"and towns" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والبلدات
• والمدن
• وبلدات
• والقرى
• ومدن
• وبلدة
• الكبيرة والصغيرة
• ومدينة
• وبلداتهم
• ومدنهم
• وقرى
• ومدنها
• الصغيرة والكبيرة
• والبلْدات
• قريته أو

Firstly, governments at both the central and local levels should increasingly take on a more central role in cities and towns.
فأولاً، ينبغي أن تقوم الحكومات على الصعيدين المركزي والمحلي على السواء بأداء دور متنام أكثر مركزية في المدن والبلدات.

It was estimated that two thirds of the world's population would be living in cities and towns by 2050.
ومن المقدر أن ثُلثيّ سكان العالم سيعيشون في المدن والبلدات بحلول عام 2050.

Most of the population growth is expected in developing countries, concentrated in cities and towns.
ويتوقع للجانب الأكبر من النمو السكاني أن يحدث في البلدان النامية، وأن يتركز في المدن والبلدات.

The groups were deployed to Syrian governorates and towns as follows:
وانتشرت هذه القطاعات داخل المحافظات والمدن السورية على النحو التالي:

Refugees streamed into neighboring countries and many villages and towns were forcefully displaced.
وتدفق اللاجئون إلى البلدان المجاورة، وأُرغم سكان العديد من القرى والمدن على الرحيل منها.

This fair was replicated in six other cities and towns.
وتكرر تنظيم هذا المعرض في ست مدن وبلدات أخرى.

We need offices in all the cities and towns.
نحن بحاجة إلى مكاتب في جميع المدن والقرى

In Balochistan, villages and towns are being inundated as I speak.
وفي بلوشستان، تجرف السيول القرى والبلدات بينما أتكلم الآن.

The project would continue to focus on the most vulnerable geographic areas, such as border towns and towns with large migrant populations.
ويستمر تركيز المشروع على أشد المناطق الجغرافية تعرضا كالبلدات الحدودية والبلدات التي بها أعداد كبيرة من المهاجرين.

The Government advises that regional offices of the Ombudsman are being opened in the main cities and towns of most counties.
وتفيد الحكومة أنه يجري افتتاح مكاتب إقليمية ﻷمين المظالم في المدن والبلدات الرئيسية في معظم المقاطعات.

This is because of the many restrictions and other obstacles imposed by the Israeli occupation on roads between cities and towns.
وهذا ناجم عن القيود والعقبات الأخرى الكثيرة الذي يفرضها الاحتلال الإسرائيلي على الطرق التي تصل بين المدن والبلدات.

Cities and towns hold the potential to maximize the benefits and to offset the negative consequences of globalization.
وبمقدور المدن والبلدات أن تزيد إلى أقصى حد من فوائد العولمة بما يعوض نتائجها السلبية.

In the next few years, 24 million jobs will be needed in cities and towns each year.
وسوف تحتاج المدن والبلدات في السنوات القليلة القادمة إلى 24 مليون وظيفة جديدة في كل عام.

∙ Dismantling settlements and towns it has occupied and working to transform the Ethiopian identity of the territories subject to redeployment.
● تفكيك المستوطنات والمدن التي احتلتها والعمل على تحويل الهوية اﻹثيوبية لﻷراضي الخاضعة ﻹعادة الانتشار.

The Committee also recommends that the Citizenship Act, the Village and towns Acts and the Whipping Acts be repealed.
كما توصي اللجنة بإلغاء قانون المواطنة وقانوني القرى والمدن وقوانين عقوبة الجلد.

10. Israeli fighter planes have also attempted to kill children by dropping thousands of booby-trapped toys on Lebanese villages and towns.
١٠ - محاولات قتل اﻷطفال من خلال رمي الطائرات الحربية اﻹسرائيلية آلاف اﻷلعاب المفخخة في محيط القرى والمدن اللبنانية.

Witnesses spoke of severe housing shortages in the cities and towns of the West Bank and Gaza Strip.
وتكلم شهود عن النقص الفادح في المساكن في مدن وبلدات الضفة الغربية وقطاع غزة.

I regret, however, that Israel Defense Force incursions into West Bank cities and towns have continued on a regular basis.
إلا أنني أشعر بالأسف لاستمرار توغل جيش الدفاع الإسرائيلي في مدن وبلدات الضفة الغربية على نحو منتظم.

In order to mitigate any sudden emergencies, the public authorities, working with NGOs and international cooperation, have bored and provided protection for a number of wells in many cities and towns.
وللتخفيف من آثار أية طوارئ مفاجئة، قامت السلطات العامة، بالتعاون مع منظمات غير حكومية وجهات دولية، بحفر عدد من الآبار في كثير من المدن والقرى وبتوفير الحماية لها.

SPLA has continued its offensive in Unity State to reclaim other counties and towns under the control of anti-government forces.
وواصل الجيش الشعبي لتحرير السودان هجومه على ولاية الوحدة لاستعادة محليات ومدن أخرى تسيطر عليها القوات المناوئة للحكومة.

This Mission will be implemented in 779 cities and towns with more than 50,000 population and cover about 77.5 million people.
وستنفذ هذه البعثة في 779 مدينة وبلدة تضم ما يربو على 000 50 نسمة، وتشمل حوالي 77.5 مليون شخص.

She went on to adumbrate the problems facing cities and towns as a result of climate change and warned of the increasing numbers of environmental refugees.
ومضت تشير إلى المشكلات التي تواجه المدن الكبيرة والصغيرة نتيجة لتغير المناخ، وحذّرت من تزايد أعداد اللاجئين الذين ينزحون من مواطنهم لأسباب بيئية.

Her department had also formed a working group with local equality officers from 60 communities and towns throughout the Flanders region.
وشكلت إدارتها أيضاً فريق عمل مع موظفي المساواة المعيّنين محلياً من ستين جماعة ومدينة من مختلف أنحاء إقليم الفلندرز.

Palestinian children were awakened by the sound of Israeli warplanes firing indiscriminately on their villages and towns.
ويستيقظ الأطفال الفلسطينيون على صوت الطائرات الحربية الإسرائيلية وهى تطلق نيرانها عشوائياً على قراهم وبلداتهم.

Those long years have witnessed tragedy and the denial of the rights of millions of Palestinians and more than half a million Syrians, whom Israel forced to leave their villages and towns.
وكانت هذه السنوات الطويلة مليئة بالمآسي وإنكار الحقوق لملايين من الفلسطينيين ولما يزيد عن نصف مليون سوري أجبرتهم إسرائيل على الرحيل عن قراهم ومدنهم.

Most of the roads in the country are in extremely poor condition and there are islands, villages and towns that can only be reached by water craft or by helicopter.
إن حالة معظم الطرق في البلد رديئة للغاية وهناك جزر وقرى ومدن لا يمكن الوصول إليها إلا بالزوارق أو بطائرات الهيلكوبتر.

As a way of preventing violence against women, telephone-support lines and crisis centres have been established in the provincial centres and towns.
وكطريقة لمنع العنف ضد المرأة، أنشئت خطوط دعم تلفونية ومراكز لحل الأزمات في مراكز المحافظات ومدنها.

As an example, hospitals, health centres and maternity wards in Belgrade, Pristina, Cuprija, Aleksinac, Nis, Novi Sad, Cacak, Ivanjica and in a number of other cities and towns have been either damaged or destroyed.
وعلى سبيل المثال، كان هناك ضرر أو دمار بالمستشفيات والمراكز الصحية ومراكز اﻷمومة في بلغراد وبروستينا وكبريا والكسيناتش ونيس ونوفي ساد وكاكاك وإيفاجيشا، وكذلك بعدد آخر من المدن الصغيرة والكبيرة.

Intensive economic development of cities and towns will increase their ability to provide employment opportunities, while the development of urban infrastructure will improve residential conditions and the functioning of public and community services.
ومن شأن تكثيف تنمية المدن والبلْدات اقتصادياً أن يعزز قدرتها على توفير فرص العمل، في حين أن من شأن تطوير البنية التحتية الحضرية أن يُحسن ظروف السكن وسير الخدمات العامة والمجتمعية.

(xii) She urges it to develop a strategy for the return of displaced persons and refugees to their respective neighbourhoods, villages and towns;
تحثها على وضع استراتيجية لإعادة توطين المشردين داخلياً واللاجئين كل في حيه أو قريته أو مدينته؛