"any changes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أي تغييرات
• أية تغييرات
• أي تغيير
• بأي تغييرات
• أي تغيرات
• بأية تغييرات
• أي تعديلات
• بأي تغيير
• أية تعديلات
• أية تغيرات
• لأية تغييرات
• أيّ تغييرات
• وأي تغييرات
• إدخال أيِّ تغييرات
• أي تعديل

any changes will be made by forces that we cannot control.
سنفرض أي تغييرات من جانب قوى لا نملك السيطرة عليها.

The Committee emphasizes that any changes to the current service delivery model must be approved by the General Assembly.
وتؤكد اللجنة الاستشارية أن إجراء أي تغييرات لنموذج تقديم الخدمات الحالي يجب أن ينال موافقة الجمعية العامة.

I have not agreed to any changes in the NNSC as is required by the terms of the Armistice Agreement.
وأنا لم أوافق على أي تغييرات في لجنة اﻷمم المحايدة لﻹشراف على الهدنة حسبما تقتضي أحكام اتفاق الهدنة.

any changes to that system should improve compliance with obligations and increase the protections that treaty bodies granted to rights holders.
وينبغي أن تزيد أية تغييرات بهذه المنظومة من التقيد بالالتزامات ومن أوجه الحماية التي تمنحها تلك الهيئات لأصحاب الحقوق.

Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation.
ما زال يلزم أن تطلع الوفود على اللوحة خارج غرفة الاجتماع 6 لمعرفة أية تغييرات في الجدول الزمني لهذه المشاورات.

Accordingly, the Special Rapporteur considered that there was no need to introduce any changes into paragraph 2.
وبناء عليه، ارتأى المقرر الخاص أنه لا حاجة إلى إدخال أي تغيير على الفقرة 2.

The European Union will not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
والاتحاد الأوروبي لم يعترف بأي تغييرات في حدود ما قبل 1967 سوى الحدود التي يتفق عليها الطرفان.

The active participation of civil society contributes to the irreversibility of any changes achieved in the justice sector.
وتسهم المشاركة النشطة من جانب المجتمع المدني في عدم إلغاء أي تغييرات حدثت في قطاع العدالة.

Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation.
لا يزال يتعين على الوفود الاطلاع على اللوحة خارج غرفة الاجتماع 6 لمعرفة أي تغييرات في الجدول الزمني لهذه المشاورات.

Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation.
ما زال يلزم أن تضطلع الوفود على اللوحة خارج غرفة الاجتماع 6 لمعرفة أي تغييرات في الجدول الزمني لهذه المشاورات.

Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation.
ما زال يلزم أن تطلع الوفود على اللوحة خارج غرفة الاجتماع 6 لمعرفة أي تغييرات في الجدول الزمني لهذه المشاورات.

Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation
ويرجى من الوفود أن تطلع على اللوحة الواقعة خارج غرفة الاجتماعات 6، للوقوف على أي تغييرات في مواعيد هذه المشاورات.

The Norwegian authorities have no information about any changes that have had a negative impact on the health situation.
ولا توجد لدى السلطات النرويجية أية معلومات بشأن أية تغييرات كان لها أثر سلبي في الوضع الصحي.

Is it mutable whereby any changes to the continuum
هل بموجبها قابلة للتغيير أية تغييرات على استمرارية

Hey, did you make any changes while I was gone?
مهلا, هل إجراء أية تغييرات في حين ذهب أنا؟

Delegations are still requested to consult the blackboard outside Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation.
ومع ذلك يُرجي من الوفود الاطلاع على لوحة الإعلانات خارج غرفة الاجتماعات 6 لمعرفة أي تغيير لجدول هذه المشاورات.

The European Union would not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed to by the parties.
ولن يعترف الاتحاد الأوروبي بأي تغييرات على حدود ما قبل عام 1967 بخلاف تلك التي يتفق عليها الأطراف.

These do not take into account any changes or developments in adaptive capacity.
ولا تأخذ هذه الأمثلة بعين الاعتبار أي تغيرات أو تطورات فيما يتعلق بالقدرة على التكيف.

In that regard, the European Union would not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
وفي هذا الصدد، لن يعترف الاتحاد الأوروبي بأية تغييرات لحدود ما قبل عام 1967 إلا التغييرات التي يتفق عليها الطرفان.

any changes to the paragraph should be worded differently.
وينبغي صياغة أي تعديلات على الفقرة بطريقة أخرى.

Organizations should inform the Fund secretariat of any changes in this information as soon as they occur.
وينبغي للمنظمات أن تبلغ أمانة الصندوق بأي تغيير في هذه المعلومات فور حدوثها.

After the tax code has been approved, a five-year moratorium should be established on any changes at all to the tax system.
وينبغي أن يجري بعد الموافقة على القانون الضريبي إقرار التوقف لمدة خمس سنوات عن إدخال أية تعديلات في النظام الضريبي.

any changes in the composition of the delegations shall also be submitted to the Secretariat.
وينبغي أيضا أن تقدم إلى الأمانة أية تغيرات في تكوين الوفود.

There is no implication of any changes to the respective roles of the General Assembly and the Security Council.
وليس هناك أثر لأية تغييرات في دور كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن.

Antarctica is the best place to measure any changes in our atmosphere because it has the least polluted air on Earth.
أنتاركتيكا هي المكان الأمثل لقياس أيّ تغييرات على غلافنا الجوي لمّا كانت تتمتع بأقل تلوثٍ هوائي على كوكب الأرض

any changes to the budget presentation should be submitted for the prior consideration and approval of the General Assembly.
وأي تغييرات يجري إدخالها على عرض الميزانية ينبغي أن تقدم إلى الجمعية العامة للنظر فيها والموافقة عليها مسبقا.

There was also a consensus that any changes to the Rules should not lower any of the existing standards.
وكان ثمة أيضاً توافق في الآراء على أنَّ إدخال أيِّ تغييرات على القواعد ينبغي ألاّ يؤدِّي إلى إضعاف أيٍّ من المعايير القائمة.

The provisions regarding the taking of such leave were introduced in 1981 and have not undergone any changes.
وقد استحدثت اﻷحكام المتعلقة بالتمتع بهذه اﻹجازة في عام ١٨٩١ ولم يطرأ عليها أي تعديل.