"and other actors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والجهات الفاعلة الأخرى
• وغيرها من الجهات الفاعلة
• والأطراف الفاعلة الأخرى
• وجهات فاعلة أخرى
• والعناصر الفاعلة الأخرى
• وغيرها من الأطراف الفاعلة
• وسائر الجهات الفاعلة
• وغيرها من العناصر الفاعلة
• والأطراف الأخرى
• وغيرهم من الجهات الفاعلة
• والجهات الأخرى
• وغيره من الجهات الفاعلة
• وسائر الأطراف الفاعلة
• وأطراف فاعلة أخرى
• وغيرها من الفعاليات

The United Nations and other actors should encourage international partners to provide additional training to the troops.
ويتعين على الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الأخرى تشجيع الشركاء الدوليين على توفير تدريب إضافي للقوات.

States and other actors are duty-bearers that are responsible and can be held accountable for their acts or omissions.
وأما الدول والجهات الفاعلة الأخرى فهم أولو الأمر، المسؤولون ويمكن بدورهم أن يُحاسبوا، على أفعالهم أو تقصيرهم.

Such support contributed to enhancing awareness of the importance of international cooperation and support from States and other actors.
وقد أسهم هذا الدعم في تعزيز الوعي بأهمية التعاون الدولي والدعم من جانب الدول والجهات الفاعلة الأخرى.

I have instructed my Special Representative to further explore these issues with the Transitional Federal Government and other actors.
وقد أصدرت تعليمات لممثلي الخاص لمتابعة استكشاف هذه المسائل مع الحكومة الاتحادية الانتقالية وغيرها من الجهات الفاعلة.

It is, therefore, encouraging that States and other actors are interested in considering modalities to address this situation.
لذلك، من المشجع أن الدول وغيرها من الجهات الفاعلة مهتمة بالنظر في طرائق تصحيح هذا الوضع.

It should not absolve Governments and other actors of their responsibilities.
وينبغي ألا يُعفي الحكومات والأطراف الفاعلة الأخرى من مسؤولياتها.

The Government of The Bahamas feels that the final drafting of its UPR process reflects the discussions between the Government of The Bahamas and other actors involved in the UPR process.
وترى حكومة جزر البهاما أن الصيغة النهائية الموضوعة لعملية الاستعراض الدوري الشامل المخصصة لها تبرز المناقشات التي دارت بين حكومة جزر البهاما وجهات فاعلة أخرى اشتركت في العملية.

Such support contributed to enhancing awareness of the importance of international cooperation and support from States and other actors.
فقد أسهم ذلك الدعم في تعزيز الوعي بأهمية التعاون الدولي والدعم من جانب الدول والجهات الفاعلة الأخرى.

In other cases, partnerships with universities and other actors could help to define global standards.
وفي حالات أخرى، يمكن للشراكات مع الجامعات والجهات الفاعلة الأخرى أن تساعد في تحديد المعايير العالمية.

Today, States and other actors involved understand exactly what their human rights obligations are in this area.
اليوم تفهم الدول والجهات الفاعلة الأخرى ما هي بالضبط واجبات حقوق الإنسان التي تقع على عاتقها في هذا المجال.

The last part addresses good practices that are currently being implemented by States and other actors to address discrimination and inequalities.
أما الجزء الأخير فيتناول الممارسات الجيدة التي تتبعها حالياً الدول والجهات الفاعلة الأخرى للتصدي للتمييز والتفاوتات.

These incidents underscore the extremely difficult and volatile condition in which UNAMID and other actors on the ground are implementing their respective mandates.
وتؤكد هذه الحوادث ما تواجهه البعثة والجهات الفاعلة الأخرى من صعوبة بالغة وأوضاع متقلبة في سبيل إنجاز ولاياتها.

The second part will focus on good practices which are currently being implemented by States and other actors to address discrimination and inequalities.
وسيركز الجزء الثاني على الممارسات الجيدة التي تتبعها حالياً الدول والجهات الفاعلة الأخرى للتصدي للتمييز والتفاوتات.

This requires more predictable support and more effective coordination between the United Nations and other actors.
وهذا يتطلب دعما يمكن التنبؤ به بدرجة أكبر وتنسيقا أكثر فعالية بين الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة.

Liaised with state and other actors in Southern Sudan on resolving conflicts arising in the States
أقيمت اتصالات مع الدولة وغيرها من الجهات الفاعلة في جنوب السودان لتسوية ما ينشأ من النزاعات في الولايات

:: Organization of consultations among donors and other actors/beneficiaries at the level of monitoring and harmonization of reporting modalities
:: تنظيم مشاورات بين الجهات المانحة وغيرها من الجهات الفاعلة/المستفيدة على مستوى المتابعة وتنسيق طرائق إعداد التقارير

The Research Assistant would also provide support for the Unit's presentations to the troop-contributing countries and other actors.
كما سيقدم مساعد شؤون البحوث الدعم للعروض التي تقدمها الوحدة إلى البلدان المساهمة بقوات والأطراف الفاعلة الأخرى.

The prohibition against use has been accepted as a near-universal norm, also by States not parties and other actors.
وأصبح حظر الاستعمال مقبولاً كقاعدة شبه عالمية، من الدول غير الأطراف وجهات فاعلة أخرى أيضاً.

That approach is shared by external partners, political parties, civil society, unions and other actors.
وذلك النهج يتشاطره الشركاء الخارجيون والأحزاب السياسية والمجتمع المدني والنقابات والعناصر الفاعلة الأخرى.

In 2011 the National Board for Youth Affairs was commissioned to produce supporting material for school governing bodies and other actors in order to improve the support for young parents to complete their education.
وفي عام 2011، كُلِّف المجلس الوطني لشؤون الشباب بإصدار مواد داعمة لهيئات إدارة المدارس وغيرها من الأطراف الفاعلة ذات الصلة من أجل تحسين الدعم المقدم للآباء صغار السن كي يتمكنوا من إتمام تعليمهم.

It was hoped that the technical Ministry and other actors would be closely involved in the crafting of the plan of action.
وكان المأمول هو أن تشارك الوزارة الفنية وسائر الجهات الفاعلة في إعداد خطة العمل عن قرب.

Entities of the United Nations system undertake such data collection and build the capacity of governmental and other actors in this field.
وتضطلع كيانات منظومة الأمم المتحدة بجمع هذا النوع من البيانات وببناء قدرات الحكومات وغيرها من العناصر الفاعلة في هذا المجال.

The information received from the Member States and other actors is summarized in the present report.
ويرد في هذا التقرير موجز للمعلومات التي وردت من الدول الأعضاء والأطراف الأخرى.

(b) Enhance skills and capacity to add value to and increase the income of forest workers and other actors in the sector;
(ب) تعزيز المهارات والقدرات من أجل زيادة ورفع قيمة دخل العاملين في الغابات وغيرهم من الجهات الفاعلة في هذا القطاع؛

A cross-cutting thematic examination of such laws would facilitate the exchange of information among States and other actors.
كما أن إجراء دراسة تخصصية شاملة لهذه القوانين قد تيسر تبادل المعلومات فيما بين الدول والجهات الأخرى.

She elaborated on the Fund's work on preventing gender-based violence, including in partnership with UNIFEM and other actors.
وأوضحت عمل الصندوق في مجال منع العنف القائم على نوع الجنس، ومن سبل ذلك الشراكة مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وغيره من الجهات الفاعلة في هذا المجال.

The Committee recommends that the State party undertake to raise awareness of economic, social and cultural rights, as contained in the Covenant, and their justiciability, in particular among the judiciary, lawyers, law enforcement officials and other actors responsible for the implementation of the Covenant, and among rights holders.
توصي اللجنةُ الدولةَ الطرف بإذكاء الوعي بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المنصوص عليها في العهد وإمكانية التقاضي بشأنها، لا سيما في أوساط الأشخاص المنوط بهم إقامة القضاء والمحامين والموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وسائر الأطراف الفاعلة المسؤولة عن تنفيذ العهد، وفي أوساط أصحاب الحقوق.

Many States and other actors, such as non-governmental organizations that make up our increasingly vibrant international civil society, would like to raise the standing of the United Nations.
وتود دول أخرى كثيرة وأطراف فاعلة أخرى كالمنظمات غير الحكومية التي تشكل مجتمعنا المدني الدولي المتزايد النشاط، أن ترفع من مكانة اﻷمم المتحدة.

On the ground, the Commission of Inquiry had received excellent cooperation from non-governmental organizations, humanitarian agencies and other actors.
وتلقت لجنة التحقيق، على الأرض، تعاونا ممتازا من المنظمات غير الحكومية والوكالات الإنسانية وغيرها من الفعاليات.