"and into" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإلى
• وإليها
• والدخول
• وضمن
• وداخل
• و إلى
• والى
• ثم إلى
• ونحو
• وفي اتجاه
• وأغطس في
• ودخل إلى
• ودخلت
• وسينطلق
• واليها

Which means somebody got her down here and into that case.
الذي شخص ما وسائل حصل عليها هنا وإلى تلك الحالة.

Good, cause I don't want to die in despair and into nothingness.
جيد، لأنني لا أريد أن أموت في حالة يأس وإلى العدم

It must also direct special attention to remote areas and the most disadvantaged groups, in addition to promoting translation from and into Arabic.
وتولي اهتماماً خاصاً بالمناطق النائية والفئات الأكثر احتياجاً. وتشجع الدولة حركة الترجمة من العربية وإليها.

This is another indication that the United Nations is ready to step out of the past and into the new era.
وهذا مؤشر آخر على أن الأمم المتحدة على استعداد للخروج من عباءة الماضي والدخول في العصر الجديد.

They welcomed the integration of the nexus into the Millennium Development Goals framework and into the midterm review of the strategic plan.
ورحبت بإدماج هذه الصلة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية وضمن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية.

Get over to the jail and into his cell.
إلى الحصول على أكثر من سجن وداخل زنزانته.

All we have to do is go through those doors, through the staff lounge and into the boiler room.
كل ما علينا فعله هو الدخول من ذلك الباب ثم إلى صالة الموظفين وإلى داخل غرفة الغلاية

Get the people off the street and into te Station House, Grace.
الحصول على الناس من الشارع وإلى بيت المحطة، نعمة. نعم سيدي.

The sixth edition will be published shortly in those two languages, and will subsequently be translated into the other official languages of the United Nations and into German.
وستنشر الطبعة السادسة قريبا بهاتين اللغتين، وستترجم لاحقا إلى اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة وإلى الألمانية.

They must now be translated into a wide range of actions that will progressively end the role of nuclear weapons in State security policies, and into a negotiating process, or processes, within agreed forums and time frames.
ويجب الآن أن تتم ترجمتهما إلى طائفة واسعة من الإجراءات التي تنهي بشكل تدريجي دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية للدول، وإلى عملية أو عمليات تفاوضية في إطار منتديات وأطر زمنية متفق عليها.

Interpretation from and into English and Portuguese will also be available for press briefing rooms.
وستوفر أيضا لغرف جلسات الإحاطة الصحفية الترجمة الشفوية من وإلى اللغتين الإنكليزية والبرتغالية.

It has pushed millions of their people below the poverty line and into hunger through loss of employment, both at home and abroad, exports, incomes, savings, remittances, social welfare and so on and so forth.
فلقد دفعت بالملايين من سكانها إلى دون خط الفقر وإلى وهدة الجوع من خلال فقدان العمالة، سواء في الداخل أو الخارج، وتقلص الصادرات والإيرادات والتوفيرات والتحويلات والرفاه الاجتماعي وما إلى ذلك.

For instance, within the context of the country-specific configuration for a Portuguese-speaking country in West Africa, it is vital that meetings be held in Portuguese and that all documentation be speedily translated from and into that language.
ففي سياق التشكيلة القطرية لبلد ناطق بالبرتغالية في غرب أفريقيا، على سبيل المثال، من المهم عقد الاجتماعات باللغة البرتغالية وترجمة جميع الوثائق على وجه السرعة من هذه اللغة وإليها.

Specifically, for the first session to be held in New York in 2012, interpretation services from and into the six official languages would be required for the 10 meetings, and in addition 13 documents totalling 112,700 words would be required to be translated into the six official languages.
وعلى وجه التحديد، بالنسبة للدورة الأولى التي ستعقد في نيويورك في عام 2013، ستكون هناك حاجة إلى خدمات الترجمة الفورية من اللغات الرسمية الست وإليها في الجلسات العشر؛ وبالإضافة إلى ذلك سيلزم ترجمة 13 وثيقة يبلغ مجموع كلماتها 700 112 إلى اللغات الرسمية الست.

For the second session to be held in Geneva in 2013, interpretation services from and into the six official languages would be required for the 10 meetings, and in addition 15 documents totalling 129,700 words would be required to be translated into the six official languages.
وبالنسبة للدورة الثانية التي ستعقد في جنيف في عام 2013، ستكون هناك حاجة إلى خدمات الترجمة الفورية من اللغات الرسمية الست وإليها في الجلسات العشر؛ وبالإضافة إلى ذلك سيلزم ترجمة 15 وثيقة يبلغ مجموع كلماتها 700 129 إلى اللغات الرسمية الست.

We have the password to the server room, the log-in to their network, and I can override the cameras to cover your path down the back staircase and into this hall here.
ولدينا كلمة المرورلغرفة السرفرات والدخول لشبكتهم واستطيع خداع الكميرات لتخطية طريقك

In the year to March 2014, 1,781 of this group were supported off benefit and into work;
وفي السنة الممتدة إلى آذار/مارس 2014، تلقى الدعم 781 1 شخصاً من هذه المجموعة للخروج من الإعانات والدخول إلى العمل؛

At the same time, patrolling will continue towards and into Bumbuna, Kabala and Kambia districts and Kailahun.
وفي الوقت نفسه، سيستمر الاضطلاع بالدوريات في تجاه مناطق بومبونا، وكابالا، وكامبيا وكيلاهون، وداخل هذه المناطق.

Off this roof, onto the slide and into the pool stays.
من على ذلك السطح إلى المنحدر و إلى البركة فسيبقى

The door opened and her mum and dad took her into their arms and into the warmth.
البابمفتوح.. وامها ووالدها قاما بإخذها بين اذرعهما والى حيث الدفء

Law enforcement agencies pour considerable resources into the study of microexpressions and into polygraph technology, but no matter how finely they measure facial tics and heart rates, they rarely do better than a coin flip.
وكالات تطبيق القانون يدفقون موارد معتبرة نحو دراسة التعابير المجهرية ونحو تقنية مكشاف الكذب،

New displacement occurred within Darfur and into neighbouring Chad and the Central African Republic.
ووقعت موجات نزوج جديدة داخل دارفور وفي اتجاه البلدين المجاورين تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى.

- Slowly, so they don't notice slide out of your chair and into the water, and when you see the lights, don't come up until you see me.
-ببُطء حتى لا يُلاحظون إنزلق من مقعدك وأغطس في الماء وعندما ترى الأضواء، لا تخرج حتى تراني

It must have fallen out of his coat and into my purse.
لابد وأنه سقط من معطفه سهوًا ودخل إلى حقيبتي.

It drove me out of the hero business and into a three piece suit with a new identity
خرجت من عمل "البطل" ودخلت في بدلة من ثلاث قطع وهوية جديدة

Hendrick will be released from Purgatory and into the gates of Heaven.
سيتحرَّر (هندريك) من المطهر وسينطلق لأبواب السماء.