"and promote human" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإنسان وتعزيزها
• الإنسان والنهوض
• الإنسان وتعززها
• اﻹنسان والترويج
• الإنسان وتعزيز

Work to protect and promote human rights permeates not only our national policy areas but also every part of our foreign policy.
ولا يتخلل العمل من أجل حماية حقوق الإنسان وتعزيزها مجالات سياساتنا الوطنية فحسب، بل أيضاً كل جزء من سياساتنا الخارجية.

Since 1948, the international community has seen the United Nations capacity to protect and promote human rights grow.
ويشهد المجتمع الدولي منذ عام 1948 نموا في قدرة الأمم المتحدة على حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

Those resolutions will help protect and promote human rights around the world and are examples of what we can accomplish when we work together.
وستساعد تلك القرارات على حماية حقوق الإنسان وتعزيزها في جميع أنحاء العالم، وهي تقف أمثلة على ما يمكننا تحقيقه عندما نعمل معا.

Turkey achieved considerable success in its fight against terrorism while continuing to protect and promote human rights.
وحققت تركيا نجاحاً كبيراً في حربها على الإرهاب جنباً إلى جنب مع مواصلة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

National sovereignty is firmly coupled with a Government's responsibility to protect and promote human rights.
وتقترن السيادة الوطنية اقترانا راسخا بمسؤولية الحكومات عن حماية حقوق الإنسان والنهوض بها.

The national report was exhaustive and showed the country's determination to protect and promote human rights.
وكان التقرير الوطني شاملاً جداً وأبرز عزم البلد على حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

Consideration of the initial report would provide it with an opportunity to assess the efforts made to protect and promote human rights and what remained to be done in that area.
وسيكون النظر في التقرير الأولي مناسبة له لتقييم الأعمال التي نُفذت في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها والأعمال التي ما زال من الواجب أداؤها في هذا المجال.

Cameroon had a very rich and diverse range of civil society organizations, and the National Commission was just one of many institutions working to protect and promote human rights.
وأضاف أن في الكاميرون مجموعة وافرة ومتنوعة جدا من منظمات المجتمع المدني، وليست اللجنة الوطنية إلا واحدة من مؤسسات كثيرة تعمل على حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

He also wished to pay tribute to Algeria for its considerable efforts to protect and promote human rights, which had been scorned during the years of trial that the country had just passed through.
وهو يود كذلك إبداء تقديره للجزائر على ما قامت به من جهود جمّة من أجل حماية حقوق الإنسان وتعزيزها وهي جهود جرى الاستخفاف بها أثناء سنوات المحنة التي مرت بها البلاد.

They gave an overview of the different tools at their disposal to monitor and promote human rights in third countries.
وقدموا نظرة عامة على الأدوات المختلفة المتاحة لهم لرصد حقوق الإنسان وتعزيزها في البلدان الثالثة.

Human rights monitors have worked closely with KFOR on actions to protect and promote human rights.
وتعاون مراقبو حقوق الإنسان تعاونا وثيقا مع قوة كوسوفو في الإجراءات الرامية إلى حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

Therefore, how to protect and promote human rights depends on the actual conditions and specific needs of a country.
ولذلك فإن كيفية حماية حقوق الإنسان وتعزيزها تعتمد على الظروف الفعلية والاحتياجات المحددة لكل بلد.

First, it is working to reach a negotiated political solution to its internal conflict, accompanied by a commitment to defend and promote human rights.
أولا، العمل على التوصل إلى حل سياسي تفاوضي لصراعها الداخلي، مصحوبا بالتزام بالدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها.

He was confident that the review and renewal of the Organization's human rights machinery had put the Council in a better position to protect and promote human rights.
وقال إنه واثق من أن استعراض وتجديد آلية حقوق الإنسان في المنظمة قد جعل المجلس في وضع أفضل لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

It was suggested that the obligation to protect and promote human rights rests with States and does not apply to private sector operators.
وأُفيد أن الالتزام بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها يقع على الدول ولا ينطبق على المؤسسات العاملة في القطاع الخاص.

The Commission is by statute independent and autonomous with a broad mandate to protect and promote human rights.
واللجنة مستقلة بموجب القانون التشريعي وتضطلع بولاية واسعة تتمثل في حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

:: India will continue to encourage efforts by civil society in seeking to protect and promote human rights.
:: ستواصل الهند تشجيع الجهود التي يبذلها المجتمع المدني سعيا لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

Recommendation: Resident coordinators and United Nations country teams should be held accountable and be better equipped to support countries in their efforts to protect and promote human rights.
توصية: يتعين مساءلة المنسقين المقيمين والأفرقة القطرية للأمم المتحدة وتحسين تأهيلها من أجل تقديم الدعم للبلدان في ما تبذله من جهود لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

They have a responsibility to build a Council that can truly protect and promote human rights around the world.
وتقع على عاتقهم المسؤولية عن إقامة مجلس قادر حقا على حماية حقوق الإنسان وتعزيزها في كل أنحاء العالم.

The Council was committed to continuing to strengthen United Nations human rights mechanisms and promote human rights.
وذكر أن المجلس ملتزم بمواصلة تعزيز آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والنهوض بهذه الحقوق.

10. The Greek authorities have adopted over the years a number of policies to protect and promote human rights and to prevent human rights violations.
10 - وعلى مر السنين، اعتمدت السلطات اليونانية عددا من السياسات التي تحمي حقوق الإنسان وتعززها وتمنع من انتهاكها.

Some of them, in particular Human Rights Day, offer a special opportunity to advocate for and promote human rights.
ويتيح بعض هذه اﻷحداث، وخاصة يوم حقوق اﻹنسان، فرصة فريدة للدعوة لحقوق اﻹنسان والترويج لها.

In the Bill, the Human Rights Commission retains its independence from the government and is to function to redress human rights and promote human rights, as well as submit opinions to the government and Diet.
وينص مشروع القانون على أن تحتفظ لحنة حقوق الإنسان باستقلالها عن الحكومة وأن تعمل على الإنصاف من انتهاكات حقوق الإنسان وتعزيز حقوق الإنسان، وأن تعرض الآراء في هذا الصدد على الحكومة والدّيتْ.