"aos" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدعم اﻹداري والتنفيذي
• الخدمات اﻹدارية والتنفيذية
• الخدمات الادارية والتشغيلية
• تكاليف الدعم الإداري والتنفيذي
• الخدمات اﻹدارية والتشغيلية
• نظير الدعم الإداري والتشغيلي

He added that one of the United Nations funds and programmes was charging between 5 to 18 per cent for AOS costs.
وأضاف أن أحد صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة يفرض ما بين ٥ و٨١ في المائة من أجل تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي.

As such, costs related to the overall management and administration of the organization are excluded from consideration in the definition of AOS.
وهذه التكاليف في حد ذاتها والمتصلة بالتنظيم واﻹدارة الشاملين من جانب المنظمة تستبعد من النظر في تعريف الدعم اﻹداري والتنفيذي.

Under the new regime, AOS costs should not exceed 10 per cent of the cost of programme delivery.
وينبغي، في إطاره، ألا تتجاوز تكاليف الخدمات اﻹدارية والتنفيذية ١٠ في المائـة مـن تكاليف تنفيــذ البــرنامج.

Another speaker asked whether AOS applied to the cost-sharing components of UNDP projects.
واستفهم أحد المتكلمين عما اذا كانت الخدمات اﻹدارية والتنفيذية تنطبق على عناصر تقاسم التكلفة في مشاريع البرنامج اﻹنمائي.

Adjustment to prior years AOS
تصحيحات على تكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية في السنوات السابقة

Administrative and operational support (AOS) costs: The expenses reimbursed to an executing agency as a result of its administration of programme activities financed from UNFPA funds; AOS is now subsumed under indirect costs.
تكاليف الدعم الإداري والتنفيذي: هي المصروفات التي تسدد للوكالة المنفذة نظير إدارتها للأنشطة البرنامجية الممولة من الصندوق. وتندرج تكاليف الدعم الإداري والتنفيذي الآن في بند التكاليف غير المباشرة.

These costs are recovered, to some extent, in the AOS rate.
وتسترد هذه التكاليف الى حد ما على أساس معدلات الدعم اﻹداري والتنفيذي.

A concern expressed by some delegations has been that the increase in AOS would reduce the availability of co-financing resources.
وأعرب بعض الوفود عن القلق من أن الزيادة في الدعم اﻹداري والتنفيذي ستقلل من توفر الموارد المستخدمة في التمويل المشترك.

In conclusion, UNFPA believes that adequate justification exists for the current rate of reimbursement for AOS of 7.5 per cent and that such a rate further limits the adverse impact on UNFPA core resources.
وختاما، يعتقد الصندوق أن هناك ما يبرر على نحو كاف المعدل الحالي لسداد تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي ونسبته ٧,٥ في المائة، وتضع هذه النسبة حدا للتأثيرات المناوئة على موارد الصندوق اﻷساسية.

Therefore, UNFPA will carefully monitor the situation, both at headquarters and in the field, to determine the effects of the increase in AOS for UNFPA execution.
وعليه، سيرصد الصندوق بعناية الحالة، في كل من المقر والميدان، لتحديد آثار زيادة الدعم اﻹداري والتنفيذي بالنسبة لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

UNFPA will continue to keep under review the rate of reimbursement for AOS, as well as the level and content of UNFPA execution.
وسوف يواصل الصندوق إعادة النظر في معدل سداد تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي فضلا عن مستوى ومضمون التنفيذ الذي يقوم به صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Another delegation agreed to raising the AOS charges from 5 per cent to 7.5 per cent, but stated that the MSS charges should be less than 5 per cent.
ووافق وفد آخر على رفع تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي من ٥ في المائة إلى ٥,٧ في المائة، لكنه أعلن أنه ينبغي أن تكون تكاليف الخدمات اﻹدارية وخدمات الدعم أقل من ٥ في المائة.

However, in some cases, UNDP was unable to validate AOS charges.
لكنه لم يستطع، في بعض الحالات، إجازة تكاليف الخدمات اﻹدارية والتنفيذية.

AOS and IPF sub-line 1. A review of the application of the new AOS cluster arrangements, including an analysis of approvals of AOS by cluster and agency;
١ - استعراض تطبيق الترتيبات الجديدة لمجموعات الخدمات اﻹدارية والتنفيذية، بما في ذلك إجراء تحليل لعمليات الموافقة على الخدمات اﻹدارية والتنفيذية حسب المجموعات والوكالات؛

2. Review of the total cost to agencies of AOS by cluster and an analysis of agency subsidy to AOS support, if any; and
٢ - استعراض مجموع تكلفة الخدمات اﻹدارية والتنفيذية التي تتحملها الوكالات حسب المجموعات وتحليل لﻹعانة المقدمة من الوكالات للخدمات اﻹدارية والتنفيذية، إن وجدت؛ و

(d) Calculation of AOS in project revisions is time-consuming;
)د( يستغرق حساب الخدمات اﻹدارية والتنفيذية في عمليات تنقيح المشاريع الكثير من الوقت؛

38. While progress has, however, been made with regard to the understanding and the use of the facilities, there is still room for improvement in the financial reporting, particularly relating to the AOS sub-line available for programming.
٣٨ - بيد أنه، وإن تحقق تقدم في فهم المرافق واستعمالها، لا يزال هناك مجال لتحسين وتقديم التقارير المالية ولا سيما المتعلق منها ببند الخدمات اﻹدارية والتنفيذية الفرعي، المتوفر للبرمجة.

Note: Under the new successor support cost arrangements, starting in 1992, all technical support services (TSS) costs and administrative and operational services (AOS) costs are included under programme expenditures.
ملاحظة: بموجب ترتيبات تكاليف الدعم الجديدة، واعتبارا من عام ١٩٩٢، تدرج في اطار النفقات البرنامجية جميع تكاليف خدمات الدعم التقني وتكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية.

(c) Implementation and AOS support provided by agencies to nationally executed projects;
)ج( التنفيذ ودعم الخدمات الادارية والتشغيلية المقدمان من الوكالات إلى المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني؛

(h) Approvals of AOS by cluster and agency, including OPS;
)ح( الموافقات على الخدمات الادارية والتشغيلية حسب المجموعات والوكالات بما في ذلك مكتب خدمات المشاريع؛

11. UNFPA also reviewed the rates of AOS costs applicable to NGOs and United Nations agencies, as authorized by the Executive Board in decision 2000/6.
11 - واستعرض الصندوق أيضا معدلات تكاليف الدعم الإداري والتنفيذي المطبقة على المنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة، التي أذن بها المجلس التنفيذي في مقرره 2000/6.

F. AOS
واو - الخدمات اﻹدارية والتشغيلية

Government execution is subject to an AOS of 5 per cent payable to UNFPA for support;
(د) يخضع التنفيذ الحكومي لنسبة 5 في المائة نظير الدعم الإداري والتشغيلي تسدد إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان؛