"and yet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومع ذلك
• ورغم ذلك
• وبعد
• و مع ذلك
• وحتى الآن
• ولحد الآن
• و حتى الآن
• ومع هذا
• و رغم
• وها
• وإلى الآن
• و بعد
• وبالرغم من ذلك
• رغم ذلك
• وحتى الان

I really find it incredible that anyone should deny the right of the President to hold consultations, And yet that seems to be what we are doing now.
وأنا لا أكاد أصدق حقيقة أن يكون هناك شخص ينكر حق الرئيس في عقد مشاورات، ومع ذلك فإن هذا هو ما يبدو أننا بصدده اﻵن.

The Lebanese civil war has long since ended, And yet the unquenchable Syrian desire for hegemony over Lebanon remains.
فالحرب الأهلية اللبنانية انتهت منذ مدة طويلة، ومع ذلك تستمر الرغبة السورية الجامحة في الهيمنة على لبنان.

And yet you allowed your friends safe passage home.
ومع ذلك كنت يسمح أصدقائك آمن مرور المنزل.

They lived here for the last 18 months, And yet never visited an emergency room, never missed time at work, didn't socialize with co-workers, had zero presence online.
لقد عاشا هنا ل18 شهر ورغم ذلك.. لم يذهبا إلى طبيب قط أو يتغيبا عن العمل لم يختلطا مع زملاءهما ولا وجود لهم على الإنترنت

Every day I think I am to be executed, And yet every day you come in their place?
كل يوم وأنا أفكر إذا أنا موجود ليتم تنفيذها، وبعد كل يوم كنت تأتي في مكانها؟

And yet, you did marry this demon's pawn, did you not?
و مع ذلك, فأنتِ متزوجة إبن الشيطان هذا, أليس كذلك؟

And yet we traced that cyber attack to your apartment.
ومع ذلك تعقبنا ذلك الهجوم عبر الانترنت إلى شقتك

And yet major mining corporations, investment banks, the auditors, everyone was fooled.
ومع ذلك شركات التعدين الكبرى، والبنوك االستثمارية، ومدققي الحسابات، الجميع ينخدع.

You're so young... And yet you have such old ideas.
أنت شاب للغاية ومع ذلك مازال لديك أفكار قديمة

I spent a week with Putin, And yet I cannot focus.
لقد قضيت أسبوعًا مع بوتين ومع ذلك لا يمكنني التركيز

They promise to make our world great again, And yet they know nothing about the people who make this world great.
وهم يعدون لجعل عالمنا العظيم مرة أخرى ومع ذلك لا يعرفون شيئا عن الناس الذين جعل هذا العالم عظيم.

That table is closer to the kitchen resulting in the food arriving hotter And yet not so close as to be distracting.
تلك الطاولة أقرب إلى المطبخ مما يسفر عنه أن يصل الطعام أسخن ومع ذلك ليس قريباً جداً حتى تصبح مشتتاً

You saw someone today that you should have been very familiar with, And yet did not recognize.
لقد رأيت شخصاً اليوم لم تكن واثقاً إن كنت تعرفه ومع ذلك لم تتعرف عليه

And yet this society of believers regarded Verne like a visionary.
ومع ذلك فمجتمع المؤمنين به كانوا يعتبرونه ذا رؤية مستقبلية

And yet you live alone and never have visitors.
ورغم ذلك تسكنين لوحدكِ ولا تقومين بإستضافة زوّار.

And yet, here and there, moments of hope. Glimmers of humanity.
ورغم ذلك فبين حين وآخر تحلّ لحظات أمل وومضات إنسانيّة.

And yet my eyes refuse to look away. Stupid eyes.
ورغم ذلك عيناي ترفض أن تنظر بعيداً أعين غبية

And yet death, blind to the beauty of all living things, even one as vibrant as this, has swept over it,
وبعد الموت، أعمى إلى جمال جميع الكائنات الحية، حتى واحد كما نابضة بالحياة عن هذا، اجتاحت أكثر من ذلك،

And yet i see no kids emerging from the vehicle.
و مع ذلك لاأاشاهد أي أطفال ينزلون من السيارة

And yet I'm still the bad guy because I dumped the girl with cancer, even though she broke my heart.
وحتى الآن أنا لا تزال سيء لأنني ملقاة الفتاة مع مرض السرطان، على الرغم من أنها كسرت قلبي.

It's already 10:30 And yet no sign of attack.
إنها 10: 30 ولحد الآن لا إشارة للهجوم.

It is your last mission, And yet you faiI first hand.
إنها مهمتكِ الأخيرة و حتى الآن فشلتي في العامل الأول

But what about counter-intuitive surprises? One man’s intuition is not like another. And yet we are all experts in international purchasing power.
ولكن ماذا عن المفاجئات غير البديهية؟ الحدس عند إنسان، غيره عن اﻵخر ومع هذا فكلنا خبـراء فـي القـوة الشرائية الدولية.

And yet you couldn't bring yourself to look at the pictures.
و رغم هذا لم تسطيع أجبار نفسك لأن تنظر للصور

I would've said the same about mother finding you, And yet a flock of starlings later, and here we are.
قلت الأمر نفسه بخصوص إيجاد أمّنا لك إلّا أن قطيعًا من طيور الزرزور وجدك لاحقًا، وها نحن أولاء.

What they actually want in a new 911 is a 911 that's new And yet not new.
ما أرادوه في ال911 الجديدة هو 911فعلاً جديدة وإلى الآن ليست جديدة

And yet I said nothing, because I didn't know what to say.
و بعد ذلك لم أقل شيئاً لأني لم أجد ما أقوله.

And yet you chose to hang those three men in your square.
وبالرغم من ذلك إخترت أن تشنق هؤلاء الرجال الثلاثة في ساحتك

And yet here you are, returning home with a child you just might be delivering to death.
وها أنت ذا رغم ذلك, تعود إلى الديار مع طفل قد تكون بصدد تسليمه للموت.

I have nothing in common with my family And yet they are my family, which is great.
ليس لدى اى شئ مشترك مع عائلتى وحتى الان هى عائلتى فعلا ، وهذا ممتع