"and it can" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويمكن أن
• ويمكنها أن
• ويمكنه
• وبوسعها أن
• كما أنه يمكن أن
• و يمكن أن
• ويمكن ان
• وهو يُمْكِنُ أَنْ
• وبإمكانه أن
• وبإمكانها
• وأنه يمكن
• ولا يمكن أن

But months, years, that is meaningful and it can be had here.
لكن الشهور والسنين هذا له معنى عظيم ويمكن أن يكون هنا

and it can be registered with an insurance database.
ويمكن أن تكون مسجلة مع قاعدة بيانات التأمين

It can strengthen the sense of belonging to society, and it can be a catalyst for social change.
ويمكن أن يعزز الشعور بالانتماء إلى المجتمع، وأن يكون محفزاً للتغيير الاجتماعي.

The General Assembly must act, and it can do so with determination.
ويجب على الجمعية العامة أن تتخذ إجراء، ويمكنها أن تفعل ذلك بتصميم.

Volunteerism is a powerful means of engaging people in tackling development challenges, and it can transform the pace and nature of development.
والعمل التطوعي وسيلة فعالة لإشراك الأفراد في معالجة التحديات الإنمائية، ويمكنه أن يحول سرعة التنمية وطبيعتها.

The CTBT is now a questionable restraint as far as India is concerned, since it has already tested its weapons, and it can develop, by its own admission, whatever designs that it wishes.
ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية اﻵن هي قيد موضع تساؤل ما دام اﻷمر يتعلق بالهند، نظراً ﻷنها جربت أسلحتها بالفعل، وبوسعها أن تستحدث بمحض إرادتها أي تصميمات ترغب فيها.

16. FDI is relatively more stable than short-term private flows and it can embody technology transfer and other benefits.
16- ويعتبر الاستثمار الأجنبي المباشر أكثر استقراراً من الناحية النسبية من التدفقات الخاصة القصيرة الأجل كما أنه يمكن أن ينطوي على فوائد على صعيد نقل التكنولوجيا فضلاً عن فوائد أخرى.

The world is changing and it can be made a better place.
فالعالم يتغير ويمكن أن نجعله مكانا أفضل.

Poor nutrition has a long-term impact upon children's development and it can lead to disabilities, such as blindness caused by Vitamin A deficiency.
ولسوء التغذية أثر على المدى الطويل في نمو الطفل ويمكن أن يؤدي إلى العجز، مثل العمى الذي يتسبب فيه نقص الفيتامين ألف.

The distinction is not always easy to make and it can happen that one and the same reservation has both an excluding and a modifying effect.
وهذا التمييز ليس سهلاً دائماً، ويمكن أن يكون للتحفظ نفسه أثر استبعادي وأثر تعديلي في الوقت ذاته.

It can deprive countries of its best and brightest, and it can divide families.
ويمكن أن تتسبب في حرمان البلدان من خيرة مواطنيها وأشدهم ذكاء، كما يمكن أن تتسبب في تشتيت الأسر.

I want to officially go on tape as saying this country sucks and it can lick my balls.
أريد أن أعلن أن هذه المنطقة سيئة, ويمكنها أن تلعق كراتي

I think the company is corrupt and it can only have a corrupting influence on our family.
أعتقد بأن الشركة فاسدةً ويمكنها أن تؤثر على عائلتنا بشكل فاسداً فحسب

The Labour Inspection Office is the responsible supervisory agency, and it can impose sanctions for this difference in pay, particularly for work of equal or similar value.
ومكتب التفتيش على العمل هو الوكالة المشرفة المسؤولة، ويمكنه فرض جزاءات على هذه الاختلافات في الأجور، وبخاصة بالنسبة للعمل ذي القيمة المتساوية أو المتشابهة.

But this is a mistaken strategy. As a large power, China will have great weight in any circumstance, and it can reduce its self-inflicted damage by agreeing to a code of conduct.
ولكنها استراتيجية خاطئة. فالصين باعتبارها قوة كبرى قادرة على اكتساب قدر أعظم من الثِقَل في كل الظروف، وبوسعها أن تخفف من الضرر الذي تلحقه بنفسها إذا وافقت على مدونة للسلوك.

96. Foreign direct investment (FDI) is relatively more stable than short-term private flows and it can embody technology transfer and other benefits.
96 - ويعتبر الاستثمار الأجنبي المباشر أكثر استقراراً من الناحية النسبية من التدفقات الخاصة القصيرة الأجل كما أنه يمكن أن ينطوي على فوائد على صعيد نقل التكنولوجيا فضلاً عن فوائد أخرى.

It contracts, and it can bounce back into an expanded phase.
إنها تتقلص، و يمكن أن ترتد إلى المرحلة المتوسعة

and it can go away just like that.
ويمكن ان تزول منك بهذه البساطة

We've seen this kind of thing before,and it can get ugly real fast.
رَأينَا هذا النوعِ مِنْ الشيءِ قبل ذلك، وهو يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ على صومِ حقيقيِ قبيحِ.

It's still dangerous and it can bite.
ولازال خطيرًا. وبإمكانه أن يعض.

It helps to define the parameters of the subject and it can point in new directions and offer new ideas for progress.
فهـــي تساعد على تحديد بارامترات الموضوع، وبإمكانها أن تستكشف الاتجاهات الجديدة وأن تقدم أفكارا جديدة للتقدم.

It's so easy, and it can make such a difference.
فمن السهل جدا، وأنه يمكن جعل مثل هذا الاختلاف.

Compulsory school attendance is 10 years and it can be continued no longer than the end of the school year in which the child reaches 16 years of age.
ومدة التعليم المدرسي الإلزامي 10 سنوات ولا يمكن أن يستمر بعد نهاية السنة المدرسية التي يبلغ فيها الطفل 16 سنة من العمر.