"and related business" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأعمال المرتبطة بها
• التجارية المتصلة بها
• والأعمال ذات الصلة
• وما يتصل بها من أعمال

Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights
مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان

Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights
مسؤوليـــات الشركات عبــر الوطنيـــة ومؤسســـــات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان

45. As requested by the Commission in its decision 2004/116, OHCHR prepared a report on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/2005/91).
45 - وكما طلبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2004/116، أعدت المفوضية تقريرا عن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية والمشروعات التجارية المتصلة بها فيما يتعلق بحقوق الإنسان (E/CN.4/2005/91).

7. Staff of handicraft and related business
7 - العاملون في الأشغال اليدوية والأعمال ذات الصلة

41. Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights 14
41- مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان 25

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان

Recalling its decision 2004/116 of 20 April 2004 on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights,
إذ تشير إلى مقررها 2004/116 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2004 بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان،

Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (E/2004/23 (Part I))
مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان (E/2004/23 (Part I))

The report considers the scope and legal status of existing initiatives and standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights as well as outstanding issues that require further consideration by the Commission.
وينظر التقرير في النطاق والوضع القانوني للمبادرات والمعايير الحالية المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان كما يتناول القضايا المعلقة التي تقتضي من اللجنة المزيد من النظر.

(a) Existing initiatives and standards relating to the responsibility of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights;
(أ) المبادرات والمقاييس القائمة المتصلة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان؛

(a) Confirms the importance and priority it accords to the question of the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights;
(أ) يؤكد ما يوليه من أهمية وأولوية لمسألة مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان؛

(a) Confirmed the importance and priority it accords to the question of the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights;
(أ) أكد ما يوليه من أهمية وأولوية لمسألة مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان؛

(a) Confirm the importance and priority it accords to the question of the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights;
(أ) أن يؤكد ما يوليه من أهمية وأولوية لمسألة مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان؛

In relation to Commission decision 2004/116, Ms. Chung indicated that OHCHR had invited the working group experts to a briefing on 28 July 2004 concerning the report that it was compiling in relation to the human rights responsibilities of transnational corporations and related business enterprises.
وأشارت، فيما يتعلق بمقرر اللجنة 2004/116، إلى أن المفوضية دعت خبراء الفريق العامل إلى حضور جلسة إعلامية يوم 28 تموز/يوليه 2004 بخصوص التقرير الذي تعده المفوضية عن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان.

For that reason, the Commission had decided to refine the categories of businesses by referring to " transnational corporations and related business enterprises " .
وقال إن اللجنة قررت لذلك السبب تحديد فئات الأعمال بدقة أكبر بالإشارة إلى " الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها " .

The report reviews the scope and legal status of existing initiatives and standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises from a human rights perspective, noting that there are gaps in understanding the nature and scope of those responsibilities.
ويستعرض التقرير نطاق المبادرات والمعايير الموجودة حاليا بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية والمشروعات التجارية المتصلة بها والوضع القانوني لتلك المبادرات والمعايير من منظور حقوق الإنسان، مع الإشارة إلى وجود ثغرات في فهم طبيعة ونطاق تلك المسؤوليات.

The Commission was informed that, for the forty-sixth session of the Working Group, the Governments of Colombia, Spain and the United States had transmitted a paper setting out the current practices on electronic transferable records and related business needs.
84- وأُبلغت اللجنة بأنَّ حكومات إسبانيا وكولومبيا والولايات المتحدة أَرسلت، من أجل الدورة السادسة والأربعين للفريق العامل، ورقةً تبيِّنُ الممارسات الحالية بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل والاحتياجات التجارية المتصلة بها.

The difference started from 16 percent (staff of handicraft and related business) to 84 percent (Factory operation and mechanical engineering).
ويبدأ الفارق من 16 في المائة (العاملون في الأشغال اليدوية والأعمال ذات الصلة) إلى 84 في المائة (تشغيل مصانع وهندسة ميكانيكية).

She further requested that all international agencies conduct all military and related business with him.
وطلبت كذلك بأن تتعامل معه جميع الوكالات الدولية بخصوص جميع الشؤون العسكرية وما يتصل بها من أعمال.