"and the countries of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وبلدان
• وفي بلدان
• ولبلدان
• والبلدان في
• وبين بلدان

He explained that in addition to this event, the United Nations Development Programme and the countries of the Green Group had also held events in New York.
وأوضح أنه بالإضافة إلى هذا الاجتماع عقد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبلدان مجموعة الخضر اجتماعات أيضا في نيويورك.

We expect the League of Arab States and the countries of the region to play an important role in pushing for a solution of the Middle East question.
وننتظر من جامعة الدول العربية وبلدان المنطقة القيام بدور مهم في الدفع نحو حل لمسألة الشرق الأوسط.

In addition, special attention will be given to the needs of the newly independent States and the countries of South-Eastern Europe and to environmentally sensitive areas.
وبالإضافة إلى ذلك، سيجري إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الدول المستقلة حديثاً وبلدان جنوب شرقي أوروبا وكذلك للمجالات التي تتسم بحساسية من الناحية البيئية.

Success depends on effective cooperation between the countries of origin, the countries of transit and the countries of arrival.
ويستند النجاح إلى التعاون الفعال بين بلدان المنشأ، وبلدان العبور وبلدان الوصول.

We need to strengthen the partnership between the countries of the North and the countries of the South, especially those of us in Africa.
ونحن في حاجة إلى تدعيم الشراكة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب، وبخاصة ما يقع منها في أفريقيا.

Organized crime has become a most disturbing feature in Central Asia, the Russian Federation, Ukraine, and the countries of the Caucasus region.
وأصبحت الجريمة المنظمة سمة مقلقة للغاية في الاتحاد الروسي وآسيا الوسطى وأوكرانيا وبلدان منطقة القوقاز.

Kyrgyzstan and the countries of the Great Silk Road region
قيرغيزستان وبلدان منطقة طريق الحرير العظيم

Relations between India and the countries of the Caribbean region go well back into history.
إن العلاقات بين الهند وبلدان المنطقة الكاريبية تعــود إلى عهد بعيد.

Belarus also supported the development of economic ties with the Group of Eight, the European Union and the countries of Central and Eastern Europe.
كما تدعم بيلاروس إقامة روابط اقتصادية مع مجموعة الثمانية والاتحاد الأوروبي وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية.

Preoccupation with this question is common in the United Kingdom and the countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
وقد شاع الاهتمام بهذا الموضوع في انكلترا وبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Nevertheless, much more needs to be done by us all, including the countries of origin and the countries of transit.
مع ذلك، ثمة عمل أكثر بكثير ينبغي لنا جميعا أن نقوم به، بما في ذلك بلدان المنشأ وبلدان العبور.

We are convinced that the Office will promote greater closeness and coordination between the United Nations and the countries of the region.
ونحن على اقتناع أن المكتب سيعزز التعاون الوثيق والتنسيق بين الأمم المتحدة وبلدان المنطقة.

It is not prepared to discuss any normalization of relations or indeed to coexist with Ethiopia and the countries of the region.
إنها غير مستعدة لمناقشة أية علاقات طبيعية أو في الواقع أي تعايش مع إثيوبيا وبلدان المنطقة.

Comprehensive cooperation between Afghanistan and the countries of the region could be an important element in finding an overall solution to the conflict.
وقد يكون التعاون الشامل بين أفغانستان وبلدان المنطقة عنصرا مهما في إيجاد حل شامل للصراع.

Resolving the present political crisis requires a special commitment and dialogue by Lebanon's leaders and the countries of the region.
وإن حسم الأزمة السياسية الراهنة يتطلب من زعماء لبنان وبلدان المنطقة التزاما خاصا والدخول في حوار.

Similar regional programmes are under way in the Mekong River countries and the countries of the South Asian Association for Regional Cooperation.
ويجري العمل في مشاريع إقليمية مماثلة في بلدان نهر الميكونغ وبلدان رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.

The first priority of the Group was to visit Côte d'Ivoire and the countries of the region.
وكانت الأولوية الأولى للفريق تتمثل في زيارة كوت ديفوار وبلدان المنطقة.

Petrocaribe is a regional oil alliance between Venezuela and the countries of the Caribbean Community (CARICOM), concluded in 2005.
ومخطط البترول الكاريبي، هو تحالف نفطي إقليمي عُقد بين فنـزويلا وبلدان الجماعة الكاريبية في عام

Sub-Saharan Africa, South Asia, and the countries of the Commonwealth of Independent States experienced limited progress.
إذ شهدت أفريقيا الصحراء الكبرى، وجنوب آسيا، وبلدان رابطة الدول المستقلة، تقدما محدودا.

The expansion of this programme to regions such as Asia and the countries of the Commonwealth of Independent States is currently being explored.
ويجري حاليا النظر في توسيع هذا البرنامج بحيث يشمل مناطق مثل آسيا وبلدان رابطة الدول المستقلة.

One of every two cities in Europe and the countries of the former Union of Soviet Socialist Republics have experienced negative population growth over the past 20 years.
وتعاني مدينة واحدة من كل مدينتين إثنتين في أوروبا وفي بلدان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق من النمو السلبي في السكان خلال السنوات العشرين الماضية.

The situation in Angola continues to be a source of concern for the people of Africa in general and the countries of southern Africa in particular.
والحالة في أنغولا لا تزال مصدر قلق لشعوب أفريقيا عموما ولبلدان الجنوب اﻷفريقي خصوصا.

We call upon the Office for Disarmament Affairs, development partners and the countries of the African region to make the meeting a reality.
ونناشد مكتب شؤون نزع السلاح، والشركاء الإنمائيين، والبلدان في المنطقة الأفريقية جعل الاجتماع حقيقة.

" We further call for a meaningful consultation between UNOSOM and the countries of the subregion and reiterate the need for a more active role on the part of the countries of the subregion;
" ونحن ندعو أيضا الى اجراء تشاور جاد بين عملية اﻷمم المتحدة في الصومال وبين بلدان المنطقة دون اﻹقليمية، ونكرر القول بضرورة قيام بلدان المنطقة دون اﻹقليمية دور أكثر نشاطا؛