"and sometimes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأحيانا
• وأحياناً
• وفي بعض الأحيان
• و أحياناً
• في بعض الأحيان
• وأحيانًا
• واحيانا
• و أحيانا
• وبعض الأحيان
• واحياناً
• و احيانا
• و أحيانًا
• و بعض
• وبعض الاحيان
• و احياناً

Although currently going through a difficult period of reform and sometimes coming under criticism, the United Nations had not lost its importance.
وعلى الرغم من أن اﻷمم المتحدة تمر حاليا بفترة صعبة من اﻹصلاح وأحيانا ما تتعرض للانتقاد، فإنها لم تفقد أهميتها.

Poverty, and sometimes even hunger, is still their fate.
ولا يزال الفقر، بل وأحيانا الجوع، هو قدرها.

The word had been deliberately used to indicate that States sometimes took the trouble to make objections and sometimes did not.
لقد استخدمـت هـذه الكلمـة عمـداً للاشـارة إلـى أن الـدول تتحمـل أحياناً عناء اﻹعراب عن اعتراضات وأحياناً لا تقوم بذلك.

We know that each organization lives through optimistic and sometimes difficult times.
نحن نعلم أن كل منظمة تعيش أزمنة أحياناً متفائلة وأحياناً صعبة.

and sometimes, they do it right under your nose.
وفي بعض الأحيان يفعلون ذلك أمام عينيك مباشرة

and sometimes what the heart dictates makes no sense at all.
و أحياناً ما يُمليه القلب .لا يحمل أي معنى مطلقاً

In Chad and Côte d'Ivoire, we had to wait 20-30 minutes to generate a report, and sometimes it did not work.
وقد يتعين علينا في تشاد وكوت ديفوار أن ننتظر من 20 إلى 30 دقيقة لإنشاء تقرير ويتعذر ذلك في بعض الأحيان.

and sometimes you make us feel like anytime we ask you to do something, it's a chore for you.
وأحيانا تشعريننا أينما طلبنا منكِ فعل شيء ما كأنه عمل شاق بالنسبة لكِ ما كنت سأفعل ذلك

Sometimes you are up and sometimes you are down.
في بعض الأحيان كنت حتى وأحيانا كنت أسفل.

But we didn't talk for awhile, and sometimes things... happen.
ولكن نحن لم نتحدث منذ مدة وأحيانا اموراً تحدث

It's very stressful being a hairdresser, people expect a lot from you and sometimes you can't stand the pressure.
إنه أمر مثير للأعصاب أن تكوني مصففة للشعر فالناس يتوقعون منكِ الكثير وأحيانا لا يمكنكِ التصدي للضغوط

and sometimes the signals the radar's designed to pick up are so weak, they're obscured by the noise.
وأحيانا إشارات انها مصممة على شاشات الرادار لالتقاط ضعيفة جدا , كنت من قبل حجب الضوضاء.

and sometimes the nasty thing is what people really think.
وأحياناً يكون الشيء السيء هو ما يعتقده الناس حقاً

and sometimes I think you could just take a leap.
وأحياناً أعتقد أنه يُمكنكِ فقط القيام بما تودين فعله

Sometimes they're humans, sometimes they're aliens, and sometimes they're tin dogs.
أحياناً ما يكونون بشراً، وأحياناً فضائيين، وأحياناً كلب صفيحي ..

She misidentifies her own reflection and sometimes inanimate objects.
لقد أخطات في تعريف إنعكاسها وأحياناً مواد جامدة

And, sometimes, our true work lies in healing others.
وأحياناً , اكاذيب فعلنا الحقيقي , تشفي الآخرين

And every now and then, they fought about silly stuff, and sometimes they fought about more serious stuff.
وين الحين والآخر كانوا يتخاصمون على أمور سخيفة وفي بعض الأحيان يتخاصمون على أمور أكثر جدية

Sometimes it works, and sometimes he doesn't even notice.
وفي بعض الأحيان تنجح وأحيانًا أخرى لا يلحظ

You just went through the motions, Mac, and sometimes not even that.
هذا هراء كنا نناقش هذا قليلاً و أحياناً لا نفعل هذا

and sometimes it's scary, and we use scary words, but what else are we supposed to do?
وأحيانًا يصبح الأمر مخيفًا كما أننا نستخدم كلمات مخيفة ولكن ما عسانا نفعل غير ذلك؟

and sometimes it was just silly stuff, but... mostly it was scary.
واحيانا اشياء سخيفة غالبا كان مرعب لهذا كانت تصرخ على الدوام

But then shit got all fucked up, and sometimes I feel like...
لكن بعد ذلك الهراء عبث بكل شىء و أحيانا أشعر بمثل

And sure, they're not always dressed, and sometimes, there's more than one.
وبالتأكيد فهم لا يرتدون شئ وبعض الأحيان هناك أكثر من واحدة

My mom used to feed us jerky. Jerky, and sometimes peanuts.
امي كانت تطعمنا لحماً مقدداً لحماً مقدداً واحياناً فولاً سودانياً

and sometimes people think they're prepared and they're not.
و احيانا الناس يعتقدون انهم مستعدون بينما هم ليسو كذلك

The only thing about those bullets you dodge, is they do keep traveling, and sometimes, they come back to hit you right between the eyes.
الأمر الوحيد بشأن هذه الكوارث التي تتفادوها أنها تستمر في الإنتقال و أحيانًا يعودون ليصيبوك في مقتل

And confused, and... sometimes... sometimes he forgot where he was.
مشوشاً و.. بعض الأحيان بعض الاحيان ينسى اين كان

and sometimes grow apart, far from each other.
وبعض الاحيان يكبرون منفصلين بعيدا عن بعضهم

and sometimes... these archetypical people in our lives, they hurt us.
و احياناً هؤلاء الأناس النمطيون فى حياتنا انهم يضرون بنا