"and limitations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والقيود
• وقيود
• وحدود
• والحدود
• وأوجه القصور
• وحدوده
• وفرض قيود
• والقصور
• والتقييدات
• والحد منها
• وأوجه قصورها
• والعوائق
• وأوجه قصور
• وقيوداً
• وتقييدات

Treaty bodies have clarified the extent, scope and limitations applicable to derogations.
وقد حددت هيئات المعاهدات المدى والنطاق والقيود التي تنطبق على الاستثناءات.

It recalled the Secretary-General's concerns regarding poverty, corruption, violence against women and limitations on freedom of expression in Kyrgyzstan.
وأشارت إلى بواعث قلق الأمين العام إزاء الفقر والفساد والعنف ضد المرأة والقيود المفروضة على حرية التعبير في قيرغيزستان.

They shall incorporate at least the following stipulations and limitations:
لهذا ينبغي أن تتضمن على اﻷقل الايضاحات والقيود التالية:

Children also learn customary laws, expressed through prohibitions and limitations of what one can do in a community.
كما يتعلم الأطفال أيضاً القوانين العرفية، المعبر عنها بمحظورات وقيود تحدد السلوك المقبول من المرء في المجتمع.

Therefore options and limitations of PUF recycling need to be further assessed for the different regions.
ولذلك يلزم إجراء مزيد من التقييم لخيارات وحدود إعادة تدوير رغاوى البولي يوريثان فيما يتعلق بمختلف المناطق.

Such restrictions and limitations must be interpreted in accordance with international human rights law and the principles deriving therefrom.
ويجب تفسير هذه القيود والحدود وفقاً للقانون الدولي لحقوق الإنسان والمبادئ المنبثقة عنه.

Three missions indicated that curfews and limitations on the movement of personnel were imposed as a result of the security situation in the country.
وثمة ثلاث بعثات أشارت إلى أن حظر التجول والقيود المفروضة على حركة الأفراد كانت نتيجة للحالة الأمنية في تلك البلدان.

Purchase of inputs at non-competitive prices and limitations on imports of goods, services and technologies patented in the United States
شراء المدخلات بأسعار تنافسية والقيود المفروضة على استيراد السلع والخدمات والتكنولوجيات المسجَّلة في الولايات المتحدة

It noted the need for a substantial majority input from States, with other members having a set of specific privileges and limitations.
ونوهت بالحاجة إلى إسهامات رئيسية هامة من الدول مع أعضاء آخرين لديهم مجموعة من المزايا والقيود المحددة.

Purchase of inputs at competitive prices and limitations on import of goods, services and technologies patented in the United States
شراء المدخلات بأسعار تنافسية والقيود المفروضة على استيراد السلع والخدمات والتكنولوجيات المسجَّلة في الولايات المتحدة

Identify key features and areas by analysing and determining advantages and disadvantages, as well as opportunities for and limitations in the above areas.
تُحدَّد السمات والميادين الرئيسية من خلال تحليل وبيان المزايا والعيوب والفرص والقيود في الميادين المذكورة.

Children also learn customary laws, expressed through prohibitions and limitations of what one can do in a community.
كما يتعلم الأطفال أيضاً القوانين العرفية، التي تتجلى في محظورات وقيود تحدد السلوك المقبول من المرء في المجتمع.

This shows the scope and limitations of civil law child protection and looks at different ways to prevent female genital mutilation.
وتبين هذه الدراسة نطاق وقيود القانون المدني لحماية الطفل وتنظر في مختلف وسائل منع ختان الإناث.

As a result, many colleagues in the Field are more aware of their skills, competencies and limitations; can better plan their professional career; and have improved their application patterns.
وترتب على ذلك أن العديد من الزملاء في الميدان أصبحوا أكثر إدراكاً لمهاراتهم وكفاءاتهم وحدود قدراتهم، ويمكنهم تخطيط مسارهم المهني بصورة أفضل، وتحسين أساليب تقديمهم الطلبات.

The Committee requests that a detailed analysis be undertaken of the capacity and limitations of information and accounting systems involved in results-based budgeting.
وتطلب اللجنة الاضطلاع بتحليل مفصل لقدرات وحدود نظم المعلومات والمحاسبات المشاركة في عملية الميزنة على أساس النتائج.

The development of tools to assist their integration into the labour market is being undertaken currently within the framework and limitations noted above.
ويجري الآن استحداث أدوات ضمن الإطار والحدود المشار إليهما أعلاه للمساعدة على إدماجهن في سوق العمل.

Gaps and limitations in the work and approach of FAO: an overview
الثغرات وأوجه القصور في عمل منظمة الأغذية والزراعة ونهجها: نظرة عامة

Having completed this session, the Conference is now aware of its priorities and limitations.
وبعد انتهاء هذه الدورة، يدرك المؤتمر اﻵن أولوياته وحدوده.

A necessity test and limitations on domestic regulation could limit national sovereignty.
فإجراء اختبار الضرورة وفرض قيود على التنظيم المحلي قد يحد من السيادة الوطنية.

They will also analyse the strengths and limitations of anti-racist or anti-xenophobic civil rights groups.
وسيحلل الباحثون أيضا أوجه القوة والقصور لدى جماعات الحقوق المدنية المناهضة للعنصرية أو لكراهية الأجانب.

The terms of reference of the Commissions shall be set forth clearly and shall incorporate at least the following stipulations and limitations:
ولاية اللجان محددة بوضوح وهي تنطوي، في أدنى الحدود، على الايضاحات والتقييدات التالية:

Specific proposals on conventional arms control and limitations are made in the working paper by Pakistan.
وقدمت اقتراحات محددة بشأن تحديد اﻷسلحة التقليدية والحد منها في ورقة عمل مقدمة من باكستان.

The strengths and limitations of satellite remote sensing data sets in the context of the research requirements of participants were also discussed.
كما نوقشت مزايا مجموعات بيانات الاستشعار عن بعد بواسطة السواتل وأوجه قصورها في سياق الاحتياجات البحثية للمشاركين.

3. Encourages, in this context, Governments to address the constraints and limitations, including attitudinal barriers, in order to promote further procurement from developing countries;
٣ - يشجع الحكومات، في هذا السياق، على التصدي للقيود والعوائق بما فيها الحواجز الناتجة عن المواقف السلوكية، وذلك قصد تشجيع المزيد من المشتريات من البلدان النامية؛

The Secretary-General shares the Panel's view that the current system has major defects and limitations.
ويشاطر الأمين العام الفريق وجهة نظره بوجود مثالب وأوجه قصور رئيسية في النظام الحالي.

For example, the copyright regimes of China, Thailand and Viet Nam include exceptions and limitations that explicitly authorize many forms of educational copying.
فعلى سبيل المثال، تضم أنظمة حقوق التأليف والنشر في تايلند والصين وفييت نام استثناءات وقيوداً تسمح صراحة بالعديد من أشكال النسخ للأغراض التعليمية.

A third resource person gave a presentation on assessment of the advantages and limitations of ground-based surveys and inventories of forest carbon stocks.
17- وقدم خبير ثالث عرضاً عن تقييم مزايا وتقييدات عمليات المسح المنفذة من الأرض وجرد مخزونات الكربون الحرجي.