"antagonists" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتخاصمين
• الخصوم المتورطين
• وأطراف الصراع

24. During the summer, as the armed antagonists received increased material support, the fighting escalated into civil war with particular intensity in the southern part of the country.
٢٤ - وخلال الصيف، ومع تلقي المتخاصمين المسلحين لدعم مادي متزايد، تصاعد القتال ليصل إلى حد الحرب اﻷهلية، مع ازدياد شدته بصفة خاصة في الجزء الجنوبي من البلد.

The war brought " the abrogation of the various treaties establishing the border between the two antagonists. "
وأدت الحرب بين إيران والعراق إلى " إلغاء مختلف المعاهدات المنشأة للحدود بين الطرفين المتخاصمين " ().

One of the antagonists in this matter is a United States citizen, Irving Moskowitz.
ومن الخصوم المتورطين في هذه المسألة مواطن من الولايات المتحدة، يدعى إرفينغ موسكوفيتش.

One of the antagonists in this matter is a United States citizen, Irving Moskowitz.
ومن الخصوم المتورطين في هذه المسألة مواطن من الولايات المتحدة، اسمه إرفينغ موسكوفيتش.

158. The pirate groups and the feuding clans operate on the margins of the main contest between TFG and the principal antagonists.
158 - ورغم أن جماعات القراصنة والعشائر المتناحرة تنشط على هامش الصراع الرئيسي بين الحكومة الاتحادية الانتقالية وأطراف الصراع الرئيسية.

The principal antagonists -- the Mogadishu-based opposition alliance, the militant fundamentalists and the business elite -- opposed to the establishment of the central Government are economically and militarily strong, are well organized and have demonstrated their intent to use deadly violence to protect their interests and pursue their respective agendas.
وأطراف الصراع الرئيسيون المعارضون لإنشاء الحكومة المركزية، وهم تحالف المعارضة الذي يتخذ مقره في مقديشو والأصوليون المقاتلون ونخبة رجال الأعمال، أقويـاء اقتصاديا وعسكريا، وهم يتسمون بحسن التنظيم، وقد أظهروا عزمهــم على استخــدام العنـف القاتل لحماية مصالحهم وتنفيذ جداول الأعمال الخاصة بكل منهم.