"and resources of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وموارد
• ومواردها
• والموارد
• ومواردهم
• ومواردهما
• المعني وموارده
• وموارده من
• وزيادة الطلب على الموارد المتاحة له
• ودعم مواردهما من

Comprehensive solutions to protracted refugee situations that take into account the needs and resources of host communities;
إيجاد حلول شاملة لحالات اللاجئين التي طال أمدها، تراعي احتياجات وموارد المجموعات المحلية المستضيفة؛

In particular, where humanitarian actors are engaged in activities that coincide with immediate peacebuilding priorities, the fastest way to scale up those activities is to augment the capacities and resources of these humanitarian actors.
وعلى وجه الخصوص، حيثما تضطلع الجهات العاملة في المجال الإنساني بأنشطة تتطابق مع الأولويات العاجلة لبناء السلام، فإن أسرع طريقة لتوسيع نطاق هذه الأنشطة هي زيادة قدرات وموارد هذه الجهات الإنسانية.

However, the number of trials completed remained low, and the current capacity and resources of the Court were inadequate.
غير أن عدد المحاكمات التي بت فيها لا يزال قليلاً، كما أن قدرات وموارد المحكمة الحالية غير كافية.

The mandates, roles and resources of these mechanisms varied widely.
وقد تباينت ولايات هذه الآليات وأدوارها ومواردها تباينا كبيرا.

Consequently there was a need to enhance the capacity and resources of Governments to achieve gender equality in all sectors.
وبناء عليه، هناك حاجة إلى تعزيز قدرة الحكومات ومواردها لتحقيق المساواة في جميع القطاعات.

Those requirements will be supplemented by donor contributions and resources of partners.
وستلبى هذه الاحتياجات أيضا عن طريق التبرعات والموارد المقدمة من الشركاء.

In addition, the outcome of risk-based audit planning and the status of the staffing situation and resources of OAI are presented in this report.
وبالإضافة إلى ذلك، يعرض هذا التقرير نتائج تخطيط مراجعة الحسابات على أساس درجة المخاطرة وحالة ملاك الموظفين وموارد مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات.

When developing the textbooks, the Ministry of Education utilized the services and resources of the AIHRC, including their Dari and Pashtu translations of the six human rights treaties Afghanistan has ratified.
وعند وضع الكتب المدرسية، استفادت وزارة التعليم من خدمات وموارد اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان، شملت ترجمة معاهدات حقوق الإنسان الست التي صدقت عليها أفغانستان بلغتي الداري والباشتو.

I wish to emphasize that the current deployment, assets and resources of UNIFIL cannot be sustained indefinitely.
وأود أن أؤكد أن النشر الحالي لأفراد القوة وما زودت به من أصول وموارد لا يمكن أن تستمر إلى أجل غير مسمى.

The response force is part of the constant preparedness of the forces and resources of the Organization's collective security system.
وتشكل قوة الرد هذه جزءا من حالة الاستعداد الدائم لقوات وموارد نظام الأمن الجماعي في المنظمة.

A key feature of Italy's response to this challenge, in fact, has been the mobilization of the expertise and resources of both.
ومن السمات الرئيسية لاستجابة إيطاليا لهذا التحدي تعبئة خبرات وموارد كل منهما.

In this regard, it recommends that the role and resources of the National Committee for the Protection and Promotion of Children be reinforced.
وتوصي اللجنة، في هذا الصدد، بتدعيم دور وموارد اللجنة الوطنية لحماية ودعم اﻷطفال.

However, the capacities and resources of the Division to work specifically on the situation of indigenous women are limited.
بيد أن قدرات الشعبة ومواردها المتوفرة للعمل المتعلق خصيصا بحالة نساء الشعوب الأصلية محدودة.

Pursuant to article 5, the natural wealth and resources of Estonia are national riches which shall be used economically.
وبموجب المادة 5، تشكل ثروة استونيا ومواردها الطبيعية ثروات وطنية ينبغي استخدمها بشكل يتلافى هدرها.

◙ to share our experience of developing and implementing standard-setting instruments in the relevant fields with other world regions, bearing in mind the specific situation and resources of each region;
▀ أن نشاطر مناطق أخرى من العالم خبرتنا في مجال صياغة الصكوك المعيارية وتنفيذها في المجالات ذات الصلة، مع أخذ حالة كل منطقة ومواردها المحددة في الاعتبار؛

In this regard, it recommends that the role and resources of the Ghana National Commission on Children be reinforced within as well as outside the government sphere.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن يتم تدعيم دور لجنة غانا الوطنية المعنية باﻷطفال ومواردها في إطار المجال الحكومي وخارجه.

The role and resources of local governments are, however, a critical dimension of mine action that cannot be overlooked.
بيد أن دور الحكومات المحلية ومواردها هو بُعد هام في اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام لا يمكن تجاهله.

Informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO
الفريق العامل غير الرسمي المعني بمستقبل اليونيدو، بما يشمل البرامج والموارد

The experience, expertise and resources of the system, including at the field level, should be appropriately utilized for this purpose.
وينبغي لهذا الغرض الانتفاع بشكل ملائم من التجربة والدراية والموارد المتوافرة لدى المنظومة، بما في ذلك المستوى الميداني.

The system must forge effective partnerships to leverage the expertise, capacities and resources of external partners.
ولا بد للمنظومة من أن تقيم شراكات فعالة للاستفادة من خبرات الشركاء الخارجيين وقدراتهم ومواردهم.

Those technical survey missions greatly benefited from the technical expertise, experience and resources of the other two missions.
واستفادت بعثات المسح التقني تلك كثيرا مما اكتسبته البعثتان الأخريان من خبرة فنية ومن تجربتهما ومواردهما.

It was emphasized that the way in which anti-corruption measures were to be implemented would depend on the affordability of such measures, which would in turn depend on the domestic capabilities and resources of countries.
وشُدِّد على أنَّ الطريقة التي تُنفَّذ بها تدابير مكافحة الفساد تتوقَّف على ميسورية تكاليفها، والتي تتوقَّف بدورها على قدرات البلد المعني وموارده المحلية.

The three areas that I have just mentioned will be the focus of the discussion at TICAD IV, which will be a fresh opportunity to mobilize the knowledge and resources of the international community for African development.
وستكون المجالات الثلاثة التي أشرت إليها قبل لحظة محط اهتمام المناقشة في مؤتمر طوكيو الرابع، الذي سيتيح فرصة جديدة لتعبئة معارف المجتمع الدولي وموارده من أجل التنمية في أفريقيا.

:: United Nations capacity to deliver. Security sector mandates in the field need to be adequately resourced; the mandate and resources of the inter-agency Security Sector Reform Task Force and its secretariat should be reinforced to meet demand.
:: قدرة الأمم المتحدة على التنفيذ: يجب تسخير موارد كافية لتنفيذ الولايات المتعلقة بإصلاح قطاع الأمن في الميدان؛ وينبغي تعزيز ولاية فرقة العمل المشتركة بين الوكالات، المعنية بإصلاح قطاع الأمن وأمانتها ودعم مواردهما من أجل تلبية الطلبات.