"and through the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومن خلال
• وعن طريق
• وعبر
• أو عن طريق
• وكذلك من خلال
• وبواسطة
• أو من خلال
• ومن خلالها
• وكذلك عن طريق
• وعن طريقها
• ومن خلاله
• وأيضا من خلال
• و عبر
• وعن طريقه
• وعبرها

:: Information to its membership and others about United Nations activities and initiatives, on the website and through the newsletter
:: تقديم معلومات لأعضاء الاتحاد وآخرين عن أنشطة الأمم المتحدة ومبادراتها على الموقع الشبكي ومن خلال الرسالة الإخبارية.

The solution of these tasks in Turkmenistan is addressing this issue both nationally and through the implementation of international environmental programmes.
ويعالج إنجاز هذه المهام في تركمانستان هذه المسألة على المستوى الوطني ومن خلال تنفيذ البرامج البيئية الدولية على السواء.

The independent expert is highly concerned about women's detention in State facilities and through the actions of customary law bodies.
يعرب الخبير المستقل عن بالغ قلقه إزاء احتجاز النساء في مرافق الدولة ومن خلال إجراءات تتخذها هيئات تتبع القانون العرفي.

Sweden has worked for the early entry into force of the Treaty bilaterally and through the European Union.
وعملت على الصعيد الثنائي وعن طريق الاتحاد الأوروبي، على بدء نفاذ هذه المعاهدة في أقرب وقت.

Kuwait was also negotiating various free trade agreements both bilaterally and through the Gulf Cooperation Council (GCC).
كذلك تتفاوض الكويت على اتفاقات شتى للتجارة الحرة بشكل ثنائي ومن خلال مجلس التعاون الخليجي.

Japan therefore contributes aid, both bilaterally and through the United Nations Trust Fund for Human Security.
ولذلك تقدم اليابان المعونة على المستوى الثنائي ومن خلال صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري على حد سواء.

CARICOM States parties were represented at the Conference both at the level of States parties and signatory States and through the CARICOM secretariat.
لقد مثلت الدول الأطراف في الجماعة في المؤتمر على مستوى كل من الدول الأطراف والدول الموقّعة ومن خلال أمانة الجماعة.

The program is being realised in an inter-disciplinary manner, as an optional subject, and through the entire curriculum and syllabus of the school.
وينفذ هذا البرنامج بشكل يقوم على تعدد الاختصاصات وكموضوع اختياري ومن خلال المناهج والمقررات الدراسية.

We are concerned that such stimulants are now being made in a growing number of different countries and through the use of various manufacturing techniques.
ونشعر بالقلق لأن تلك المنشطات تصنع حياليا في عدد متزايد من البلدان المختلفة ومن خلال استخدام مختلف أساليب التصنيع.

There is regular contact at both policy official level and through the Gender Directors Network.
وتجري اتصالات منتظمة على المستوى الرسمي للسياسات ومن خلال شبكة المديرين المعنيين بالقضايا الجنسانية، على حد سواء.

It is designing strategies for mass communication and dissemination, directly and through the media.
ويصمم المجلس استراتيجيات للاتصال والنشر الجماهيري بطريقة مباشرة ومن خلال وسائط الإعلام.

174. UNICEF also supported strengthening the evidence base for birth registration, at country level and through the Innocenti Research Centre.
174 - ودعمت اليونيسيف أيضا تعزيز قاعدة الأدلة لتسجيل المواليد على المستوى القطري ومن خلال مركز اينتشينتي للبحوث.

This is being pursued through UNICEF procurement facilities and through the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
ويجري الاضطلاع بهذا الجهد من خلال تسهيلات الشراء التابعة لليونيسيف وعن طريق التحالف العالمي للقاحات والتحصين.

We will continue to sustain a substantial donor effort in the region, bilaterally and through the European Union.
وسنواصل المحافظة على بذل جهود كبيرة للمانحين في المنطقة، على الصعيد الثنائي وعن طريق الاتحاد الأوروبي.

However, the impact would be softened, if a 5-year transitional period was foreseen, and through the creation of new jobs in other sectors.
ومع ذلك فإن التأثير يمكن أن تخف حدته إذا نفذت فترة انتقال قدرها خمس سنوات وعن طريق خلق فرص عمل جديدة في قطاعات أخرى.

Strategic planning is supported by common humanitarian action plans in the form of flash appeals and through the consolidated appeals process.
وتدعم خطط العمل الإنساني المشتركة التخطيط الاستراتيجي في صورة نداءات عاجلة وعن طريق عملية النداءات الموحدة.

Some earthquake before the beginning of history cracked wide open the great sea, ...and, through the fissures, poured this.
تسبب زلزال قبل بداية التاريخ في حدوث صدع في قاع البحر العظيم، وعبر هذه الشقوق انسابت المياه.

The empowerment of the victims of torture and their representatives both through concrete actions and through the promotion of the instruments used to fight against torture
تمكين ضحايا التعذيب وممثليهم سواء من خلال إجراءات ملموسة أو عن طريق تعزيز الصكوك المستخدمة في مكافحة التعذيب

This makes it possible to communicate in real time, and, through the exchange of data, to develop virtual prototype designs created by means of computer-aided design and engineering software.
وهذا يتيح التواصل بشكل مباشر، وكذلك من خلال تبادل البيانات، مما يمكّن من وضع تصاميم نموذجية افتراضية باستخدام وسائل تصميم حاسوبية وبرمجيات هندسية.

Awareness of desertification and the UNCCD by stakeholders has been emphasized by organizing meetings, workshops, and through the media.
فجرى التأكيد على توعية أصحاب المصالح بالتصحر وبالاتفاقية عن طريق تنظيم اجتماعات وحلقات عمل وبواسطة وسائل الاعلام.

Other contacts with the Serbian authorities continued throughout the period both through the direct engagement of my Special Representative and through the United Nations Office in Belgrade.
واستمرت الاتصالات الأخرى مع السلطات الصربية طوال هذه الفترة سواء من خلال المشاركة المباشرة لممثلي الخاص، أو من خلال مكتب الأمم المتحدة في بلغراد.

For obvious reasons, the key question will be what can be done to advance this cause in the framework of and through the United Nations.
ولأسباب واضحة ستكون المسألة الأساسية هي ما يمكن أن يتم لدفع هذه القضية في إطار الأمم المتحدة ومن خلالها.

(viii) Contributing, through our bilateral development aid and through the United Nations system, to strengthening democracy, good governance, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
' 8` الإسهام، عن طريق المعونة الإنمائية الثنائية التي نقدِّمها وكذلك عن طريق منظومة الأمم المتحدة، في تعزيز الديمقراطية والحكم الرشيد وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛

The United Nations system showed it could mobilize support quickly and yet was able to work with and through the Government.
وأظهرت منظومة الأمم المتحدة أنها قادرة على تعبئة الدعم على نحو سريع، فضلا عن تمكنها من العمل مع الحكومة وعن طريقها.

The Adviser will report directly to the designated official and through the designated official to the Directorate of Security.
ويقدم المستشار تقاريره إلى المسؤول المعين مباشرة ومن خلاله إلى مديرية الأمن.

It also seeks the full implementation of the unequivocal undertaking given by them to the total elimination of their nuclear arsenals through an accelerated process of negotiations and through the full implementation of the 13 practical steps to advance systematically and progressively towards the nuclear-weapon-free world that they agreed to in 2000.
كما أنه يدعو إلى التنفيذ الكامل للتعهدات القاطعة لتلك الدول بالإزالة التامة لترساناتها النووية من خلال عملية مفاوضات مستعجلة وأيضا من خلال التنفيذ الكامل للخطوات الثلاث عشرة العملية من أجل التقدم منهجياً وتدريجياً نحو العالم الخالي من الأسلحة النووية الذي اتفقت بشأنه في عام 2000.

Go up through the northeast and through the middle.
انتم إذهبوا من الشمال الشرقي و عبر المنتصف

The reservations dialogue in the context of and through the Vienna regime
2 - الحوار التحفظي في إطار نظام فيينا وعن طريقه

The South Pacific Forum members have always maintained that we have a right to ban transboundary movements of radioactive and other hazardous wastes, within and through the region.
ولقد دأب أعضاء محفل جنوب المحيط الهادئ على الاعتقــاد أن مــن حقنا أن نحظر نقل المواد المشعة وغيرها من النفايات الخطرة عبر الحدود داخل المنطقة وعبرها.