"appropriate level" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستوى المناسب
• المستوى الملائم
• مستوى مناسب
• مستوى ملائم
• الرتبة المناسبة
• مستوى مناسبا
• القدر المناسب
• قيمة مناسبة
• المستويات المناسبة
• مستوى ممكن
• الجهاز المختص
• الصعيد المناسب
• المستويات الملائمة
• بمستوى مناسب
• تبلغ مستوى لائقا

- encountering problems with education at the appropriate level
:: مواجهتهم للمشاكل في التعليم على المستوى المناسب.

There is a need to replace the incumbent at the appropriate level.
وهناك حاجة إلى الاستعاضة عن ذلك الموظف بموظف في المستوى المناسب.

The critical question to consider is the role of the United Kingdom in providing the appropriate level of financing.
أما المسألة المهمة التي يتعين النظر فيها فهي دور المملكة المتحدة في توفير المستوى المناسب من التمويل.

Unless a country had requested assignment to a specific level, the appropriate level for developing countries was level C.
وما لم يطلب بلد ما إدراجه في مستوى محدد، فإن المستوى الملائم للبلدان النامية هو المستوى جيم.

Provide appropriate level of resources to Designated National Authorities,
تقديم مستوى مناسب من الموارد للسلطات القطرية المعينة،

This training should be directed at a broad range of personnel including those at the lowest appropriate level of command.
وينبغي توجيه هذا التدريب إلى طائفة واسعة من الأفراد بمن فيهم الموجودون في أدنى مستوى ملائم من القيادة.

Provide an appropriate level of resources to designated national authorities;
تقديم المستوى المناسب من الموارد إلى السلطات الوطنية المعينة،

Initiate negotiations at the appropriate level to conclude a framework agreement.
الشروع في إجراء مفاوضات على المستوى المناسب لإبرام اتفاق إطاري.

To provide the appropriate level of attention to this crisis, the United Nations and its Member States should now consider several key principles.
وبغية إيلاء المستوى المناسب من الاهتمام لهذه الأزمة ينبغي للأمم المتحدة ودولها الأعضاء أن تنظر الآن في عدد من المبادئ الأساسية.

Also, several purchase orders were not approved at the appropriate level of delegation of authority.
كذلك لم يوافق على عدة طلبات شراء على المستوى المناسب من تفويض السلطة.

Such consideration will provide the appropriate level of attention to this complex issue.
وسيوفر هذا النظر المستوى المناسب من الاهتمام لهذه المسألة المعقدة.

The guidelines should include a requirement that a negotiation strategy document be prepared and approved at the appropriate level prior to negotiations.
وينبغي أن تشمل المبادئ التوجيهية شرطاً بأن يتم إعداد وثيقة استراتيجية التفاوض والموافقة عليها على المستوى المناسب قبل بدء المفاوضات.

Level of chairs: we request that the members discuss the appropriate level for the chairs of the working groups and special coordinators.
مستوى الرؤساء: إننا نطلب أن يناقش الأعضاء المستوى المناسب لرؤساء الأفرقة العاملة والمنسقين الخاصين.

The Evaluation Office will assess the appropriate level of involvement in joint and inter-agency evaluations on a case-by-case basis.
سيقيّم مكتب التقييم المستوى المناسب للاشتراك في تقييمات مشتركة وفيما بين الوكالات على أساس كل حالة على حدة.

Delegations faced with a busier schedule of meetings also find it increasingly challenging to ensure an appropriate level of participation.
وإن الوفود التي واجهت جدول اجتماعات حافلا بالأعمال ما فتئت تواجه تحديات متزايدة في تأمين المستوى الملائم من المشاركة.

Options need to be further explored and discussed at the appropriate level of the bodies concerned, and at COP level.
وينبغي مواصلة استكشاف ومناقشة الخيارات في المستوى الملائم من الهيئات المعنية، وفي مستوى مؤتمر الأطراف.

That would require a recommendation from the Commission to the General Assembly for a real salary increase in order to bring the margin to an appropriate level.
وسيتطلب ذلك أن تقدم اللجنة توصية إلى الجمعية العامة بإجراء زيادة حقيقية في المرتبات لإعادة الهامش إلى المستوى الملائم.

Allocate decision-making, roles and responsibilities to the lowest appropriate level
إناطة صنع القرار، والأدوار والمسؤوليات بأدنى مستوى مناسب

An appropriate level of consumer protection should be ensured, as a core element for building long-term relationships based on trust and confidence.
وكفالة مستوى مناسب لحماية المستهلك بوصف ذلك عنصرا أساسيا لبناء علاقات طويلة الأجل قائمة على الثقة والاطمئنان.

The programme budget needed to reflect those activities in a clearer and prominent manner, including through an appropriate level of resources.
ورئي أن من الضروري أن تعكس الميزانية البرنامجية هذه اﻷنشطة بطريقة واضحة وبارزة، وخاصة توفير مستوى ملائم من الموارد.

Translator I is the appropriate level for verbatim reporting services provided at the United Nations Office at Geneva.
ورتبة م ت - ١ هي الرتبة المناسبة لخدمات تحرير المحاضر الحرفية الموفرة في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

Geographic Information System Officer to provide the appropriate level of technical expertise and with the ability to develop products in support of Mission operations
موظف لنظام المعلومات الجغرافية يقدم مستوى مناسبا من الخبرة التقنية مع القدرة على تطوير منتجات لدعم عمليات البعثة

It is essential that staff have confidence in these mechanisms and assurance that the appropriate level of protection is provided.
ومن الأساسي أن يثق الموظفون بهذه الآليات وأن تقدم لهم ضمانات بتوافر القدر المناسب من الحماية.

2. A fine imposed under article 77, paragraph 2 (a) shall be set at an appropriate level.
٢ - تحدد قيمة مناسبة للغرامة الموقعة بموجب الفقرة ٢ )أ( من المادة ٧٧.

Taking also into account the need to avoid duplication and overlapping and to take action at the appropriate level(s),
وإذ يضع في الاعتبار أيضاً الحاجة إلى تجنب الازدواجية والتداخل واتخاذ إجراءات على المستوى المناسب (المستويات المناسبة)،

The chapter calls for a holistic approach to the management of freshwater as a finite and vulnerable resource and for the management of water at the lowest appropriate level.
وهذا الفصل يطالب باﻷخذ بنهج كلي عند تناول موضوع المياه العذبة بالموارد المحدودة والضعيفة، وبإدارة المياه عند أدنى مستوى ممكن.

68. It is a responsibility of the State or appropriate level of government to ensure the development and implementation of coordinated policies regarding formal and informal care for all children who are without parental care.
68 - تقع على عاتق الدولة أو الجهاز المختص في الحكومة مسؤولية ضمان وضع وتنفيذ سياسات منسقة بشأن توفير الرعاية الرسمية والرعاية غير الرسمية لجميع الأطفال المحرومين من رعاية الوالدين.

In view of the instability of international financial flows, his delegation believed that the proposal made by the Commission for Development Planning concerning the establishment of an international mechanism for the monitoring of private capital flows and investments deserved thorough review at the appropriate level.
وقال إنه إزاء عدم استقرار التدفقات المالية الدولية فإن وفده يعتقد أن الاقتراح المقدم من لجنة التخطيط الإنمائي بشأن إنشاء آلية دولية لرصد تدفقات الأموال والاستثمارات الخاصة اقتراح جدير بالنظر المتمعن على الصعيد المناسب.

This arrangement will continue to the end of 2007, using available vacant posts at the appropriate level (see A/62/6 (Sect. 3) para. 3.79).
وسيستمر العمل بهذا الترتيب حتى نهاية عام 2007، باستخدام الوظائف الشاغرة المتاحة عند المستويات الملائمة (انظر A/62/6 (Sect. 3)، الفقرة 3-79).

China keeps and develops an appropriate level of military capability solely for the purpose of safeguarding China's sovereignty and territorial integrity.
وتحتفظ الصين بمستوى مناسب من القدرات العسكرية وتطور هذه القدرات لغرض وحيد وهو حماية سيادة الصين وسلامة أراضيها.