"any consolation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أي عزاء
• أي تعزية
• أيّ تعزية
• أيّ عزاء
• اي عزاء
• أي مواساة
• يعزيك
• يواسيك
• أى عزاء
• بعض العزاء
• أية تعزية
• اي تعزية
• اي مواساة
• سيواسيك
• عزاء لك

And if it's any consolation, after this little chat,
وإذا كان أي عزاء بعد هذه المحادثة البسيطة

Well, if it's any consolation, the temperature is about 38 ° C.
،حسنًا، اذا كان أي عزاء .درجة الحرارة تقدر بحوالي 38 درجة مئوية

But if it is any consolation, I will now bless your vehicle.
لكن إذا كانت هناك أي تعزية , فأنا الآن سأبارك سيارتك

It's probably postmortem, if that's any consolation.
هو من المحتمل تشريحُ جثة، إذا تلك أيّ تعزية.

If it's any consolation, I think you're a truly awful person.
, لو أن هناك أيّ عزاء أنتِ شخص سئ للغاية

Okay, but if it's any consolation, I'm a woman in her 30s... about to get on a plane to go live with my mother.
لكن ان كان هناك اي عزاء انا امرأة في الثلاثينات من عمري على وشك ان تصعد في طائرة كي تذهب مباشرة لإمها

If it's any consolation to you, I voted against your dismissal.
لو أن بهذا أي مواساة لك فقد صوت ضد عزلكِ

Well, if it's any consolation, you're not the first.
حسناً ، لو كان هناك أي عزاء في الأمر لستِ الأولى

Well, if it's any consolation, it's not a monetary bet.
حسنا، إذا كان هناك أي عزاء انه ليس رهانا نقديا

If it's any consolation, we'll probably never see each other again.
اذا كان هناك أي عزاء ربما لن نقوم أبدا برؤية بعضنا مجددا

If it's any consolation, in purgatory, we were led to believe you were dead.
لو ان هناك أي عزاء في البرزخ لعدنا لنصدقكِ بأنكِ ميتة

Well, if it's any consolation, this is the last time that will ever happen.
إذا كان هناك أي عزاء هذه أخر مرة أتسبب فيها بذلك

If it's any consolation, I know exactly what you're going through.
اذا كان هناك أي تعزية في كلامي , فأنا أعرف بما تمرين به بالظبط

If it's any consolation, I think you're right.
إن كان هناك أي تعزية .. أعتقد . أنكَ محق

Well, you know something, dearie, if it's any consolation to you, you're just not my type.
حَسناً،تَعْرفُ شيءاً, إذا هو أيّ تعزية إليك، أنت فقط ليس من مستواي.

If it's any consolation, he tested clean for us.
إن كان في هذا أيّ عزاء فنتائج الاختبار جاءت سلبية له

You did manage to procure us some much-needed grain for your country, if it's any consolation.
استطتعتى ان تؤمنى بعض القمح المُحتاج بشدة لأجل دولتك , اذا كان في ذلك اي عزاء

If it's any consolation, no one is going to remember you at all by the time we're done.
إذا كان هناك أي مواساة لن يتذكرك الجميع عندما ننتهي

But if it's any consolation, I still think you're very, very hot.
لكن إن كان هذا يعزيك ما زلت أظن أنك جذابة للغاية

i'm so sorry, and if it's any consolation, i have to pay a huge fine.
أنا آسف جداً .. ولو يواسيك أن تعرفي فقد طلبوا مني غرامة ضخمة

If it's any consolation, your heroic devotion to our cause has earned you my most sincere respect.
إذا كان هُناك أى عزاء فسيكون لإخلاصك البطولي لقضيتنا ولقد إكتسب كامل إحترامي الخالص

If it's any consolation, it looks like we're both flying solo.
لو في ذلك بعض العزاء , يبدو أننا سنتحول نحن الاثنين منفردين

But if it's any consolation I'm gonna be out of a job right alongside the rest of you.
-لكن إذا كان في الأمر أية تعزية -سأكون عاطلة عن العمل إلى جانب الباقين منكم

Well, if it's any consolation, you know, she was... a tad feisty.
حسناً , اذا كان هنالك اي تعزية اتعلم , لقد كانت , فتاة مشاكسة

If it's any consolation, you're better trained than the dog.
اذا كان هناك اي مواساة, انت افضل من ندريب كلب

If it's any consolation, man,
اذا كان سيواسيك ذلك،

Hey, if it's any consolation, I turned her down right away.
مهلاً، إن كان في قولي عزاء لك فقد رفضتها حالاً وعلى الفور