"and they told" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقالوا
• و قالوا
• و أخبروني
• وأخبروا
• واخبروني

and they told me I was having a transformation of my sense of reality.
وقالوا لي إنني أجري تحولا من إحساسي بالواقع.

I was buying running shoes yesterday and they told me my feet supinate?
لقد كنت اشتري حذاء وقالوا لي ان قدمي منبسطه

magazine and they told us not to muck about.
مثل الذي عملوه في مجلّة ويتش وقالوا لنا أن لا نسخر فيه

So, in that precinct, they see these debtors that disappeared overseas as suspects, and they told me not me to butt in.
لذلك، في هذه المنطقة، يرون أن اولئك المدينين الذين اختفوا في الخارج كمشتبه بهم، و قالوا لي ألا أتدخل في ذلك

I just talked to our lab guys, and they told me that all the blood that we sampled from the plastic containers...
لقد تكلمتُ مع رجال المختبر الجنائي و أخبروني أن كُل الدماء التي أخذت، من الحاويات البلاستيكيه كانت مُجرد دماء خنزير.

They blamed me, and they told me that it was my fault, that it was my job to protect her, and I didn't.
كما انتقدوا لي، وقالوا لي أنه كان خطأي، أنها كانت مهمتي لحمايتها، وهذا لم يحدث.

They texted Bootsy, and they told her to meet them tonight and tell them where the informants are hidden-- otherwise they are going to kill her.
إنهم يراسلون بوتسي وقالوا لها أن تقابلهم الليلة وتخبرهم أين المخبرين

Well, I went to the flower shop and they told me that you...
حسنا لقد ذهبت إلى محل لبيع الزهور وقالوا لي أنك كنت

I dropped by your office, and they told me that you hadn't come in for the day.
لقد عرجت على مكتبك وقالوا لى أنك انك لم تأتى هنا اليوم

I tried to leave, you know, and they told me I had to stay put for my own protection.
حاولت المغادرة ، أتعلم وقالوا لي عليّ البقاء هنا من أجل حمايتي.

I was just at the bank and they told me you withdrew $6000 cash from our savings.
بيتر , لقد كنت في المصرف وقالوا لي بأنك سحبت ستة آلاف دولار من مدخراتنا في المصرف

I didn't think anything of it at first, and then, the police cars came here and they told me the bartender was shot.
ولم أعير هذا الأمر أي انتباه في البداية وبعد ذلك جاءت سيارات الشرطة وقالوا لي أن الساقي أُطلق عليه النار

Yes, you went on a school trip to Guatemala and they told you you helped but you totally did not help.
نعم، لقد كنت على رحلة مدرسية الى غواتيمالا وقالوا لك انك ساعدت ولكنك لم تساعد اطلاقاً

Last night, I was out with a couple guys and they told me they're going shark fishing and I've actually never been before and I kind of missed them this morning and I don't know where their boat is.
- الليلة الماضية، كنت خارجا مع أثنين من الرجال وقالوا لي انهم ذاهبون لصيد سمك القرش ولم يسبق لي أن فعلت ذلك

I'm over at Eden Valley, just in town to interview a prisoner and they told me that...
وأنا هنا لأستجوب سجينة وقالوا لي إنه عليّ أن...

I called the school to find out who the class liaison was for Homecoming, and they told me there wasn't one.
-إتصلت بالمدرسة لكي أعرف من مندوب الدفعة لحفلة الترحيب وقالوا لي..

They sneaked up on us and they told us we wouldn't be happy here.
تسللوا خلفنا و قالوا أننا لن نكون سعداء هنا

The Ministry sent me her ashes, and... they told me she took her own life.
أرسلتني الوزارة رمادها و... قالوا لي أنها أخذت حياتها الخاصة.

and they told his wife what they believed was true.
و قالوا لزوجته ذلك بناءاً على إعتقادهم

They called me and they told me that my baby was writing poems.
..اتصلوا بي ..و و أخبروني بأن ابنتي تكتب القصائد

Their grandparents came here from the Polish ghettos and the Russian villages and they told their sons,
أجدادهم قدموا إلى هنا من أزقة بولندا والقرى الروسية وأخبروا أولادهم،

Well, I went to the zoo and asked them to let me see the security camera recordings, and they told me only the arresting officers had permission for that.
حسنا ذهبت الى الحديقه وسالت الحراس ان ارى تسجيل الكاميرات واخبروني ان المكتب الذي اعتقلها حصل على اذن بذلك