"and the strengthening of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتعزيز
• وتقوية
• وتدعيم
• وفي تعزيز
• وعلى تعزيز
• وتشديد
• وإلى تعزيز
• وتمتين
• وزيادة توطيد
• وتوطيد دعائم
• وتقوض جهود تعزيز

Training and the strengthening of women's social activism are essential.
التدريب على النشاط الاجتماعي الخاص بالمرأة وتعزيز هذا النشاط مسألتان ضروريتان.

Confidence-building measures and the strengthening of international law played an important role in guaranteeing international peace, stability and security.
وتؤدي تدابير بناء الثقة وتعزيز القانون الدولي دورا هاما في ضمان السلام والاستقرار والأمن على الصعيد الدولي.

RECONSTRUCTION and the strengthening of DEMOCRATIC INSTITUTIONS . 28 - 60 7
أوجه التقدم، والقيود، واﻵفاق فيما يتعلق بالتعمير الوطني وتعزيز المؤسسات الديمقراطية

The establishment of new nuclear-weapon-free zones and the strengthening of those already existing were the focus of particular attention by the Committee.
وكان إنشـاء مناطـق جديدة خالية من اﻷسلحة النووية، وتعزيز ما يوجد فعلا من هذه المناطق، موضع انتباه خاص في اللجنة.

Its effective implementation by States and the strengthening of national capacities and follow-up mechanisms remain priorities.
ويشكل تنفيذ الدول له بطريقة فعالة وتقوية القدرات الوطنية وتشغيل آليات المتابعة أولويات لنا.

That in turn meant an independent judiciary, the training of officials, human rights education and the strengthening of national institutions.
ويعني ذلك في المقابل وجود جهاز قضائي مستقل، وتدريب الموظفين، والتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، وتعزيز المؤسسات الوطنية.

In fact, through its activities, the IPU is working towards peace and cooperation among peoples and the strengthening of representative democracy.
وفي حقيقة الأمر، فإن هذا الاتحاد يعمل، من خلال أنشطته، من أجل السلام والتعاون بين الشعوب وتعزيز الديمقراطية التمثيلية.

Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the strengthening of technical cooperation and consultative services
حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية وتعزيز التعاون التقني والخدمات الاستشارية

Reconstruction of affected facilities of the Ministry of Justice and Public Security and the strengthening of its staffing requirements
إعادة بناء المرافق المتضررة في وزارة العدل والأمن العام وتعزيز شروط التوظيف في الوزارة

Nevertheless, the country continued to face daunting and multifaceted challenges, including with regard to the implementation of the institutional reforms and the strengthening of the State.
وبالرغم من ذلك، ما زال البلد يواجه تحديات صعبة ومتعددة الأوجه من قبيل تنفيذ الإصلاحات المؤسسية وتعزيز أركان الدولة.

The Chief of Office will provide support to the Director-General's oversight and coordination of the service divisions of the Office and the strengthening of its political and representational capabilities.
وسيقدم رئيس المكتب الدعم إلى المدير العام في شعبتي خدمات الرقابة والتنسيق بالمكتب وتعزيز قدراته السياسية والتمثيلية

The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and the strengthening of technical cooperation and advisory services
حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية وتعزيز التعاون التقني والخدمات الاستشارية

Current approaches to enhancing cooperation on scientific data and information exchange and the strengthening of data standards were also highlighted.
وسلط الحاضرون الضوء كذلك على النهج الحالية لتوطيد التعاون بشأن تبادل البيانات والمعلومات العلمية وتعزيز المعايير المتعلقة بالبيانات.

Implementation of the Bamako Declaration and action plan and the strengthening of the secretariat of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development
تنفيذ إعلان وخطة عمل باماكو وتعزيز أمانة المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية

First, and most fundamentally, it places national ownership and the strengthening of national capacity at the centre of everything.
أولا، وبصفة أساسية، فإنه يضع الملكية الوطنية وتعزيز القدرات الوطنية في محور كل شيء.

The transparency of fiscal systems and the strengthening of national tax collection capacities are decisive in that regard.
وشفافية النظم المالية وتعزيز قدرات جباية الضرائب الوطنية أمران حاسمان في ذلك الصدد.

Its effective implementation by States and the strengthening of national capacities and follow-up mechanisms continue to be priorities.
ولا يزال تنفيذ هذا البرنامج على نحو فعال من جانب الدول وتعزيز القدرات الوطنية وآليات المتابعة أمراً ذا أولوية.

Our political and diplomatic activities are founded on the principles of international cooperation and the strengthening of global multilateralism.
وأنشطتنا السياسية والدبلوماسية تستند إلى مبادئ التعاون الدولي وتعزيز تعددية الأطراف عالميا.

The Assembly may therefore wish to encourage the promotion of scientific research and the strengthening of the scientific base on desertification and drought.
وعليه، قد تود الجمعية العامة التشجيع على تعزيز البحث العلمي وتقوية القاعدة العلمية المتعلقة بالتصحر والجفاف.

The aim of the Institute is to foster democratic development and the strengthening of civil society in Estonia.
ويهدف المعهد إلى تعزيز المسيرة الديمقراطية وتدعيم المجتمع المدني في إستونيا.

Ms. Alvarez believes that the development of women contributes to the country's development and the strengthening of democracy.
وتفهم اﻷستاذة الفارس أن تنمية قدرات المرأة تسهم في تنمية البلد وفي تعزيز أسس الديمقراطية.

Two of its objectives emphasise on the development of citizens and a democratic environment and the strengthening of gender equality.
ويركز هدفان من أهداف هذا المنهج على تنمية المواطنين وتوفير بيئة ديمقراطية وعلى تعزيز المساواة بين الجنسين.

Another area that is being addressed is improved monitoring of contract compliance and the strengthening of penalty clauses for non-compliance.
ومن المجالات اﻷخرى التي يجري تناولها تحسين مراقبة الامتثال للعقود وتشديد الشروط الجزائية لعدم الامتثال.

He highlighted the launching of the Global Programme against Terrorism and the strengthening of the Terrorism Prevention Branch.
ووجّه الانتباه إلى اطلاق البرنامج العالمي لمكافحة الارهاب وإلى تعزيز فرع منع الارهاب.

This Ministry is taking steps to facilitate access to the community radio service as a strategy to foster local development, the promotion of equity, the expression of pluralism and the strengthening of cultural identities and peaceful coexistence.
وتتخذ هذه الوزارة تدابير لتيسير الحصول على خدمات الإذاعة المجتمعية بحسبانها استراتيجية لتعزيز التنمية المحلية والإنصاف والتعبير عن التعددية وتمتين الهويات الثقافية والتعايش السلمي.

(d) Expressed their desire to further the easing of international tension and the strengthening of trust between States in order to facilitate the cessation of the manufacture of nuclear weapons, the liquidation of all their existing stockpiles, and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery pursuant to a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control;
)د( أعربت عن رغبتها في زيادة تخفيف التوتر الدولي وزيادة توطيد الثقة بين الدول، تسهيلا لوقف صنع اﻷسلحة النووية، ولتصفية جميع مخزوناتها الموجودة، وﻹزالة اﻷسلحة النووية ووسائل إيصالها من أعتدتها القومية تنفيذا لمعاهدة بشأن نزع السلاح العام الكامل في ظل مراقبة دولية شديدة فعالة؛

It is the main venue at which all Member States may review and make decisions on such major issues as the maintenance of peace and security, the promotion of economic and social development and the strengthening of the international legal system.
فهي المكان الرئيسي الذي يمكن فيه لجميع الدول الأعضاء أن تستعرض مسائل كبرى من قبيل صون السلام والأمن، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتوطيد دعائم النظام القضائي الدولي، وأن تتخذ قرارات بشأنها.

Instead of contributing to international unity around the issue and the strengthening of the UN's role and that of the international treaties on disarmament and arms control, the so-called Proliferation Security Initiative weakens them.
إن المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار المذكورة آنفا تضعف التضامن الدولي حول هذه المسألة وتقوض جهود تعزيز دور الأمم المتحدة والمعاهدات الدولية في مجال نزع السلاح والحد من الأسلحة، بدل أن تسهم فيها.