"any help from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أي مساعدة من
• أيّ مساعدة من

Indeed, a fourth training session was organized, without any help from external parties.
فقد نُظمت دورة تدريبية رابعة دون أي مساعدة من أطراف خارجية.

But here you are... and without any help from your parents... an incredibly gifted operative.
لكنك هنا .. و بدون أي مساعدة من والديك عميل في منتهى البراعة

Very good question. Not getting any help from that asshole.
سؤال جيد، لن أحصل على أي مساعدة من ذلك الأحمق

You don't get any help from any Arab government?
لم تحصلي أي مساعدة من أحد الحكومات العربية ؟

You said you didn't want any help from the police, so you're not getting any.
قلت بأنّك لم ترد أيّ مساعدة من الشرطة لذا لن تحصل على شـيء

Ooh, I think we can manage without any help from Mrs Bird.
أعتقدُ أن بإمكاننا تدبّر الأمور بدون أي مساعدة من السيدة "بيرد"

Had I really made a friend without any help from the Norwegian government?
هل حقًا كونت صداقةً مع أحد.. بدون أي مساعدة من الحكومة النرويجية؟

This is an FBI operation and I don"t need any help from LAPD... or some Chun-King cop.
هذه عملية مكتب التحقيقات الفدرالي وأنا لا أحتاج إلى أي مساعدة من إلـ أي بي دي ولا لشرطى هونج كونج هل فهمت؟

My problem is I wanted to win my first case without any help from anybody.
مشكلتي هي أنني أردت أن أربح حقضيتي الأولى بدون أي مساعدة من أي أحد

A substantial proportion of the women respondents, however, performed the nursery seedling preparation, transplanting, weeding, winnowing and drying operations without any help from male relatives while the husbands spent much more time in land preparation and clearing activities.
غير أن نسبة كبيرة من المجيبات على الدراسة قمن بعمليات تحضير الشتلات ونقل الأغراس والتعشيب والتذرية والتجفيف دون أي مساعدة من أقربائهم الذكور في حين صرف الأزواج معظم وقتهم في أنشطة تحضير الأرض وتنقيتها.

However, the nuclear threat remained, and the Democratic People's Republic of Korea had not been able to get any help from the Treaty in eliminating it.
لكن الخطر النووي ظل رغم ذلك ماثلا، ولم تتمكـن جمهوريــة كوريـا الشعبية الديمقراطية من الحصول على أي مساعدة من المعاهدة في إبعاد هذا الخطر.

We don't need any help from Rico Suave over here.
ونحن لا أبوس]؛ ر بحاجة إلى أي مساعدة من ريكو رقيق أكثر من هنا.

We're not expecting any help from outside.
نحن لا نتوقع أي مساعدة من الخارج

Don't need any help from anybody.
نحن لا تحتاج إلى أي مساعدة من أي شخص

I don't need any help from you.
لست بحاجة إلى أي مساعدة من أنت.

50. Myanmar was working to achieve economic development without any help from international financial institutions, and was adopting short and long-term strategies to that end.
50 - واختتم قائلا إن ميانمار تعمل من أجل تحقيق التنمية الاقتصادية بدون أي مساعدة من المؤسسات المالية الدولية، وتنتهج استراتيجيات قصيرة وطويلة الأجل لتحقيق هذا الهدف.

I have lived my whole life without any help from that woman.
بدون أي مساعدة من تلك المرأة

any help from Interpol?
أي مساعدة من الانتربول؟

Right, "O," as in "Oh, shit, it's that guy from Yonkers calling again, asking if he can get any help from anybody in the goddamn Democratic Party from the State of New York."
"صحيح، كالتي في "ويحي تباً (معك الرجل من (يونكرز يتصل مجدداً يسأل لو كان سيحصل على أي مساعدة من أحد

- I don't need any help from a Lockni.
-لا أحتاج أيّ مساعدة من الـ"لوكنى"...