"answering this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإجابة عن هذا
• الرد على هذا
• الإجابة على هذا

In answering this question, States are encouraged to address, among other issues, the following specific questions:
تشجع الدول عند الإجابة عن هذا السؤال على تناول أمور أخرى من بينها الأسئلة المحددة التالية:

In answering this question, States are encouraged to address, among other issues, the following specific questions:
وتشجَّع الدول، عند الإجابة عن هذا السؤال، على تناول أمور أخرى من بينها الأسئلة المحددة التالية:

In answering this question, States are encouraged to address, among other issues, the following specific questions:
ينبغي تشجيع الدول، عند الإجابة عن هذا السؤال، على تناول جملة أمور من بينها الأسئلة المحددة التالية:

In answering this question, the provision of illustrative court cases would be especially welcome.
ولدى الرد على هذا السؤال، سيكون تقديم أمثلة توضيحية لدعاوى منظورة أمام المحاكم محل ترحيب خاص.

As a general rule, activities functioning in governmental and intergovernmental structures tend to be influenced by political factors more than by cost/benefit factors in answering this question.
وكقاعدة عامة، تميل الأنشطة التي تجري في الهياكل الحكومية والحكومية الدولية نحو التأثر بالعوامل السياسية أكثر من عوامل التكاليف مقابل المنافع في الإجابة على هذا السؤال.

In answering this question, States are encouraged to address, among other issues, the following specific questions:
ينبغي تشجيع الدول، عند الإجابة عن هذا السؤال، على تناول أمور أخرى من بينها الأسئلة المحددة التالية:

In answering this question, States are encouraged to address, among other issues, the following specific questions:
وتشجع الدول عند الإجابة عن هذا السؤال على تناول أمور أخرى من بينها الأسئلة المحددة التالية:

In answering this question, States may like to address, among other issues, the following specific questions:
وتشجع الدول عند الإجابة عن هذا السؤال على تناول أمور أخرى من بينها الأسئلة المحددة التالية:

In answering this question, States may like to address, among other issues, the following specific questions:
وتشجَّع الدول عند الإجابة عن هذا السؤال على تناول أمور من بينها الأسئلة المحددة التالية:

The question we now have to answer is what should be done if, for any reason, the Security Council fails to act? In answering this question, I wish to point out that, in my view, R2P in itself exerts more pressure on the Security Council to act.
والسؤال الذي يتعين علينا أن نجيب عنه الآن هو ما العمل عندما يفشل مجلس الأمن في التصرف، أيا كان السبب؟ وفي الإجابة عن هذا السؤال أود أن أبين أن المسؤولية عن الحماية، برأيي، تفرض مزيدا من الضغط على مجلس الأمن حتى يتصرف.

3. In answering this question, State are encouraged to address, among other issues, the following specific questions:
3- وتشجع الدول عند الإجابة عن هذا السؤال على تناول أمور من بينها الأسئلة المحددة التالية:

16. In answering this question, States are encouraged to address, among other issues, the following specific questions:
16- تشجَّع الدول عند الإجابة عن هذا السؤال على تناول أمور أخرى من بينها الأسئلة المحددة التالية:

Before answering this question, a few remarks about convertibility are in order.
وقبل الرد على هذا السؤال، تجدر اﻹشارة إلى عدد من الملاحظات بشأن قابلية العملة للتحويل.

If I ask you what the thing is, will you just shut up and let me finish answering this e-mail?
إن سألتك ماهو الشيء، هل ستخرس وتدعني أكمل الرد على هذا الإيميل؟

45. Moreover, while it is the scope for future discussion and action which is the determining factor in answering this objection to the Court rendering an opinion, the Court also notes that the General Assembly has taken action with regard to the situation in Kosovo in the past.
45 - وعلاوة على ذلك، ورغم كون المجال مفتوحا في المستقبل للمناقشة والعمل من أجل تحديد العامل الحاسم في الرد على هذا الاعتراض على إصدار المحكمة فتواها، فإن المحكمة تلاحظ أيضا أن الجمعية العامة قد اتخذت فيما مضى إجراءات بشأن الحالة في كوسوفو.

answering this question requires first a quantitative assessment of the magnitude of resources involved in humanitarian activities and its relative importance in the entire range of activities of the United Nations system.
11- تتطلب الإجابة على هذا السؤال تقديراً كمياً لحجم الموارد التي تنطوي عليها الأنشطة الإنسانية والأهمية النسبية لهذه الأنشطة ضمن كامل نطاق الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

" In answering this question, States are encouraged to address, among other issues, the following specific questions:
" تُشجع الدول، عند الإجابة على هذا السؤال، على تناول أمور أخرى من بينها الأسئلة المحددة التالية:

answering this question requires first a quantitative assessment of the magnitude of resources involved in humanitarian activities and its relative importance in the entire range of activities of the United Nations system.
11 - تتطلب الإجابة على هذا السؤال تقديراً كمياً لحجم الموارد التي تنطوي عليها الأنشطة الإنسانية والأهمية النسبية لهذه الأنشطة ضمن كامل نطاق الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.