"and i wish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأتمنى
• و أتمنى
• واتمنى
• وأنا أَتمنّى
• وأتمني
• متمنيا
• و اتمنى
• وآمل
• وأنا أتمنى
• متمنياً
• وأتمنّى
• وتمنيت لو
• و أنا أتمنى
• و اتمني لو
• وأنا أتمنّى

All of you present here are making intensive efforts to this end, and I wish you success.
وأنا أعلم أن جميع الحاضرين هنا يبذلون جهوداً مكثفة لتحقيق هذه الغاية، وأتمنى لهم النجاح.

I hope to see them again and I wish every success to those remaining with the Conference for the time being.
آمل أن أراهم مرة أخـرى وأتمنى كل التوفيق لمن لا يزالون يعملون في الوقت الراهن في مؤتمر نزع السلاح.

By this, I thank you again for heroic work in many instances and I wish delegates a pleasant weekend.
أشكركم من جديد على عمل كان بطوليا في معظم الأحيان. وأتمنى للمندوبين عطلة ممتعة في نهاية الأسبوع.

I hate you and I wish anyone else was my mother!
أنا أكرهك و أتمنى لو أن شخصاً سواك كانت أمي

I'm terribly sorry for your loss, and I wish I could offer you what you need, but I just can't.
أنا في غاية الأسف لمصابك واتمنى لو استطعت أن أقدم لك مما تحتاجين إليه، لكن لا يمكنني ذلك

After high school, Jenna and I drifted apart and I wish I would have left it that way.
بعد المرحلة الثانوية أنا و جينا أبتعدنا عن بعضنا وأتمنى أنني أبقيت العلاقة على ذلك الحال

and I wish It Didn't Happen The Way It Did,
وأتمنى لو لم يحدث الأمر كما حدث بهذه الطريقة

It's one thing about this company that I don't understand and I wish I could change, but I can't.
إنه شيئا واحد حيال هذه الشركة لا يمكننى فهمه وأتمنى لو أستطعت تغييره و لكني لا أستطيع

Because I'm glad to see you and I wish I weren't.
لماذا ؟ لأنني سعيدة برؤيتك وأتمنى أنني ما كنت كذلك

I mean, clearly, you're dealing with a big problem here, and I wish I could help, but I got problems, too.
أعني، كما هو جلَي فأنت تواجه مشكلة كبيرة هنا وأتمنى لو كان بوسعي المساعده ولكن لديّ مشاكلي أنا الآخر

and I wish there was something more I could say.
وأتمنى لو أن هناك شيء أكثر أستطيع أن أقوله.

I express the support of the Cypriot delegation, and I wish you every success in fulfilling your duties.
وأود أن أعرب عن دعم الوفد القبرصي، وأتمنى لكم كل التوفيق والنجاح في أداء مسؤولياتكم.

I also thank your predecessor, Mr. Joseph Diess, for his invaluable contributions to the United Nations, and I wish him well.
وأشكر أيضا سلفكم، السيد جوزيف ديس، على المساهمة القيمة التي قدمها للأمم المتحدة، وأتمنى له التوفيق.

I congratulate the President-elect once again on his election and I wish him every success as he takes up his formidable responsibilities.
مرة أخرى، أهنئ الرئيس المنتخب على انتخابه وأتمنى له كل التوفيق إذ يتولى مسؤولياته الجمة.

and I wish I could change that but I can't.
و أتمنى أن أغير هذة الحقيقة, لكن لا أستطيع.

One of those ground-shaking, life-altering, knock you on your ass months, and I wish it could be more.
كان واحداً من تلك التي تهزّ الأرض و مُغيّرة للحياة و تتسبّب في إسقاطك على مؤخرتك و أتمنى لو يوجد المزيد منها

and I wish that I was in a place where I could try that with you.
واتمنى لو كنت في مكان حيث استطيع ان اجرب هذا معكِ

and I wish you didn't have the devil's curly hair.
وأنا أَتمنّى بأنّك ما كَانَ عِنْدَكَ شَعر الشيطانَ المُجعّدَ.

I just... I wanna know answers, and I wish that there was more.
أنا فقط أريد أن أعرف إجابات وأتمني أن أعرف المزيد

I thank him very much, and I wish the best for him and his family.
وأتقدم إليه بجزيل الشكر، متمنيا له ولأسرته كل التوفيق.

I know you're leaving'cause of me, and I wish you wouldn't.
أعلم أنك راحلة بسببي و اتمنى أن لا تفعلي

and I wish you hadn't called me stupid twice in one sentence, but here we are.
وآمل أن لاتنعتيني بالغبي لمرتين بجملة واحدة , لكن ها نحن ذا

and I wish I could see Alan one more time.
وأنا أتمنى أن نرى ألان واحد مزيد من الوقت.

I greet President Zine Al Abidine Ben Ali, and I wish all success and satisfaction to him and to Tunisia.
إني أحيي الرئيس زين العابدين بن علي متمنياً له ولتونس كل التوفيق والسداد.

I was wrong to ever question your wisdom, my lady, and I wish to make amends.
كنتُ مُخطئًا للتّشكيك في حكمتكِ يا مولاتي، وأتمنّى أن أقدّم تعويضًا.

I know, but it's not good. It reminds him. and I wish you wouldn't do that.
اعرف, ولكن هذا ليس جيد, إنه يذكّره وتمنيت لو لم تفعلي ذلك

and I wish I could believe that.
و أنا أتمنى أنْ أُصدّق ذلك

and I wish I'd fought harder to keep her.
و اتمني لو كنت حاربت اكثر للحفاظ عليها

And, uh, well, I guess I'm rambling, which I tend to do a lot of lately, and I wish somebody would just tell me to shut up.
و، حسنا، أظنني متسكعة وهو ما أقوم به مؤخرا مؤخرا وأنا أتمنّى من يخبرني فقط أن أسكت