"another part of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جزء آخر من
• مكان آخر من
• منطقة أخرى من
• الجزء الآخر من
• أجزاء أخرى من
• جانب آخر من
• جزءا آخر من
• ناحية أخرى من
• جزء أخر
• موضع آخر من
• مكان آخر في
• الجزء الأخر من
• جزء اخر
• جزءِ آخرِ

A United Nations entity cannot easily deploy personnel from another part of the system.
ذلك أنه ليس بوسع أي كيان من كيانات الأمم المتحدة أن يقوم بسهولة بنشر أفراد من جزء آخر من المنظومة.

She further claimed that she would be at risk even if she were to relocate to Kinshasa or to another part of the Democratic Republic of the Congo.
وادعت أيضا أنها ستكون في خطر حتى إذا انتقلت إلى كينشاسا أو أي جزء آخر من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The manner in which the appointing party was designated was set out clearly in another part of the Arbitration Rules.
فالطريقة التي تم بها تسمية سلطة التعيين منصوص عليها بوضوح في جزء آخر من قواعد التحكيم.

The Committee considers that the complainant has failed to substantiate that he would be unable to lead a life free of torture in another part of India.
وترى اللجنة أن صاحب الشكوى لم يقدم دليلا على أنه لن يتمكن من التمتع بحياة خالية من التعرض للتعذيب في مكان آخر من الهند.

He is therefore free to resettle in another part of Turkey.
وبالتالي فهو حر في الانتقال للعيش في منطقة أخرى من تركيا.

Yes, at the time I was in another part of the house.
نعم، في ذلك الوقت أنا كنت في الجزء الآخر من البيت.

There were other suggestions that the issue could be moved to another part of the text e.g. article 4.
واقترح آخرون نقل هذه القضية إلى جزء آخر من النص مثل المادة 4.

Accordingly, the Secretary-General should explore alternative solutions, such as relocating the parking garage to another part of the basement.
وتبعا لذلك، ينبغي للأمين العام أن يستكشف حلولا بديلة، مثل نقل مرآب السيارات إلى جزء آخر من الطابق السفلي.

Now after 50 years United Nations Headquarters should be taken to another part of the hemisphere.
المفروض بعد 50 سنة، ينقل المقر إلى جزء آخر من الكرة الأرضية. 50 سنة في النصف الغربي، يكفي.

another part of the strategy in that regard was to publish yearly statistics in the hope that decision makers would be motivated to improve the situation.
وتمثل جزء آخر من الاستراتيجية المتعلقة بهذا الشأن في نشر إحصائيات سنوية على أمل حفز صانعي القرارات على تحسين الحالة.

If he wishes to avoid the disturbances that undoubtedly characterize the south-east region, he has the possibility of staying in another part of the country.
وإذا أراد أن يتجنب القلاقل التي تتسم بها المنطقة الجنوبية الشرقية بلا شك، فأمامه إمكانية البقاء في جزء آخر من البلد.

The Guiding Principles emphasize the importance of being able to choose between voluntary return and resettlement or integration in another part of the country.
وتؤكد المبادئ التوجيهية على أهمية القدرة على الاختيار بين العودة الطوعية وإعادة التوطين أو الإدماج في جزء آخر من البلد.

another part of the exhibit was a set of black and white photographs taken by Mr. Nori S. Mahhdi and symbolizing the general theme of torture.
وتمثل جزء آخر من المعرض في عرض صور بالأسود والأبيض، أنجزها المصور الفوتوغرافي السيد نوري س. مهدي، ترمز إلى موضوع التعذيب بصورة عامة.

Scratching a flea bite simply caused the flea to move to another part of the body.
وكل حكة على عضة برغوث تؤدي ببساطة إلى انتقال البرغوث إلى جزء آخر من البدن.

Today, another group of people acting on behalf of Islam in another part of the world are exploiting religion in order to impose their values by terror and crime.
واليوم، تستغل الدين مجموعة أخرى من الناس باسم الإسلام في مكان آخر من العالم لكي تفرض قيمها بالإرهاب والجريمة.

At the end of 1996, he went into hiding in another part of the city, before finally moving away.
وفي أواخر عام 1996، اختبأ في مكان آخر من المدينة، قبل أن يرحل منها في النهاية.

The situation calmed down after the Defence and Security Forces relocated the militia elements, numbering about 200, to the gendarmerie barracks in another part of Abidjan.
وهدأ الوضع بعد أن نقلت قوات الدفاع والأمن عناصر المليشيا البالغ عددهم حولي 200 فرد إلى ثكنة للدرك في منطقة أخرى من أبيدجان.

another part of our common action is to help those who are infected.
الجزء الآخر من عملنا المشترك هو مساعدة المصابين.

143. The difference between a tribunal created under Chapter VII and one created under another part of the Charter may or may not be significant in principle or practice.
١٤٣ - وقد يكون الفرق بين المحكمة المنشأة بموجب الفصل السابع والمحكمة المنشأة بموجب أجزاء أخرى من الميثاق فرقا كبيرا أو صغيرا من حيث المبدأ أو من الناحية العملية.

In another part of the operation an income-generating project makes sanitary protection for refugee women and girls.
في حين أقيم في جانب آخر من العملية مشروع مدر للدخل يؤمِّن الحماية الصحية للنساء والفتيات اللاجئات.

We would, however, note that another part of the disarmament machinery that is in need of reform is the Conference on Disarmament itself.
ومع ذلك، نود أن نشير إلى أن جزءا آخر من آلية نزع السلاح يحتاج إلى إصلاح ألا وهو مؤتمر نزع السلاح نفسه.

In another part of the globe, the Russian Federation's exports continued to grow sharply as well; in the first three quarters of 1996 their dollar value rose 9 per cent over the same period in the previous year, in part owing to a 17 per cent surge in exports to other countries of the CIS.
وفي ناحية أخرى من العالم، استمرت صادرات الاتحاد الروسي في النمو بصورة حادة كذلك؛ ففي اﻷرباع الثلاثة اﻷولى من عام ١٩٩٦ زادت قيمتها الدولارية بنسبة ٩ في المائة عن الفترة نفسها في السنة السابقة، ويعزى ذلك جزئيا إلى ارتفاع الصادرات بنسبة ١٧ في المائة إلى بلدان رابطة الدول المستقلة.

If the cerebral cortex is distracted, by showering or putting, then another part of the brain, the anterior superior temporal gyrus is activated.
بالإغتسال أو لعب الجولف فإن جزء أخر من المخ التلفيف الصدغي العلوي الأمامي ينشط

In addition, we are pleased by the observation in another part of the report that the realization of peace remains the United Nations first and foremost objective.
ومع ذلك فإنه من دواعي ارتياحنا ما ورد في موضع آخر من التقرير من أن هدف السلام يحتل موقعا على خارطة الاهتمام لا يرقى إليه أي هدف آخر.

For instance, when the Board was called upon to assess the risk of rape and forced marriage should she be returned to Pakistan, it simply recommended that she should move to another part of the country.
فعلى سبيل المثال، لما طُلب إلى المجلس تقييم خطر التعرض للاغتصاب والزواج القسري إذا عادت إلى باكستان، اقتصر على التوصية بأن تنتقل إلى مكان آخر في البلد.

Have you thought about what we could get in another part of the state?
هل فكرت في ما يمكن أن نحصل عليه في الجزء الأخر من الولاية؟

In another part of the church, are ancient tombs cut into a rocky hill known as Golgotha.
في جزء اخر من الكنيسه, مقبره قديمه حُفرت في سهل صخري معروفه باسم جلجثه

We're taking you to another part of the hospital to make you better.
نحن نَأْخذُك إلى جزءِ آخرِ من المستشفى لجَعْلك أفضلِ