"and leader of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وزعيم
• وزعيمة

The Parliamentary Commissioner is an Independent Officer of Parliament, appointed by the Governor General, acting after consultations with the Prime Minister and leader of the Opposition.
والمفوض البرلماني موظف مستقل في البرلمان، يعينه الحاكم العام بعد التشاور مع رئيس الوزراء وزعيم المعارضة.

The Governor appoints the Leader of Government Business and leader of the Opposition, and presides over the Cabinet.
ويعين الحاكم مدير أعمال الحكومة وزعيم المعارضة، ويترأس مجلس الوزراء.

The Committee, of which she was the only woman, included the Prime Minister, Chief Justice and leader of the opposition in the House of Representatives.
وتضم اللجنة، وهي المرأة الوحيدة فيها، رئيس الوزراء وكبير القضاة وزعيم المعارضة في مجلس النواب.

Members are appointed by the President, after consultation with the Prime Minister and leader of the Opposition.
ويعيِّن الرئيس أعضاء اللجنة بعد التشاور مع رئيس الوزراء وزعيم المعارضة.

Women occupied the positions of prime minister, speaker of parliament and leader of the opposition.
وفي بنغلاديش تشغل النساء مناصب رئيسة الوزراء ورئيسة البرلمان وزعيمة المعارضة.

Kasai is the region of origin of Etienne Tshishekedi, President of the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) and leader of the opposition.
وكاساي هي المنطقة التي يأتي منها إتيان تشيسيكيدي، رئيس الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي وزعيم المعارضة.

And so I have great pleasure in welcoming to conference the Prime Minister, and leader of the Conservative and Unionist Party
وذلك لدي كبير متعة في الترحيب إلى مؤتمر رئيس مجلس الوزراء، وزعيم من المحافظين والحزب الاتحادي

The Director and Deputy Director are appointed by the President on the joint advice of the Prime Minister and leader of the Opposition, and cannot have previously served as a police officer.
ويعيِّن الرئيس مدير الهيئة ونائبه حسبما يشير عليه به كلٌ من رئيس الوزراء وزعيم المعارضة، ولا يجوز أن يكون المدير قد سبق له العمل كضابط شرطة.

Former Mayor of Medellín, Colombia and leader of the Citizens' Commitment Movement
2 - رئيس البلدية السابق لميدايين في كولومبيا وزعيم حركة التزام المواطنين

The former Prime Minister of Kosovo and leader of the Alliance for the Future of Kosovo party, Ramush Haradinaj, conducted a political tour around the Multinational Task Force North area of responsibility.
وأجرى السيد راموش هاراديناي، رئيس وزراء كوسوفو الأسبق وزعيم حزب التحالف من أجل مستقبل كوسوفو، جولة سياسية حول منطقة مسؤولية قوة العمل المتمركزة شمالا.

1992-1999 Elected leader of the National Federation Party and leader of the opposition in the House of Representatives.
1992-1999: زعيم منتخب للحزب الاتحادي الوطني وزعيم للمعارضة في مجلس النواب.

- Sheikh Hassan al-Turabi, President of the Sudanese Parliament and leader of the NIF;
- الشيخ حسن الترابي، رئيس البرلمان السوداني وزعيم الجبهة القومية اﻹسلامية؛

One of the most important issues upon which the President and leader of the opposition groups agreed was to establish a Consultative Assembly of Tajik Peoples to facilitate finding a solution to the political and social crises in Tajikistan.
وكانت واحدة من أهم المسائل التي اتفق عليها رئيس طاجيكستان وزعيم جماعات المعارضة تتمثل في إنشاء جمعية استشارية للشعوب الطاجيكية لتيسير إيجاد حل لﻷزمتين السياسية والاجتماعية في طاجيكستان.

It should be noted, however, that the posts of Governor General, Chief Justice, Speaker of the House, Prime Minister and leader of the Opposition had all been held by women in recent years.
وينبغي مع ذلك ملاحظة أن مناصب الحاكم العام، ورئيس القضاة، ورئيس مجلس النواب، ورئيس الوزراء، وزعيم المعارضة شغلتها جميعا نساء في السنوات الأخيرة.

AugustoGaez is the arch nemesis of the CAT Squad and leader of the Gentle Hand.
"أجستو جايز" إنه عدو لفريق القطط وزعيم اليد اللطيفه

He and Jomol Mirsaidov, a member of the IHRO and leader of the Tajik minority in Uzbekistan, were reportedly on their way to a meeting of the National Cultural Centre of Ethnic Tajiks when they were detained on the street by police for a document check.
وذُكر أن أرجينوف كان بصحبة يومول ميرزايدوف، عضو المنظمة المستقلة لحقوق الإنسان وزعيم الأقلية الطاجيكية في أوزبكستان، وهما في طريقهما إلى اجتماع للمركز الثقافي الوطني للطاجيك، حيث قامت الشرطة باعتقالهما في الشارع للتحقق من أوراقهما.

1977-1984 Leader of the National Federation Party and leader of the opposition in the House of Representatives (resigned in 1984).
1977-1984: زعيم الحزب الاتحادي الوطني وزعيم المعارضة في مجلس النواب (استقال في عام 1984).

Following that refusal by former President Sassou-Nguesso, a new Government was formed. Mr. Bernard Kolélas, Mayor of the city of Brazzaville and leader of the opposition, was appointed head of that new Government.
بعد هذا الرفض من جانب الرئيس السابق ساسو - نغيسو شُكلت حكومة جديدة، وعُين السيد برنارد كوليلاس، عمدة مدينة برازافيل وزعيم المعارضة، رئيسا لتلك الحكومة الجديدة.

Founder and leader of the Islamic Jihad.
مؤسس وزعيم الجهاد الاسلامي.

417. The representative pointed out that Bangladesh had made history by having two women succeed each other as Prime Minister and leader of the Opposition in Parliament.
٤١٧ - وأشارت الممثلة إلى أن بنغلاديش تمثل علامة تاريخية، حيث تعاقبت سيدتان على منصبي رئيسة الوزراء وزعيمة المعارضة في البرلمان.

96. The current Prime Minister and leader of the PLP, Jennifer Smith, has said that the party will continue to advocate independence from the United Kingdom, but that any such move would be a matter for another general election.31
96 - قالت رئيسة الوزراء الحالية وزعيمة حزب العمال التقدمي، جنيفر سميث إن حزبها سيواصل الدعوة إلى الاستقلال عن المملكة المتحدة، لكن أي مبادرة في هذا الاتجاه سوف تكون موضوعا لانتخابات عامة أخرى(31).