"and the list" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقائمة
• والقائمة
• وبقائمة
• و القائمة
• كما ترد قائمة
• وعلى قائمة

Even today, there is still much we have to do, and the list of specific disarmament tasks is indeed a long one.
وحتى الآن، ما زال هناك الكثير مما نحتاج إلى عمله، وقائمة المهام المحددة لنزع السلاح هي في الحقيقة قائمة طويلة.

Time is short and the list of needs is still long.
الوقت قصير وقائمة الاحتياجات ما زالت طويلة.

He explained that once the final document had been adopted, the secretariat would prepare a cover page containing the table of contents and the list of annexes.
وأوضح أن الأمانة ستُنشئ، بمجرّد اعتماد الوثيقة الختامية، صفحة غلاف سترد فيها المحتويات وقائمة بالمرفقات.

The programme of the executive session, the list of speakers and the list of participating countries are annexed.
وتشتمل المرافق الملحقة بهذا التقرير على برنامج الدورة التنفيذية، وقائمة بأسماء المتكلمين، وقائمة البلدان المشاركة.

Now, I have all my bases covered, and the list is safe.
الآن، لدي كل ما عندي من قواعد تغطيتها، والقائمة هي آمنة.

The programme of the meeting and the list of participants is included in the meeting notes available at the UN-SPIDER website.
ويَرد برنامج الاجتماع وقائمة المشاركين فيه ضمن مذكرات الاجتماع وهي متاحة على موقع برنامج سبايدر.

The proposed outline and the list of issues are attached to this report.
ويرد الإطار العام المقترح وقائمة المسائل المعروضة مرفقين بهذا التقرير.

While the Foundation's aims and purposes remain the same, an amendment has been made in its statutes concerning wording in the text and the list of members.
في حين ما زالت أهداف المؤسسة ومقاصدها كما هي، أجري تعديل على نظامها الأساسي بشأن صياغة عبارات في النص وقائمة الأعضاء.

Others dealt with the editorial aspects of this volume, such as the annotated outline of volume 1 and the list of tables.
وتناولت مسائل أخرى الجوانب التحريرية لذلك المجلد، مثل المخطط المشروح للمجلد الأول وقائمة الجداول.

The Panel has unsuccessfully asked for the minutes of the meeting and the list of participants.
وقد طلب الفريق محضر الاجتماع وقائمة المشاركين فيه، ولم يتم تلبية هذا الطلب.

The list of documents made available to the meeting is contained in annex III and the list of participants is contained in annex IV.
وترد قائمة الوثائق المتاحة للاجتماع في المرفق الثالث وقائمة المشاركين في الاجتماع في المرفق الرابع.

The first three chapters include an introduction, an organizational section and the list of documents.
الفصول الثلاثة الأولى تتضمن مقدمة وتنظيم أعمال الدورة وقائمة بالوثائق.

The agenda is contained in annex I below, the list of participants in annex II and the list of documents in annex III.
ويرد جدول اﻷعمال في المرفق اﻷول وقائمة المشتركين في المرفق الثاني وقائمة الوثائق في المرفق الثالث.

The Declaration will be published, together with the statement I have just made introducing it and the list of countries that have associated themselves with it.
وسيُنشر هذا الاعلان مع نص العرض الذي قدمته لتوي بشأنه وقائمة البلدان التي أيدته.

This Declaration, my statement and the list of countries that have associated themselves with the Declaration will be sent to you through the usual diplomatic channels.
ومن جهة أخرى سيُرسل إليكم هذا الاعلان والعرض المتعلق به وقائمة البلدان التي أيدته بالطرق الدبلوماسية المألوفة.

We expect that the content of some of the introductory paragraphs and the list of practical measures will have to be refined with a view to reaching consensus.
وننتظر أن يتم صقل مضمون بعض الفقرات الاستهلالية وقائمة التدابير العملية بهدف التوصل إلي توافق في الآراء.

The first three chapters are the introduction, the section on organization and the list of documentation.
الفصول الثلاثة الأولى تتضمن المقدمة والقسم المتعلق بالتنظيم وقائمة الوثائق.

To keep the brackets and the list might be misleading as to the real preferences expressed by the Group.
وربما يكون استبقاء اﻷقواس والقائمة مضللاً فيما يتعلق بالتفضيلات الحقيقية التي أعرب عنها الفريق.

As of the end of the transition period, import responses and the list of national contact points from non-Parties will be retained, but not updated nor circulated, by the Secretariat.
اعتبارا من انتهاء الفترة الانتقالية، يتم الاحتفاظ بردود المستوردين وبقائمة حلقات الاتصال الوطنية المقدمة من الدول غير الأطراف، ولكن لن تقوم الأمانة بتحديثها أو تعميمها.

and the list just goes on and on.
و السطو المسلح الى عملية سرقة و القائمة تستمر و تستمر

A tentative approach to the scheduling of meetings is contained in annex I below, and the list of documents in annex II below.
ويرد في المرفق الأول أدناه ترتيب مؤقت للجدول الزمني للاجتماعات، كما ترد قائمة الوثائق في المرفق الثاني أدناه.

8. The list of documents before the Working Group at its second working session and the list of participants to the session are available from http://social.un.org/ ageing-working-group/index.shtml.
يمكن الاطلاع على قائمة الوثائق المعروضة على الفريق العامل المفتوح العضوية في دورة عمله الثانية وعلى قائمة المشتركين في الدورة على الموقع الشبكي: http://social.un.org/ageing-working-group/index.shtml