إضافية بموجب المادة 34 طلب فيها موافاته بمزيد من المعلومات التوضيحية والأدلة.

These allegations therefore challenge the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
وبناء على ذلك، فإن هذه الادعاءات تطعن في صحة تقييم محاكم الدولة الطرف للوقائع والأدلة.

Although the State party has presented no observations, the Committee notes that this claim relates to an evaluation of facts and evidence.
وعلى الرغم من أن الدولة الطرف لم تقدم أية ملاحظات، فإن اللجنة تلاحظ أن هذا الادعاء يتصل بتقييمٍ للوقائع والأدلة.

The Committee reaffirms that it is for the national courts to evaluate facts and evidence in a particular case.
وتؤكد اللجنة من جديد أن مسؤولية تقييم الوقائع والأدلة في قضية معينة تقع على عاتق المحاكم الوطنية.

That is the place where the alleged crime occurred, and it is where the witnesses and evidence are located.
فهو يجري في المكان الذي وقعت فيه الجريمة المدعى ارتكابها وفي المكان الذي يوجد فيه الشهود والأدلة.

The Panel recommends no compensation as China State failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض نظراً إلى أن الشركة لم تقدم معلومات وأدلة كافية لإثبات مطالبتها.

These interviews have elicited information and evidence of considerable significance, and have provided many leads that require follow-up.
وقد كشفت هذه المقابلات معلومات وأدلة على قدر كبير من الأهمية، وأعطت خيوطا عديدة تستلزم المتابعة.

Proposal by Colombia concerning the Rules of Procedure and evidence
اقتراح مقدم من كولومبيا بشأن القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات

The Rules of Procedure and evidence thus include specific rules for various categories of written evidence.
ولذلك تضمنت قواعد الإجراءات والإثبات مواد معينة تنظم مختلف فئات الأدلة الخطية.

The answer can be found in the rules of procedure and evidence recently adopted by the Tribunal.
والرد على ذلك تتكفل به القواعد الاجرائية وقواعد الاثبات التي اعتمدتها المحكمة في اﻵونة اﻷخيرة.

Annex A. Formation and evidence of customary international law
المرفق ألف - نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته

Working Group on Rules of Procedure and evidence
الفريق العامل المعني بالقواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات

Procedural issues: Evaluation of facts and evidence; insufficient substantiation
المسائل الإجرائية: تقييم الوقائع والأدلة، عدم كفاية الأدلة

We welcome the efforts of its Preparatory Commission in tackling the task of finalizing the texts of the rules of procedure and evidence, and the elements of crime, in a timely manner.
ونرحب بجهود لجنتها التحضيرية الرامية إلى الاضطلاع بمهمة إكمال نصوص النظام الداخلي والقرائن وعناصر الجريمة، في الوقت المحدد.

But we're here now, and evidence is time sensitive.
لكننها هنا الان والدليل متعلق بإطار زمني محدد

Limited financial resources should therefore never be an excuse for the absence of forensic investigation and evidence.
وينبغي لذلك ألا تكون محدودية الموارد المالية مبررا على الإطلاق لغياب تحقيقات الطب الشرعي وأدلته.

Furthermore, there was insufficient information and evidence to support the assertion that the profit margin would have been 15 per cent.
وفضلاً عن ذلك لم تكن هناك معلومات أو أدلة كافية لتأكيد الزعم بأن هامش الربح كان سيبلغ 15 في المائة.

The ideas and evidence highlighted by human rights special procedures had played an important role in States' elaboration of the international human rights framework, and his country hoped that they would continue to do so.
وقال إن الأفكار والدلائل التي تبرزها الإجراءات الخاصة بحقوق الإنسان أدّت دوراً هاماً في التوضيح من جانب الدول للإطار الدولي لحقوق الإنسان، وأن بلده يأمل في أن تستمر هذه الدول في القيام بذلك.

In that connection, the Working Group points out that any one arrested must be promptly informed of any accusation, charges and evidence against him.
ويذكر الفريق العامل في هذا الصدد بأنه يتعين في أقصر الآجال إعلام كل شخص معتقل بجميع التهم المنسوبة إليه والإثباتات والأدلة الموجهة ضده.

Neither of these claims was established by the facts and evidence of the case.
إن وقائع القضية وأدلتها لم تثبت أياً من هذين الادعاءين.