"and undertook" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واضطلعت
• وتعهد
• وتعهدت
• واضطلع
• وأخذ على عاتقه
• واضطلعتا
• وقاموا
• وتعهدا
• وتعهدوا

UNICEF also dug wells in schools, hospitals and health centres and undertook a waste disposal project in Herat city.
كما قامت اليونيسيف بحفر اﻵبار في المدارس والمستشفيات والمراكز الصحية، واضطلعت بمشروع لتصريف الفضلات في مدينة حيرات.

The ISU supported five meetings or sets of meetings of the Article 5 analysing group and undertook follow up actions at the request of the group and the President.
وقدمت الوحدة الدعم إلى خمسة اجتماعات أو مجموعات من الاجتماعات عقدها فريق التحليل المعني بالمادة 5 واضطلعت بإجراءات متابعة بناءً على طلب من الفريق ومن الرئيس.

The representative of the Marshall Islands recognised the importance of joining the Convention and undertook to follow up with the appropriate authorities.
وأقر ممثل جزر مارشال بأهمية الانضمام إلى الاتفاقية، وتعهد بالقيام بأعمال المتابعة المتصلة بذلك مع السلطات المناسبة.

He recognised the importance of joining the Convention and undertook to follow up with the appropriate authorities.
وأقر بما للانضمام إلى الاتفاقية من أهمية، وتعهد بالقيام بأعمال المتابعة في هذا الشأن مع السلطات المناسبة.

As regards performance assessments at the level of projects, management concurred that managerial and administrative matters could be treated in some more depth when performing project reviews and undertook to assign it increased significance.
وفيما يتعلق بتقييم الأداء على مستوى المشاريع، اتفقت الإدارة على إمكانية تناول المسائل الإدارية والتنظيمية بمزيد من التعمّق عند إجراء استعراضات المشاريع، وتعهدت بأن تُسند إلى هذا الأمر أهمية متزايدة.

The Office also coordinated the mid-term evaluation of the Brussels Programme of Action and undertook advocacy to raise awareness of the Programme of Action.
وقام المكتب أيضا بتنسيق تقييم منتصف المدة لبرنامج عمل بربادوس، واضطلع بمهمة الدعوة للتوعية ببرنامج العمل.

One delegation, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, stressed the need for an article on the provision of financial assistance to developing countries and undertook to provide a text for the second session of the Ad Hoc Committee.
وشدد أحد الوفود ، متكلما نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ ٧٧ والصين على الحاجة الى مادة تتناول توفير المساعدة المالية للبلدان النامية وأخذ على عاتقه أن يعد نصا في هذا الخصوص لكي يعرضه على اللجنة المخصصة في دورتها الثانية .

The special procedures mechanisms produced over 200 reports and undertook approximately 100 country visits.
وأصدرت آليات الإجراءات الخاصة أكثر من 200 تقرير واضطلعت بنحو 100 زيارة قطرية.

The national coalition Government for peace, unity and reconstruction assumed office and undertook the challenging task of rebuilding Solomon Islands.
واضطلعت حكومة التحالف الوطني المعنية بالسلام والوحدة والتعمير بأعمالها، وواجهت تحدي إعادة بناء جزر سليمان.

In 1992, an international humanitarian law follow-up committee was set up and undertook a number of projects and actions in collaboration with ICRC.
وفي عام 1992، أُنشئت لجنة لمتابعة شؤون القانون الإنساني الدولي، واضطلعت بعدد من المشاريع والإجراءات بالتعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية.

The ISU supported five meetings or sets of meetings of the article 5 analysing group and undertook follow up actions at the request of the group and the President.
وقدمت الوحدة الدعم إلى خمسة اجتماعات أو مجموعات من الاجتماعات عقدها فريق التحليل المعني بالمادة 5 واضطلعت بإجراءات متابعة بناءً على طلب من الفريق ومن الرئيس.

The representative of Tuvalu recognised the importance of joining the Convention and undertook to follow up with the appropriate authorities.
وأقر ممثل توفالو بأهمية الانضمام إلى الاتفاقية، وتعهد بمتابعة الأمر مع السلطات المناسبة.

The remaining office was also supportive of the recommendation and undertook to take forward initiatives as resources allowed.
أما المكتب المتبقي، فقد أيد التوصية أيضا وتعهد باتخاذ مبادرات حالما تسمح الموارد بذلك.

He regretted having no statistics of such cases to give the Committee and undertook to try to ensure their availability in future.
وأعرب عن أسفه ﻷنه ليست لديه احصاءات حول مثل هذه الحالات يقدمها إلى اللجنة وتعهد بتوفيرها في المستقبل.

The Government accepted most of the Council's recommendations and undertook to consider the rest.
وقبلت الحكومة معظم التوصيات وتعهدت بالنظر في بقيتها.

They pledged to ensure full freedom of movement for the Kosovo Verification Mission monitors and undertook to inform them of possible dangers.
وتعهدت تلك السلطات بكفالة حرية التنقل التامة لمراقبي البعثة، كما تعهدت بإبلاغهم باﻷخطار المحتملة.

The LTTE leadership acknowledged this to be an important and legitimate concern and undertook to review its strategies and tactics in this regard.
وسلمت قيادة حركة نمور التحرير بأن هذا الشاغل هام ومشروع، وتعهدت بمراجعة خططها الاستراتيجية والتكتيكية في هذا الصدد.

In addition the Union provided consultancy services and undertook training activities in 24 island developing countries using regular UPU budget resources and special funds.
وبالاضافة إلى ذلك، قدم الاتحاد خدمات استشارية واضطلع بأنشطة تدريبية في ٢٤ بلدا ناميا جزريا مستخدما موارد الميزانية العادية للاتحاد وأموالا خاصة.

The working group agreed on arrangements to develop the manual and undertook the initial work, involving operational definitions of the programme-component/project cycle.
ووافق الفريق العامل على ترتيبات لوضع الدليل، واضطلع بالعمل اﻷولي الذي ينطوي على تعريفات تشغيلية لعناصر البرامج ودورة المشروع.

UNHCR and FAO phased the transition and undertook at least some training in advance, followed by intensive on-the-job training.
وأجرت مفوضية شؤون اللاجئين ومنظمة الأغذية والزراعة عملية الانتقال على مراحل واضطلعتا على الأقل، مسبقاً، ببعض التدريب، الذي تلاه تدريب مكثف في مكان العمل.

In each case, police officers attended promptly when called by Embassy officials and undertook appropriate investigations.
وفي كل حالة فإن ضباط الشرطة استجابوا على الفور عندما طلبهم موظفو السفارة وقاموا بالتحقيقات الملائمة.

The sponsors welcomed the ideas presented during the consultations and undertook to look into them to improve the text.
ورحب مقدما مشروع القرار بالأفكار المقدمة في أثناء المشاورات وتعهدا بالنظر فيها لتحسين النص.

All of the Special Adviser's interlocutors expressed support for his mission and undertook to facilitate it.
وأعرب كافة المتحاورين للمستشار الخاص عن تأييدهم لهذه البعثة وتعهدوا بتسهيلها.