"and somehow" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وبطريقة ما
• و بطريقة ما
• وبطريقةٍ ما
• وعلى نحو ما
• وبطريقة أو بأخرى
• وبشكل ما
• و بشكل ما
• و بطريقةٍ ما
• وبشكلٍ ما
• وبطريقةً
• وبطريقه

I tried telling you earlier, but it was really hard and somehow I guess I led you on.
,لقد حاولت اخبارك في وقت سابق ولكن ذلك كان حقا صعباً وبطريقة ما جعلتك تشعرين بهذا

You leave footprints on the beach and somehow they are gone.
تُخلِّفُ آثار أقدامك على الشاطئ وبطريقة ما تختفي تلك الأثار

and somehow, out of all that, they've decided that I'm jealous.
وبطريقة ما ، من كل ذلك قرروا أنني شخصاً غيوراً

They stole it for that job, and somehow you knew.
لقد سرقوها لتلك المهمة، و بطريقة ما تعلم ذلك

You destroy one creature and somehow all the other ones die?
أنت تقتل كائن واحد وبطريقةٍ ما الأخرين يموتون؟

Fused together since birth and somehow you struggle through.
ملتصقان معاً منذ الولادة , وبطريقة ما كافحتما

and somehow he knows that we're related to Melinda Warren.
وبطريقة ما إنه يعرف أننا نَرجِع إلى ميليندا وارِن

and somehow by accident, she got in touch with evil spirits.
وبطريقة ما وعن طريق الصدفة , انت تتصل بالارواح الشريرة

and somehow I still can't speak this language to save my life.
وبطريقة ما لا زلت عاجزا عن تحدث هذه اللغة لانقذ حياتي

Megatons of thermonuclear ordinance, state-of-the-art guidance systems, and somehow,
قرار رسمي ب ميغا طن من القنابل النوويه الحراريه من الدولة ذات أحدث أنظمة التوجيه، وبطريقة ما

and somehow, your cleaners removed even the memory of his blood from this carpet.
وبطريقة ما ، تمكن مُنظفيك من إزالة حتى أى ذكرى من دماؤه من على تلك السجادة

and somehow she was just maintaining her levels without even knowing it.
وبطريقة ما كانت تحافظ على مستوى السكر بدون وعيها

and somehow, you have convinced yourself that you're not gonna screw it up all over again.
وبطريقة ما أقنعتِ نفسك بأنك لن تخربي كل هذا مجددًا

He lost $50,000, and somehow Faye Dunaway's Oscar.
لقد خسر 50000 دولار وبطريقة ما جائزة فاي دوناواي للأوسكار

and somehow, some way, we've got to make me look unkempt.
وبطريقة ما علينا أن نجعل مظهري يبدو غير مهندم

My daughter is missing, in God knows what kind of danger, and somehow I'm the one in the hot seat?
إبنتي مفقودة و الله وحده يعلم أي خطر هي به الآن و بطريقة ما أنا في وضع حرج

and somehow it felt liberating to be looked upon with sympathy and respect instead of hostility and suspicion.
و بطريقة ما شعرت بالحرية عندما نُظرِ إلي بِتعاطف و إحترام بَدلاً مِن العَداوة و الشَك

I won't let you suck my case into your cluster-fuck, and somehow redeem yourself.
لن أدعك تدّمر قضيتي بمخيلتك اللعينة، وبطريقةٍ ما تخليص نفسك.

We get tangled up in this terrorism thing, and somehow we end up being the ones who look bad.
نحن متشابكة في هذا الشيء الإرهابي، وعلى نحو ما نحن في نهاية المطاف يجري أولئك الذين تبدو سيئة.

and somehow Lillian snuck around the wall.
وبطريقة أو بأخرى تسلّلت ليليان عبر الحاجز.

and somehow, the guy they picked to be president
وبشكل ما الرجل الذي إختاروه لأن يكون الرئيس

They send us in here against Alphas with unknown skills, and somehow, we're supposed to know every angle.
لقد أرسلونا إلى هنا لنجابه ألفيين ذوي قدرات مجهولة و بشكل ما كنا مطالبين بالإحاطة بكل زوايا المكان

It must have fallen off the dump truck on the way to the junkyard and got tossed around in the rain and somehow made its way back to me.
لا بدّ أنّه سقط مِن شاحنة القمامة في الطريق إلى مكبّ النفايات، و رُمي جانباً تحت المطر و بطريقةٍ ما وجد طريقه إليّ.

and somehow, I don't think that you're gonna be able to explain that to me.
وبشكلٍ ما أعلم أنك لن تقدر على تفسير ذلك لي

They know Rodriguez is dead and somehow made the connection.
انهم يعرفون ان رودريجيز ميت وبطريقةً ما فعلوا الاتصال

and somehow you're in the same neighborhood as the only witness to the shooting, huh? Hmm?
وبطريقه ما تكوني بنفس الحي بالقرب من المتهم الوحيد بقتل والدك